-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в ИСКУССТВОбезГРАНИЦ

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 29.12.2007
Записей: 8132
Комментариев: 22972
Написано: 32371


Федерико Лорка (рисунки и авторские переводы)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ   обратиться по имени приятно видеть... Суббота, 30 Мая 2009 г. 16:56 (ссылка)
.


приятно видеть наконец переводы
сделанные Вами...

и вот хороший пример
не стесняться иллюстрировать стихи
своими закорючками поэтам
- как это всегда интересно...

(и совершенно не существенно
на сколько "правильно" рисуется что-либо...
любой штрих любого поэта
- всегда драгоценен...)


.
Ответить С цитатой В цитатник
я_пепел   обратиться по имени Суббота, 30 Мая 2009 г. 19:56 (ссылка)
А можно оригинальный стих?
Ответить С цитатой В цитатник
The_best_memories   обратиться по имени Воскресенье, 31 Мая 2009 г. 11:20 (ссылка)
-анафема,
Hay una raiz amarga
y un mundo de mil terrazas

Ni la mano mas pequenia
quiebra la puerta del agua.

Donde vas, a donde donde?
Hay un mundo de mil ventanas
- batalla de abejas livudas -
y hay una raiz amarga.

Amarga...

Duele en la planta de pie
el interior de la cara,
y duele en el tronco fresco
de noche recien cortada.

Amor, enemigo mio,
muerde tu raiz amarga!
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 22:13 (ссылка)
Это мой любимый поэт. Самый удивительный и лучший...
Ответить С цитатой В цитатник
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ   обратиться по имени ну да... алогичность на уровне обыденного сознания... Вторник, 02 Июня 2009 г. 00:19 (ссылка)
Исходное сообщение Эльдис_Миртиэль
Это мой любимый поэт. Самый удивительный и лучший...



ну да... алогичность на уровне обыденного сознания...
и мышление образами очаровывает

хотя конечно это не величайший поэт
всех времен и народов как Пушкин

- который пренебрегал красотой любой (в том числе и этой)
но давал тысячи важных объяснений тысячам явлений в мире
в непринужденной форме...

у него очарование не метафорами
а очарование ясным взглядом
на то чему не знали объяснения...


.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 02 Июня 2009 г. 08:58 (ссылка)
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, А мне кажется, что он величайший, и что он совсем не пренебрегал красотой, это было бы ужасно для меня. Но наоборот, он служил ей.
Ответить С цитатой В цитатник
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ   обратиться по имени конечно... Пушкин и красота - вещи неразделимые Вторник, 02 Июня 2009 г. 18:18 (ссылка)
Исходное сообщение Эльдис_Миртиэль
Ю_К, А мне кажется, что он величайший, и что он совсем не пренебрегал красотой, это было бы ужасно для меня. Но наоборот, он служил ей.



конечно - пренебрегая красивыми метафорами
которые он мог бы нанизать в ожелье
- он создавал более возвышенную красоту...


.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 02 Июня 2009 г. 18:45 (ссылка)
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, Красота всегда красота, а некрасивое - оно такое и есть. Наверное он не думал об этом, просто делал.
Ответить С цитатой В цитатник
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ   обратиться по имени конечно он просто делал... Вторник, 02 Июня 2009 г. 21:41 (ссылка)
Исходное сообщение Эльдис_Миртиэль
Ю_К, Красота всегда красота, а некрасивое - оно такое и есть. Наверное он не думал об этом, просто делал.



конечно он просто делал...

"минута и стихи свободно потекли"

он явно говорит о невмешательстве в этот процесс

и конечно ошибаются те
кто думает дай-ка остановлюсь и подумаю
как это сделать не так (как "льется") а красивее

вот почему я отказываюсь от редакторства
стихов или живописи
(знаю что лучше не бывает чем так как рука возьмет сама)


.
Ответить С цитатой В цитатник
Эльдис   обратиться по имени Вторник, 02 Июня 2009 г. 21:55 (ссылка)
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, Я тоже никогда не меняю. Только одно исключение: пока оно в черновом виде и не принято мной. Тогда специально жду время...и словно заново услышу, и напишу...и бывает - совсем иначе в итоге. Но редко.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку