**ОДИН НОЛЬ В ПОЛЬЗУ КАЦАПА БРОДСКОГО * поэтический СПОР ОБ УКРАИНЕ**

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Acid_Nebula обратиться по имени Суббота, 17 Января 2015 г. 14:01 (ссылка)

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, дуже жаль, що автор моїх улюблених "Пілігримів" скотився до бризкання злобою у бік цілого народу. Його вірш, звичайно, на порядок вище за майстерністю, ніж вірш його опонента. Але в мене виникло питання, як міг він він, який сам емігрував з Росії в Америку, засуджувати людей, що теж захотіли від'єднатичя від Росії. Тут щось не чисто. Я вже навіть думаю, що це якась підстава.

В цитатник

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени я порадовался за Бродского что он с Гоголем единодушен... Суббота, 17 Января 2015 г. 14:16 (ссылка)

Ответ на комментарий Acid_Nebula

.

а мне кажется это неожиданно смело
было заявить Бродскому на Западе
что разъединение губительно для Украины
- я порадовался за поэта что он живет как и я
заветами Гоголя о нашем единстве

да и не только Гоголя
а всеми величайшими классиками
которых Украина дала миру
Иваном Вишенским Григорием Сковородою Булгаковым

это было смело написано
и лукаво запрещено к публикованию
- вот тут он смалодушничал
в точности по Пушкину:

"пока не требует поэта
к священной жертве Аполлон
в заботы суетного света он малодушно погружен"

все философские рассуждения современных политиков
о необходимости разъединения и гроша не стоят
рядом с суждениями Гоголя...

.

В цитатник

Acid_Nebula обратиться по имени Воскресенье, 18 Января 2015 г. 04:31 (ссылка)

Ответ на комментарий ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, до речі, переклад на російську вірша Павла Кислого, дійсно, не зовсім вдалий. Іноді навіть викривлено зміст:
У першій строфі в оригіналі написано: "Нам, хохлам, знов на змагання з ляхами". Росіською варто було б перекласти "нам, хохлам, опять на борьбу с ляхами", а перекладено "А нам, хохлам, вновь с ляхом строить шашни". ("Шашни" - это что угодно, только не борьба).
И в последней строфе "Ти був нікчемний імперський шовініст" перекладено як "Козёл зловонный, ты был донельзя предвзят". А це вже зовсім нікуди не годиться: "никчёмный имперский шовинист" - це характеристика світоглядно-політична, хоч і емоційно забарвлена, а "козёл зловонный" - звичайна побутова образа. І "скажений пес" тут ні до чого (окрім рими).

В цитатник

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени жаль не известно кто автор перевода... Воскресенье, 18 Января 2015 г. 11:48 (ссылка)

.

жаль не известно кто автор перевода...
по Вашему

Acid_Nebula получается что перевод
агрессивнее оригинала

мне показалось что перевод на столько бодрый
что можно подозревать что авторский перевод на русский

но все равно " "Ти був нікчемний імперський шовініст"
к Бродскому никак не подходит...

.

В цитатник

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени нет-нет современная прозападная философия не годится Воскресенье, 18 Января 2015 г. 14:26 (ссылка)

.

ШОВИНИЗМ НЕ ПОТЕРПЕЛИ БЫ НИ ИВАН ВИШЕНСКИЙ И НИ ГОГОЛЬ
- ЕСЛИ БЫ ОН БЫЛ ОНИ БЫ НЕ ЗВАЛИ К ЕДИНЕНИЮ С РОССИЕЙ
========================================
шовинизма не было и в СССР - не надо путать с диктатурой психопатов

нет-нет... современная прозападная философия не годится
- антисоветизм можно и понять и приветствовать
а это был фундамент современной философии
которая конечно уходит и вглубь веков

и с ней боролся пламенно Иван Вишенский уже в 1590 году

она разбивается о мощь Гоголя
Гоголь бы не потерпел шовинизма
и не стал бы говорить о единении "близнецов-братьев"
- и значит никакого шовинизма не было
в целом между русскими и украинцами
- между русскими и малороссами
- между Россией и Малороссией

не потерпели бы ни Иван Вишенский ни Гоголь
они думали об интересах малороссов

и Иван Вишенский подчеркивал что именно с Польшей
связаны притеснения и унижения

может помещица Салтычиха или палачи Сталина
и мучили каких-то малороссов
но они мучили и русских и татар и т.д.
- кого угодно так же без разбору

- и притеснения от дураков или больных
не следует путать с политикой России и отношением народов

я специально использую по отношению к украинцам
старое выражение "малороссы"
которое использовали и Иван Вишенский и Гоголь

оно подчеркивает фундаментальность нашей общности
- и родство - которое уходит в глубь тысячелетий

и я специально использую выражение
- "на" Украине а не "в" Украине
негоже относиться с неуважением к языку народа
если так говорили тысячу лет

нет смысла в угоду кучке проходимцев
что втянули Украину в бездну гражданской войны
коверкать язык великих народов
- тысячи лет украинцы и русские говорили "на Украине"
и с этим и следует считаться...

.

В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Друзья

-Постоянные читатели

-Статистика

**ОДИН НОЛЬ В ПОЛЬЗУ КАЦАПА БРОДСКОГО * поэтический СПОР ОБ УКРАИНЕ**