ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ все записи автора

 

...                                               ПОМНИ                                                    Кристина Россети                                   перевод Ю.К.     когда уйду ты помни обо мне ах буду далеко в стране безмолвной и за руку не взять уж в яви - лишь во сне ни встать … ни полуобернуться... - чтобы уйти... чтобы вернуться в стране этой безмолвия - нет положенья боле бестолковее...   но помни ты меня даже когда не будем обсуждать                             мы планы завтрашнего дня ты понимаешь? помни - пусть все это длится хотя не посоветоваться ... и в мечтах не помолиться...   если забудешь на пол дня ... - то вспомнив - не горюй течет в природе все и среди этих струй сквозь тлен и тьму если удастся что-то ощутить - твой смех забывчивый будет милей (и радуйся ему ничуть не сожалей) чем если будешь - помнить все в печали и грустить...     *     Remember                                                    Christina Rossetti   Remember me when I am gone away,    Gone far away into the silent land;    When you can no more hold me by the hand    Nor I half turn to go, yet turning stay.    Remember me when no more day by day    You tell me of our future that you planned;    Only remember me; you understand    It will be late to counsel then or pray.    Yet if you should forget me for a while  And afterwards remember, do not grieve:    For if the darkness and corruption leave    A vestige of thought that once I had,    Better by far you should forget and smile Than you should remember and be sad.                        ========