Хелпаните чуток..)))

Воскресенье, 22 Августа 2010 г. 17:21 + в цитатник

-Алевтина- все записи автора Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как перевести эту фразу: 一生的承诺....)) Просто я счас вышиваю картину, которую привезла с китая, а на ней эти иероглифы..)) не знаю как все вместе перевести, чтоб красиво получилось..)) Заранее благодарна..)))

Рубрики:

Вопросы, предложения

Метки: хэлп

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Leontodo обратиться по имени Воскресенье, 22 Августа 2010 г. 18:08 (ссылка)

ну что-то вроде клятва на всю жизнь
например, в случае "верность до гроба"

Ответить С цитатой В цитатник

-Алевтина- обратиться по имени Воскресенье, 22 Августа 2010 г. 18:15 (ссылка)

Спасибо большое..)))
А я как только не переводила, "обещание жизни", "жизненное обещание" и т.п...))) меня еще с ума сводит определительный предлог DE, он же по идее прилагательное обозначает..))) но тогда вообще бред получается..)))
В общем очень благодарна..))

Ответить С цитатой В цитатник