Lady_Ozma все записи автора

СЛОЖНЫЕ ВАГОbr /> 複合和語

Сложные ваго состоят из простых слов (основ), соединенных подобно русским сложным словам, с кунным чтением корней,

например:

 

Сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
やまざくら 山桜	горная сакура	やま 山 гора	さくら 桜 сакура
てがみ 手紙	письмо	て 手 рука	かみ 紙 бумага
かわぐち 川口	устье реки	かわ 川 река	くち 口 рот
はなみ 花見	любование цветущей сакурой	はな 花 цветы	み 見る видеть

При образовании составного слова (касается как данного случая, так и других, как ваго так и канго) могут происходить фонетические изменения, а именно, ассимиляция (изменение первого звука второго компонента,


Если один из компонентов - глагол или прилагательное, в качестве словообразующего элемента употребляется 2-я основа.

В японских сложных словах нет соединительных гласных.


Сложные ваго, включающие окуригану

Глаголы:

а) глагол + глагол

Например:

Сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
さ     はじ 咲き始める	начать цвести	さ 咲くцвести	はじ 始める начинать
みつ 見付ける	найти	み 見る видеть	つ 付ける приставать),
おも    だ 思い出す	вспомнить	おも 思うдумать	だ 出す доставать
と      こ 飛び込む	влетать	と 飛ぶ летать	こ 込む внутрь

Существует большое количество глаголов, имеющих кроме самостоятельного употребления также вспомогательное и привносящих в сложное слово смысл движения вовнутрь, вовне, смысл начала, продолжения, окончания действия, интенсивности, чрезмерности действия и пр.
При образовании сложного ваго такие глаголы присоединяются ко второй основе мотивирующего глагола, которым является первый компонент.


В том числе лексикализировавшиеся словосочетания,
например:

Сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
き     い 気に入る	нравиться	き 気 настроение, вкус	い 入る входить
き 気がする	казаться	き 気 настроение, вкус	する делать
ま    あ 間に合う	успевать	ま 間 промежуток	あ 合う совпасть

Существительные：

а) существительное + существительное

Сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
おとこ　こ 男の子 おんな　ひと 女の人	мальчик женщина	おとこ 男 мужчина おんな 女 женщина	こ 子 ребенок ひと 人 человек

б) глагол + глагол

Сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
う　　 あ　　　　　　　　　　　　 打ち合わせ	согласование	う 打つ бить	あ 合わせる соединить

в) глагол + существительное

Сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент	третий компонент
ある　 ぶ 歩き振り	походка	ある 歩く шагать	ぶ 振り вид, способ
つく　  かた 作り方	способ　 приготовления	つく 作る готовить	かた 方 способ
ひとさ    ゆび 人指し指	указательный палец	ひと 人 человек	さ 指す указывать	ゆび 指 палец

г) прилагательное + существительное

Сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
あおぞら 青空	синее небо	あお 青いсиний	そら 空 небо

Прилагательные:


а) прилагательное + прилагательное

Первый компонент участвует в словообразовании 2-й основой



Например:

Сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
あおじろい 青白い	иссиня-белый	あお 青いсиний	しろ 白い белый

б) существительное + прилагательное

Сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
おもしろい 面白い	интересный	おも 面 лицо	しろ 白い белый

в) 2-я основа глагола + прилагательные にくい、やすい、がたい и др.

Сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
わ　    　にく 分かり難い	трудный для понимания	わ 分かる понимать	にく 難い трудный
おぼ　 やす 覚え易い	легко запоминающийся	おぼ 覚える помнить	やす 易い легкий

г) ま + прилагательное

Важным словообразующим элементом для прилагательных (и некоторых других
частей речи) является префикс　真（ま）"правда, истина, подлинный" , имеющий усиливающее значение.

Например:

しろ			ま　  しろ
白い	белый	->	真っ白な	белоснежный (полупредикативное прилагательное)
くろ			ま　  くろ
黒い	черный	->	真っ黒な	совершенно черный (то же)
あか			ま　　 か
赤い	красный	->	真っ赤な	ярко-красный (то же)
あお			ま　 さお
青い	синий	->	真っ青な	темно-синий, мертвенно-бледный (то же)

Как видно из вышеприведенных примеров, в производном слове с префиксом 真（ま）происходят фонетические изменения, а именно, удваивается первый согласный второго компонента, а если второй компонент начинается с гласного звука, тот выпадает (あかい -> まっか). Если же во втором компоненте два первых звука - гласные, к первому из них добавляется удвоенный звук　[s], как в случае　

あおい ->  まっさお.

Предикативное прилагательное при этом становится полупредикативным.

С другими частями речи префикс　真（ま） тоже образует новые слова по типу:

はだか			ま　ぱだか
裸な	голый	->	真っ裸な	совершенно голый　(полупреликативное прилагательное)
なか			まんなか
中	середина	->	真中	самая середина　(существительное)
す			ま　　  す
直ぐ	прямо	->	真っ直ぐ	совершенно прямо (наречие)

Наречия:

Так называемые ономатопоэтические наречия часто образуются повторением корня, причем в основном записываются азбукой хирагана.

Например:

いきいき	живо, с живостью	ぞろぞろ	толпой, один за другим
いらいら	раздраженно	ばらばら	в рассыпную
がたがた	стуча, дребезжа	ぶらぶら	лениво
ころころ	со стуком

Такой способ словообразования характерен и для ваго, выраженных другими частями речи, в частности для существительных. Сложное слово приобретает значение множественного числа.

Например:

やま			やまやま
山	гора	->	山々	горы

Местоимения также могут образовывать сложные слова сложением созвучных японских корней:

あちらこちら
тут и там (あちらтут  + こちらтам)

これそれ 
это и то (これэто + それто)