Немецкая певица украинского происхождения
Марьяна Садовская (Mariana Sadovska)

Марьяна Садовская родилась в 1972 году во Львове, а сейчас она вместе со своим мужем Андре Эрленом и двумя детьми — Гафийкой и Северином живет в Германии.
Марьяна Садовская —  певица и актриса — исполняет песни, которые она собирала на протяжении пятнадцати лет во время своих многочисленных путешествий по селам Западной и Восточной Украины. Вместе со своей группой она работает над старинным материалом, трансформируя его в современный звук.

Особенно интересным элементом исполнения является, конечно, вокальная часть. Марьяна работает голосом таким образом, что это делает возможным прорыв сквозь песенную форму в хаос ритуала. Да, в какой-то момент ее пение вдруг распадается на вскрики, визжание, хрипение, стон, что свидетельствует, в частности, и о невозможности передачи сути событий этого ритуала другим, более «упорядоченным» способом. Такой звуковой «коллапс» — это медиум, который позволяет пережить момент «преобразования» и «перехода» на тот регистр обмена между исполнителем и слушателем, который уже нельзя назвать «общением» даже метафорически. Ведь интенсивность этого опыта связана как раз с потерей не только нити мелодии, но и линии песенного повествования, с шоком неузнаваемости. И вдруг все это снова превращается в мелодию.
Работа со старинным фольклорным материалом — лишь одно из направлений интересов Марьяны Садовской. Последний ее диск Boderland, кроме обработок ритуальных песен и баллад, состоит также из обработок эмигрантских и рекрутских песен — мотивы, которых не покидают даже после обретения «новой родины».
http://gazeta.zn.ua/CULTURE/maryana_sadovskaya_ukrainskaya_bork.html

Mariana Sadovska - Odessa underground - official demo

Марьяна Садовская. Попурри

http://www.borderlandmusic.de/

Уроженка Львова Марьяна Садовская живет в Кельне. Со своими песнями она исколесила всю планету от Бразилии до Японии и от Африки до Лапландии. Газета New York Times как-то написала о Садовской: «Иногда у музыкантов встречается такое врожденное умение общаться с миром, что обращения абсолютно естественно становятся универсальными - без разницы, поет она соул, фолк или бельканто. Она все заменяет собственной энергетикой».

Из интервью:

"Еще будучи молодой актрисой молодежного театра Леся Курбаса, я начала сотрудничать в Польше с экспериментальным театром Гардженице. И с тех пор в Украине бывала лишь в этноэкспедициях. Я выступаю в Европе, Америке, устраиваю мастер-классы, обучаю иностранцев нашим старинным техникам пения. Концертов в Украине у меня за всю жизнь состоялось крайне мало. И я искала возможности поработать на родине. Сейчас это стало реальностью. Наша встреча с Олегом Коханом и его агентством «Сота» - большая надежда для меня. Олег также планирует издавать мои диски.
Хотя моя музыка не так уж легка для восприятия и в общем-то не такая уж коммерческая. Она требует особой концентрации, определенной осведомленности и желания погрузиться в мир музыки, а не просто развлечься. Олег это заметил. Но он заметил и силу такой музыки.

- Что знают об Украине ваши западные слушатели?

- Когда за границей сталкиваются с украинским фольклором, то, к сожалению, чаще всего выявляется полное невежество. Я поставила себе цель, чтобы о нашей музыке знали все, чтобы она у всех вызывала такие же четкие ассоциации, как, например, балканская или грузинская. Но украинская музыка, как и Украина вообще, до сих пор закрыты для Европы. Часто после концертов зрители мне говорят: «Я никогда не думал, что там есть такие песни!» http://kp.ua/daily/220907/10998/