Счётные слова

Понедельник, 31 Июля 2006 г. 19:18 + в цитатник

Fen-Fire все записи автора

Счетные слова
В китайском языке нельзя просто сказать "две сигареты" или "три фирмы". Для счета предметов используются особая группа слов именуемых счетными словами. Примерами счетных слов в русском языке могут служить слова "голова" во фразе "сто голов скота" или же "пара" - "пара ботинок". Особенность китайского языка от русского состоит в том, что в нем таких счетных слов гораздо больше и употребляются они гораздо шире. Так, "две сигареты" следует на китайском дословно сказать "две ветки сигарет", так как сигареты счатаются при помощи счетного слова "ветка"; фирмы же считаются на "семьи" и дословно получается "три семьи фирм". В нижеследующей таблице описаны некоторые из наиболее часто употребительных счетных слов китайского языка.

zhang "лист"	Употребляется для счета предметов, имеющих плоскую поверхность: столов, стен, писем, листов бумаги	一张桌子 один стол 一张明信片 одна открытка
jian "место"	Чаще всего используется вместе со словами, обозначающим разного рода одежду; кроме этого широко распространено yi jian shi - (у меня есть) какое-то дело	一件衣服 один предмет одежды 一件事 одно дело
zhi "ветка"	Используется для продолговатых предметов, которые можно держать пальцами: ручки, сигареты	一支烟 одна сигарета 一支钢笔 одна ручка
tai "вышка"	Как правило используется для счета различного технического оборудования, начиная от компьютеров и заканчивая тракторами	一台电脑 один компьютер 一台拖拉机 один трактор
fen "экземпляр"	Употребляется для счета газет, журналов и любых других печатных изданий	一份报 одна газета 一份杂志 один журнал
shuang "пара"	Употребляется для парных предметов.	一双皮鞋 пара ботинок 一双袜子 пара носков
pi "группа"	Используется для счета каких-либо групп: партия товара, толпа народа	一批货物 партия товара 一批学生 толпа учеников
zhong "вид, сорт"	При переводе на русский язык это счетное слово сохраняется: сорт товара, порода животных, модель оборудования	一种玉米 сорт кукурузы
ju "фраза"	Употребляется для счета фраз, пословиц, выражений.	一句话 фраза, выражение
jie "заседание"	Употребляется для счета собраний: сессия компартии, заседание правления, вечеринка	一届会议 собрание, заседание
liang	Употребляется для счета машин	一辆轿车 одна легковая машина
zuo "место"	Употребляется для счета зданий, мостов	一座桥 один мост
suo "заведение"	Также употребляется для счета зданий, но зданий со значением "заведение": больниц, офисов, отделений милиции и пр.	一所医院 больница
jia "семья"	Употребляется для счета компаний, фирм, заводов, предприятий и подобных заведений	一家公司 одна компания 一家工厂 один завод
shu "связка, пучок"	Употребляется для счета букетов цветов, прядей волос, клоков шерсти и наподобие	一束玫瑰 букет роз
xiang "статья"	Как правило статьи и пункты документов	一项合作 статья сотрудничества
tou "голова"	Употребляется для счета большинства животных	一头公牛 один бык 一头山羊 один козел
tiao "полоса"	Употребляется для счета длинных предметов, похожих на полосу: рек, улиц, а также рыб; может иметь значение "статья" при счете каких-либо документов	一条河流 одна река 一条鲈鱼 один окунь
wei "персона"	Употребляется в отношении уважаемых людей; людей, которые стоят выше по социальной леснице	一位经理 один директор 一位老师 один учитель
ben "издание"	Как правило употребляется для книг	一本书 одна книга
ba "рукоятка"	Счетное слово применимо ко всем предметам, которые можно держать рукой: топор, нож, т.е. предметы с рукояткой.	一把斧子 один нож 一把刀子 один топор
ge "штука"	С этого слова следовало бы начинать: ge - универсальное счетное слово, применимое практически к любым предметам. Самое широко употребляемое счетное слово. Если не знать другие счеты слова, то можно заменять их ge	一个朋友 один друг 一个电脑 один компьютер