Все веки звезд говорят
Ночью,
"Вот дорога в край славы",
Ночью.
Темнота — это другой свет,
Чтобы показать настоящую красоту
Небесной семьи в тишине
Ночью.
О, как ярко улыбается звезда
Ночью
Чтобы осветить свою земную сестру
Ночью.
Старость — это ночь, когда приходит печаль,
Но, чтобы украсить человека и его поздние дни,
Мы сложим вместе наш слабый свет
Ночью.

(пер. Дмитрия Храпова)
http://www.cymraeg.ru/caneuon.html

Да, опять. А если бы регулярно выпускала альбомы, то вообще бы гостила в этом блоге в год по нескольку раз. Увы, с 2008-го почти ничего не слышно((
https://en.wikipedia.org/wiki/Meinir_Gwilym
Это только от всяких там Леди Как ушам не продохнуть (хотя я (спокойно!) по-прежнему ни одной песни этой американки не слышал))) Радио не включаю, телевизор не смотрю. Совсем. И нафиг, нафиг. Я очень дорожу своей слуховой эконишей (и не только слуховой) и запускать туда всякое ... даже в порядке эксперимента не собираюсь. А что ..., а что нет, так благодаря моему 20-летнему музопыту это я и без прослушивания чую - интуиция развилась, которой полностью доверяю. А потом, для меня, как правило, важна не только музыка в узком смысле слова, но и то, что вокруг.

Вспомнилось сейчас по случаю. Кто-то когда-то заметил, что несмотря на чудовищную трудность грамматики баскского языка, баскам не пришло в голову породить такой фонетический хоррор как прилагательное "баСКСКий :)
А вот носители армянского, с его концентрированным консонантизмом, подобные вещи должны щелкать как орешки: достаточно вспомнить такой армянский шедевр как "Мкртчан" :))
Валлийцы, кстати говоря, тоже не сильно от них отстают.
http://www.s4c.co.uk/

Название читается "датблаги", а переводится как "развиваться". Одна из самых интересных и оригинальных валлийских групп, и точно лучшая группа, порожденная Уэльсом в 80-е. Сочиняли и пели исключительно на валлийском, являясь одним из наиболее некоммерческих и изобретательных проявлений британского пост-панка/"новой волны". Джон Пил очень ценил их.
Кажется, я мало-помалу начинаю переоценивать свое критическое отношение к музыке 80-х. По крайней мере, корректировать его.

Ветер повалил валлийский 1200-летний дуб

На англоязычном сайте, посвященном "деревьям-памятникам", несколько фотографий этого еще неповерженного гиганта:
http://www.monumentaltrees.com/en/gbr/wales/clwyd/3033_pontfadog/

С чувством глубокого удовлетворения сообщаю, что очередной заветный почтовый пакетик из Уэльса с новым альбомом от Яблочка моего глаза позавчера благополучно прибыл к вожделеющему его с самого Нового года вашему покорному слуге (а заказан этот диск был, трах-тибидах-тибидах, аж 3 декабря - героическая "Почта России" в очередной раз превзошла саму себя!).

Если быть точным, то это не авторский альбом, а, как и пред-предпоследний диск Керис Мэттьюз, сборник "стороннего" песенного материала, который ценен как сам по себе, за свои музыкальные и текстовые качества, так и с историко-культурной точки зрения: на этот раз она собрала воедино 15 традиционных рождественских и новогодних песен, как религиозных, так и чисто светских, разных времен (от 16-го до 20-го века) и народов. Большинство, естественно, рождены в Британии и спеты на родных для Керис английском и валлийском, но не только: есть там также те, что исполняются на испанском и немецком - с ее неподражаемым валлийским акцентом, по поводу которого даже самый суровый фонетист, если он не полное ... (ну, вы поняли) не станет хмуриться, а почувствует приливающее к сердцу (а может и не только к нему))) тепло, веселье и желание немедленно "хлопнуть по рюмашке"(с), купить цветы жене или, если таковой не имеется, назначить свидание самой красивой студентке из тех, кому он преподает эту самую фонетику :)

Как и предыдущие сольные альбомы Керис, этот сборник, не претендуя на что-то глобально-шедевральное, исключительно мил, тёпл и изобретателен. Керис, ведя уже несколько лет музыкальную передачу на Би-би-си, помимо того, что обладает одной из лучших в Британии фонотек, еще и всерьез интересуется всевозможными народными инструментами из самых разных уголков света, которые она регулярно посещает. И не просто коллекционирует их, а при всяком удобном случае, на концертах и в студии, стремится использовать по прямому назначению - либо сама, либо перепоручив это музыкантам, которые с ней играют.
Так, в одной из лучших песен с этого альбома (одном из самых известных рождественских "кэролов", который был написан в 19-м веке и послушать фрагмент которого можно на ее официальном сайте) звучит известный восточный инструмент под названием уд. И буквально с первой же песни замечаешь, насколько всё это работает и придает даже самым заезженным номерам свежесть и новое измерение. Как раз первым треком на диске идет, что бы вы думали... Jingle Bells!))) Но совершенно никакого рекламно-голливудского привкуса вы в ней не почувствуете. Вот послушайте:





Еще один трек - это песня, которую когда-то записал Дэвид Боуи в дуэте с Бингом Кросби, тоже по случаю Рождества. Вот здесь можно на это посмотреть:
http://www.youtube.com/watch?v=DiXjbI3kRus





Ну а песня, давшая название всему сборнику (Baby, It's Cold Outside) - это известный джазовый, как принято говорить, стандарт 44-го года, которому Керис в конце 90-х дала новое дыхание и популярность, записав его с одним из золотых голосовых достояний Уэльса (и вообще матёрым человечищем) Томом Джонсом. Я ее, конечно, уже выкладывал:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post99754498

Ее присутствие на этой планете уже который год примиряет меня с тем временем, в котором выпало жить.
Скоро Новый год и новый альбом...

Первая - это фрагмент альбома валлийского пейзажного фотографа Дэвида Уилсона "Уэльс: путешествие фотографа"
http://www.guardian.co.uk/books/data/book/art/9781.../wales-a-photographers-journey
Очень атмосферные и лиричные, порой метафоричные, с налетом задумчивости и грусти черно-белые фотографии, дающие представление об особом, непохожем на другие места планеты и, возможно, не каждому очевидном очаровании валлийской глубинки.
Небольшое слайд-шоу из этих фотографий можно посмотреть здесь:
http://www.guardian.co.uk/books/gallery/2012/jul/1...ry#/?picture=392832864&index=5



Вторая подборка, в чем-то продолжающая и развивающая это настроение (хотя по духу она гораздо более документальна и прямолинейна) называется "Потерянные особняки Уэльса" и принадлежит фотографу Полу Уайту, являясь частью книги-альбома "Наследные имения: потерянные (утраченные) особняки Уэльса"
http://www.gomer.co.uk/gomer/en/gomer.ViewBook/isbn/9781848513891
Название говорит само за себя: не только в России существует проблема сохранения и поддержания в должном виде архитектурного наследия. Правда, тут невольно задаешься вопросом, что лучше: впитывать специфически-романтический дух подобных развалин или умиляться плеваться от блестяще-гламурного новодела, нагло и без всяких на то оснований названного "реставрацией".
http://www.historyextra.com/mansions

108 слушали 0 копий [+ в свой плеер]

>>>

73 слушали 1 копий [+ в свой плеер]

>>>

55 слушали 1 копий [+ в свой плеер]

>>>

40 слушали 0 копий [+ в свой плеер]

>>>

35 слушали 0 копий [+ в свой плеер]

>>>

Возвращаюсь к любимому...
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post132114632/








Первый ролик - это отрывок из той же постановки Майкла Богданова*, которая мне и в целом нравится больше телеэкранизации Би-Би-Си (из серии "Полный Шекспир", выходившей в конце 70-х - 80-х годах - доступна в торрентах с английскими субтитрами, а отдельные пьесы выходили и на русском), и воплощение этой сцены волнует сильнее...
Помимо прочее, мелодия, которую леди Мортимер исполняет на арфе, в спектакле Богданова гораздо больше соответствует средневековым музыкальным канонам, нежели известная валлийская народная колыбельная Suo Gân в бибисишной постановке. Последняя, спору нет, очень душевна, я и сам ее люблю, но она была написана вряд ли раньше 18-го века.
https://en.wikipedia.org/wiki/Suo_G%C3%A2n
Это при том, что в отношении костюмов постановка Би-Би-Си, напротив, отличается историчностью.
Но, я это уже говорил в отношении "Макбета" Верди, которого слушал в "Дойче опер",
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post182673129
мое нынешнее отношение к разным вариантам сценического осовременивания Шекспира (и не только его) совершенно нормальное. При наличии таланта у режиссера и художников - это может быть чрезвычайно выигрышным.

*Богданов, Майкл (Bogdanov, Michael, p. 1938) - британский режиссер,
сотрудничавший с *Королевским Шекспировским театром и Национальным театром,
пока не основал в 1985 г. совместно с актером Майклом *Пеннингтоном
*Английский Шекспировский театр. Создатель постановок с политической
окраской, богатых современными социальными аллюзиями. В его *"Ромео и
Джульетте" (Стратфорд-на-Эйвоне, 1986) Тибальт въезжал на сцену в спортивном
автомобиле марки "альфа-ромео", а Ромео делал себе смертельную инъекцию.
Другие постановки: *"Укрощение строптивой" (Королевский Шекспировский театр,
1978), исторический цикл *"Войны Роз" (Английский Шекспировский театр, 1986
-1989), *"Кориолан" и *"Зимняя сказка" (1990), а также *"Макбет" и *"Буря"
(1992).
http://kulichki.com/moshkow/SHAKESPEARE/shks_dictionary.txt

ПЕРЕВОД СЦЕНЫ

Архиактуальная для средней полосы России песня на валлийском :)
Мой пост об этом музыканте:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post128759026

С настоящей весной всех! И удачных праздников!

"Апельсины во Флориду,
Цветы в Амстердам..."

Не путать с Ллойд Джорджем! :)

Один из выдающихся валлийских оперных певцов 20-го века, известный и как исполнитель классического оперного репертуара, но в наибольшей степени - валлийских народных/традиционных песен.
http://en.wikipedia.org/wiki/David_Lloyd_%28tenor%29

Серия сообщений "опера":
Часть 1 - Mary Thomas - Home
Часть 2 - Лучано Паваротти (1935-2007)
...
Часть 9 - Анна Нетребко - "Addio del passato" ("La Traviata")
Часть 10 - в продолжение предыдущего видеопоста
Часть 11 - Дэвид Ллойд (David Lloyd)
Часть 12 - Erika Miklósa - Der Holle Rache kocht in meinem Herzen
Часть 13 - Erika Miklósa - Carmen
...
Часть 15 - Lascia ch'io pianga
Часть 16 - "Орфей" Клаудио Монтеверди
Часть 17 - Жан-Филипп Рамо

Только это отнюдь не розыгрыш!

По версии некоторых англо-валлийских словарей, изданных в Британии, "презерватив" по-валлийски будет 'sach ddyrnu', что в обратном буквальном переводе означает "ударяющий мешочек". Однако сами валлийцы, свободно владеющие своим языком, чаще используют этот вариант для "поржать", нежели употребляют на практике, и вместо него, как и в случае с некоторыми другими словами, связанными с реалиями 20-го и 21-го века, они просто пользуются английским эквивалентом для обозначения данного полезного изделия: 'condom'.

Анонс авторского фильма Керис о путешествии на Кубу, показанного по S4C - основному валлийскоязычному телеканалу в Британии.

Вообще Куба - это своеобразная лакмусовая бумажка такая: все приличные люди относятся к кубинской революции и социалистическим достижениям этой страны как минимум с доброжелательным интересом.

Поскольку я не люблю, когда достойных творческих людей (неважно, певцов, актеров...) подавляющее большинство публики знает по чему-то единичному (пусть даже это единичное по тем или иным причинам действительно выделяется в их творчестве), ну и просто потому, что в настроение и в тему (после поста о Ширли Бэсси), делаю этот пост и помещаю в него еще две любимые мной песни Мэри Хопкин: валлийскую версию красивейшей The Sparrow и англоязычную Streets of London.

96 просмотров

Теперь хочу выложить здесь, в своем видеоразделе, выложить именно это исполнение на ТВ в 69-м году и в хорошем качестве. О песне: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%80%D0...%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%8E О певице: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D0%BF%D0...0%BD,_%D0%9C%D1%8D%D1%80%D0%B8 Мой старый пост: http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post118707368

Сегодня, в главный праздник валлийцев, хочу посвятить пост еще одной певице из числа уроженцев Уэльса, до сих пор еще не представленной на страницах этого блога.

Итак, леди и джентельмены, Дама ШИРЛИ БЭССИ! :)

Статья по ссылке весьма информативна, поэтому мне остается лишь сказать, что не являясь горячим поклонником творчества этой певицы в целом, спокойно воспринимая большинство известных хитов в ее исполнении, таких как этот, я исключительно ценю один ее альбом, который достаточно случайно купил в "лицензионно-родном"" виде еще лет 10 назад и с тех пор не единожды радовался, что имею его в своей музколлекции и притом именно в таком виде: CD в картонном футляре, с фотографией молодой, из самого начала 60-х, уроженки очень валлийского и одновременно очень космополитичного Кардиффа, улыбающейся, или даже смеющейся во весь свой белозубый межрасовый рот :)
Диск этот был записан Бэсси совместно с американским композитором и руководителем джаз-оркестра Нельсоном Риддлом, и, по моему убеждению, это одна из лучших, красивейших и романтичнейших, записей, сделанных в Британии в "добитловскую" эпоху.
Если почувствовать вкус этих песен в этих аранжировках (а мне удалось сделать это практически сразу - к моему же собственному удивлению, учитывая, что джазом в любом его варианте я никогда не увлекался), то альбом будет слушаться на одном дыхании, и по окончании прослушивания вы непременно ощутите крайне приятное послевкусие.
Помещаю сюда заглавную и заключительную песни с этого диска. Что касается последней, то это английская кавер-версия песни Жильбера Беко 'Et maintenant' ("И вот сейчас..."), в англоязычном мире известная также в исполнении Элвиса Пресли.

Полностью скачать этот альбом Ширли Бэсси можно зайдя сюда:
http://jazz-jazz.ru/?category=download&altname=shi...ddle__lets_face_the_music_1962

А вот на этом симпатичном сайте можно послушать все песни (по отдельности или скачать диск целиком) со сборника, издававшегося в СССР:
http://www.sovkult.ru/?tag=%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B...%D0%B1%D1%8D%D1%81%D1%81%D0%B8

Изящный черно-белый киноэтюд, снятый в 1926 году на севере Уэльса. С Youtube-канала Британского киноинститута.
Несколько непривычно смотреть без звука, но, с другой стороны, открывает простор воображению: сейчас подумаю, какую музыку можно было бы наложить на это.

Очень интересные, располагающие к себе живописные работы, акварели и рисунки, вдохновленные пейзажами северного Уэльса - родных мест художника.
Картинка работает как ссылка, ведущая на авторский сайт.



http://www.glynprice.com/recent.htm

"Однажды в конце ноября..." Красивая позднеосенняя миниатюра.





Для углубления сезонного настроения

Керис в программе Би-би-си в качестве гида по родному Уэльсу и его традиционным производствам: выделке шерстяных тканей и их использованию, в том числе для переноски младенцев