-Метки

19-й век 70-е darkwave post mortem анатомия аниме арт-хаус безумие безумные стихи ведьмы война вокалоиды гейши гороскопы господство жестокого бога готика готично гравюры гротеск гуро день мертвых дети драма древние книги ересь жизнь инфернально ирэдзуми испания история история японии италия китай китайская живопись китайские художники китайцы китаянки кладбище клиника кодзики на японском коллажи косплей красное кровь куклы манга в оригинале манга в переводе с японского манга онлайн мексика мода мои переводы мои стихи монструозно музей музыка мумии небо и земля ойран оккультизм песня ветра и деревьев праздник психоделично психопатическое искусство религия синтоизм скелеты скульптура смерть смешно соблазны китая средневековье старые фотографии стимпанк стихи о смерти сюрреализм такемия кейко театр тексты песен тэндзё тэнге тэраяма учим японский фотографы франция хагио мото художники цезарь части тела черепа черно-белое черный юмор эзотерика якудза яой япония японки японские костюмы японские фотографы японские художники японский фольклор японцы

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Karinalin

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.03.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 40668


Русские имена на японском – дубль 2

Среда, 08 Июня 2011 г. 18:03 + в цитатник

Версия улучшенная и дополненная.

Прошу  соблюдать мои авторские права при копировании!

 

Перевод ЗНАЧЕНИЙ:

3165375_1102250901f858de627c8ea191 (500x30, 4Kb)

 

Женские

Мужские

Александра (защитница) 守花 – Мамока

 

Алена (алая)  茜 - Аканэ

 

Алиса (благородное дитя) 貴実子 - Кимико

 

Алла, Алина  (другая) 他美- Тами

 

Анастасия (воскрешенная)  復子–Матако

 

Анна (благодать)  慈悲子- Дзихико

 

Антонина (пространственная) –空里子 - Сорарико

 

Анфиса (цветущая)  開花 – Кайка

 

Валентина (здоровая)  健子美 - Кэнкоми

  

Василиса (царственная)女王実 - Дзёоми

 

Вера (вера)   信仰裡- Шинкори

 

Вероника (приносящая победу) 勝つ旗– Кацухата,

勝子Кацуко

 

Виктория (победительница)  勝李 - Щёри

 

Галина (ясная)  透明 - Томэй

 

Дарья (огонь великий)  大火子 – Охико

 

Диана (Божественная)   神楽 - Кагура

 

Ева  (жизнь)  生– Сэй

 

Евгения (благородная)   高子 -Такако

 

Екатерина (чистая) 清子- Киёко

 

Елена (солнечная)  日込美- Хикоми

 

Елизавета (почитающая бога, молящаяся)

祈り- Инори

 

Зинаида (рожденная богом)  神子 - Камико

 

Зоя (жизнь)   命 - Иноти

 

Инна (бурный поток) 川速 - Кавахая

 

Ирина (мир)  世界 – Сэкай

 

Карина (дорогая)  可愛子 - Кааико

 

Ксения, Оксана(чужая, с другого острова)  

見知らぬ – Миширану, 他島-Ташима

 

Лариса (чайка)  鴎– Камомэ

 

Лидия (печальная песнь)  嘆き- Нагэки

 

Лилия (лилия)   蘭- Ран, 百合- Юри

 

Любовь (любовь)  愛– Ай, 愛弓- Айюми

 

Людмила (ласковая)  優子 - Юуко

 

Маргарита (жемчужина)   玉江 - Тамаэ

 

Марина (морская)  悔子- Умико

 

Мария (горькая)  苦美- Нигами

 

Надежда (надежда)  望美 - Нодзоми

 

Наталья (рожденная)  生間音- Уманэ

 

Нелли (гвоздика)  撫子 - Надэсико

 

Нина (царица)  姫子- Химэко

 

Олеся (лесная)  森子- Морико

 

Ольга (святая) 聖子- Сэйко

 

Полина (подруга) 友花–Томока

 

Раиса (легкая)  楽み - Ракуми

 

Светлана (светлая)  光る - Хикару

 

Снежана  (снежная) 雪–Юки, 雪子- Юкико

 

София (мудрая) 知可- Тика

 

Тамара (пальма) ヤシ美 - Яшими

 

Татьяна (противостоящая) 対子 - Тайко

 

Ульяна (счастье)  幸美 - Юкими

 

Юлия (волна)   波 - Нами

 

Яна (благодетельница) 慈 - Мэгуми

Александр  (защитник) 守  - Мамору

 

Алексей(помощник)太助 –Таскэ, Дайскэ

 

Анатолий (восток) 東– Хигаши

 

Андрей (мужественный) 勇男- Исао

 

Антон (состязающийся)  闘士– Тоши

 

Аркадий(счастливый)幸男 – Сатио,Юкио

 

Артем (невредимый)  無傷郎 - Мукидзуро

 

Артур (большой медведь) 大熊 - Окума

 

Богдан(богом данный) 神出し - Камидаши

 

Борис (борющийся)  闘式 - Тошики

 

Вадим (доказывающий) 証明丸 - Щёмэймару

 

Валентин  (здоровый) 健一 - Кэнъити

 

Валерий (бодрый)  意気丸 - Икимару

 

Василий  (царственный)  王的 - Отэки

  

Виктор  (победитель) 勝男 - Кацуо

 

Виталий (жизненный)生士 - Щёуши

 

Владимир (владыка мира)世有ル - Ёару

 

Владислав名誉有ル- Мэйёару

 

Вячеслав (прославленный)  歌輪郎 - Утаваро

 

Георгий, Егор, Юрий (земледелец)  地戊 –Дзибо, 地氏 – Дзиши

 

Глеб (глыба)  良太- Рёта

 

Григорий (не спящий)  寝無男 - Нэмуо

 

Даниил (божий суд)  神制  - Шинсэй

  

Денис – (веселый)  楽 - Тано

 

Дмитрий (земной плод)  果- Хаташи

 

Евгений (благородный)   高士- Такаши

 

 

Ефим (благословенный)   恵ま郎-Мэгумаро

 

 

Иван, Ян (божий человек) 神男- Камио

 

Игорь – (воинственный) 勇次郎 - Юдзиро

 

Илья – (крепость)  要塞 - Ансай

 

Кирилл – (владыка)  主 – Нуши

 

Константин (постоянный) 常 - Цунэ

 

Лев (лев)  獅子男 - Шишио

 

Леонид (сын льва)  獅子郎- Шиширо

 

Максим(большой)大太郎– Дайтаро

 

Михаил (подобный богу)比神 - Хиками

 

Никита (победоносный)  勝闘 - Кацуто

 

Николай (победа людей) 人勝 - Нинкати

 

Олег (священный)  聖丸- Сэимару

 

Павел (малый) 小子- Сёши

 

Петр (камень) 石 - Иши

 

Роман (римлянин) ローマン - Роман

 

Руслан (твердый лев)  硬獅子 -Коушиши

 

Сергей (почитаемый) 尊敬 - Сонкэй

 

Станислав (известный) 英男- Хидэо

 

Степан (венок) 花輪郎 - Ханаваро

 

Юрий (созидатель) 創造 - Содзо

 

Ярослав (яростный) 激し - Хагэши

3165375_1102250901f858de627c8ea191 (500x30, 4Kb)

Рубрики:  Японский колорит/Японский язык
Мое творчество
Метки:  

Процитировано 32 раз
Понравилось: 7 пользователям

Agan_Tang   обратиться по имени Среда, 08 Июня 2011 г. 18:07 (ссылка)
с моим именем совпадает смысл!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Июня 2011 г. 18:10ссылка
Рада, что угодила)
wera1   обратиться по имени Среда, 08 Июня 2011 г. 18:28 (ссылка)
Красиво и кратко. Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Июня 2011 г. 18:29ссылка
Да, Мэгуми тебе больше подходит))
Перейти к дневнику

Среда, 08 Июня 2011 г. 18:46ссылка
Да, что-то есть в этом имени))
agfrit   обратиться по имени Среда, 08 Июня 2011 г. 18:32 (ссылка)
Волна)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
не_в_себе   обратиться по имени Среда, 08 Июня 2011 г. 18:52 (ссылка)
о, Сэйко вместо Хикари, пасиба :)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Lekatariba   обратиться по имени Среда, 08 Июня 2011 г. 19:25 (ссылка)
На этот раз я Тайко, мило))))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Июня 2011 г. 20:11ссылка
Рада, что понравилось))
Bellatrease   обратиться по имени Среда, 08 Июня 2011 г. 20:33 (ссылка)
я Айюми=)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Rahzel   обратиться по имени Среда, 08 Июня 2011 г. 21:43 (ссылка)
Отлично))) Хотя и в первый раз было здорово - ты молодец!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Июня 2011 г. 21:52ссылка
Там было много недочетов) Спасибо)) Рада, что понравилось)
hijo_de_la_luna   обратиться по имени Среда, 08 Июня 2011 г. 22:16 (ссылка)
а я не совсем понимаю... как это вычисляется?
если это совсем по разному звучит?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Июня 2011 г. 22:18ссылка
По значению, по словам-синонимам, как-то так.
hijo_de_la_luna   обратиться по имени Среда, 08 Июня 2011 г. 22:23 (ссылка)
Karinalin, а можешь привести пример? ну если не трудно
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Июня 2011 г. 22:40ссылка
пример чего привести? Здесь выше вся таблица примеров.
Что конкретно тебя не устраивает? я попробую объяснить.
Перейти к дневнику

Среда, 08 Июня 2011 г. 23:37ссылка
Karinalin, ой, меня все устраивает. ты как всегда большая молодец :)
я просто любопытная :) очень хотелось понять почему вот Полина - это Томока :)
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 06:41ссылка
у Полины много значений на русском, я пробовала раньше переводить от павлина, но звучит это не очень, есть значение "подруга", вот "томо" - это друг на японском, а "ка" это одно из распространенных японских окончаний имен)
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 11:59ссылка
Karinalin, аааа :) теперь все понятно, спасибо большое! :)
Сергей_Лис   обратиться по имени Среда, 08 Июня 2011 г. 23:12 (ссылка)
Karinalin, о, супер-супер :) Спасибо за труды ^^
Теперь там и мое имя появилось :))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 06:38ссылка
Рада, что пригодилось))
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 10:05ссылка
Можно я в цитатник аккуратно стащу?

P.S.: Кстати, я придумал, как защититься от воров )) Так как они в большинстве своем нубы - запрети копировать текст в буфер обмена. Тогда им придется порядочно жамкать на кнопку "Цитировать" :)
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 10:07ссылка
Конечно)))
А как можно запретить копировать в буфер обмена?
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 10:08ссылка
В личку кину ссылку на мануал, а то сами коды все равно не отображаются :)
Ajsu_Kesenai   обратиться по имени Четверг, 09 Июня 2011 г. 00:10 (ссылка)
Какое разочарование ._.
У меня тоже совпадает смысл. Большое спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 06:39ссылка
Почему же разочарование? я хотела сделать их благозвучнее)
Пожалуйста))
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 11:18ссылка
Я думала, что мое имя на японском "Хороми" ._.
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 11:19ссылка
Можно и так) это как альтернатива)
Аноним   обратиться по имени Четверг, 09 Июня 2011 г. 04:33 (ссылка)
Тоже общий вопрос-везде почему то по разному имя Виктор.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 06:40ссылка
в японском языке, как и в русском есть слова - синонимы, одно значение можно передать разными японскими иероглифами и добавить разные окончания, вот и все.
Marianna_Girl   обратиться по имени Четверг, 09 Июня 2011 г. 08:10 (ссылка)
А всё равно мне европейский вариант моего имени больше нравится
Но за справку спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 09:29ссылка
Рада, что нравится)
_White_tea_   обратиться по имени Четверг, 09 Июня 2011 г. 17:33 (ссылка)
ты большая молодец и как это у тебя хватает терпения на такие труды)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 18:53ссылка
Терпение больше нужно людям, которые работают за копейки на нелюбимой работе, а я занимаюсь любимым делом, хоть и бесплатно х))
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 18:57ссылка
тоже верно) хотя лучше когда за любимую работу еще и платят))
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 19:12ссылка
Да, но на безрыбье и рак - рыба)) я больше люблю свободу и творчество, чем деньги, хотя вес когда-то кончается..
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 19:17ссылка
ну работа же тоже бывает творческой и даже свободной, так что плохого когда + к этому есть еще и деньги))
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 19:21ссылка
такую работу находят единицы)
Перейти к дневнику

Четверг, 09 Июня 2011 г. 19:23ссылка
да и они счастливые люди)
Sticsis   обратиться по имени Понедельник, 20 Июня 2011 г. 09:23 (ссылка)
Здорово! Спасибо от Хикару! :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 20 Июня 2011 г. 13:51ссылка
Хикару вроде осталось неизменным)) Пожалуйста)
Jerry_Silverado   обратиться по имени Суббота, 25 Июня 2011 г. 20:16 (ссылка)
какая прелесть)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 25 Июня 2011 г. 20:26ссылка
Рада, что понраивлось)))
Princessa_of_Ice   обратиться по имени Суббота, 23 Июля 2011 г. 15:55 (ссылка)
Ой спасибо я Елена (солнечная) - Хикоми Очень классно а нельзя ди мне про сына написать У него просто редкое имя Натан перевод Богом данный Спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 23 Июля 2011 г. 15:59ссылка
Богом данный - также как Богдан.
Пожалуйста)
Перейти к дневнику

Суббота, 23 Июля 2011 г. 16:03ссылка
Точно Извините Всем так говорю а сама не догадалась
All_Is_Blues   обратиться по имени Воскресенье, 21 Августа 2011 г. 13:13 (ссылка)
Ёару стал! А был Хэйвануши, меня и жена так стала звать...
Это Владимир пишет - почему вторая версия так отличается от первой?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 21 Августа 2011 г. 13:14ссылка
выше вроде писала в комментах, есть слова синонимы в каждом языке, дальше объяснять - долго сильно)
portfolio_detskoe   обратиться по имени Пятница, 04 Мая 2012 г. 07:42 (ссылка)
Потрясающе! ты такая молодец! А можешь перевести Венера? название планеты, "утренняя звезда" или богиня любви и красоты - интересно, в японском это будет 3 разных слова? заранее спасибо!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 04 Мая 2012 г. 07:52ссылка
утренняя звезда - Акэномёусэй.
Венера на катакане близко к англ. - Винасу.
богиня любви и красоты - Айби-но-мэгами.
Пожалуйста))
Перейти к дневнику

Пятница, 04 Мая 2012 г. 14:58ссылка
Огромное спасибо!!!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку