Andy Williams

Э́нди Уи́льямс (англ. Andy Williams, полное имя Хо́вард Э́ндрю Уи́льямс (англ. Howard Andrew Williams); 3 декабря 1927 — 25 сентября 2012) — американский эстрадный исполнитель и актёр, который отличался мощным голосом и непринуждённой, раскованной манерой исполнения. Энди Уильямс записал 18 золотых и 3 платиновых альбома. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D3%E8%EB%FC%FF%EC%F1,_%DD%ED%E4%E8

 Love Story

 В 1968 году профессор Йельского университета Эрик Сигал написал повесть «История любви». Непритязательная, но очень добрая история о двух юных влюбленных тут же стала бестселлером, невзирая даже на трагический финал — что нетипично для Америки, где любят хэппи энд. Уже в следующем году голливудский режиссер Артур Хиллер приступил к экранизации. Одноименный фильм имел огромный успех и выдвигался на «Оскара», награду американской Академии киноискусства, сразу по семи номинациям, но удостоился только в одной: за музыку, написанную композитором и пианистом Франсисом Леем. В его активе мелодия к «Love story» не единственная знаменитая: Лей сочинял песни для Эдит Пиаф, Жюльетт Греко, Ива Монтана, Эллы Фицджералд, Джонни Холидея и Фрэнка Синатры. Он автор музыки к фильмам «Мужчина и женщина», «Жить чтобы жить», «Майерлинг» и другим известным лентам. Кроме «Оскара», Лей получил за музыку к «Истории любви» еще международную премию «Золотой глобус».

 Поначалу ведущая тема фильма была инструментальной, потом поэт Карл Сигман добавил текст под названием «Where do I begin». Однако публика, по обыкновению, внесла поправку, переиначив название песни по названию повести и фильма. Более всего эта баллада известна в исполнении певца Энди Уильямса, чье телевизионное шоу в шестидесятые годы было одним из самых рейтинговых в Соединенных Штатах. Сложно сказать, телевидение ли способствовало популярности песни или процесс был взаимопроникающим. Так или иначе, сейчас этого ветерана поп-сцены помнят, пожалуй, исключительно по «Love story».

 Разумеется, было бы несправедливым, если бы «Историю любви» исполняли представители только мужского пола. С «женской стороны» лучшую перепевку сделала Мирей Матье — что ничуть не удивительно, поскольку в свое время автор мелодии был ее аккомпаниатором. Да и вообще, имея как бы своей исторической родиной Францию, песня просто не могла не прозвучать на французском языке, прежде чем ее запели еще на многих других. Наверное, эта песня еще и потому так нравится людям, что тема «Love story» во всех трех своих воплощениях — повести, фильме и песне — провозгласила главную мысль: «Любовь — это когда не надо говорить "прости"...».

 

Английский текст   Where do I begin To tell the story Of how great a love can be The sweet love story that is older than it seems The simple truth about  the love he brings to me Where do I start Like the summer rain That cools the pavement With a patent leather shine He came into my life and made the living fine And gave a meaning to this empty world of mine He fills my heart  He fills my heart With very special things With angel songs With wild imaginings He fills my soul With so much love And anywhere I go I'm never lonely With him along Who could be lonely I reach for his hand It's always there  How long does it last Could love be measured by the hours in the day I have no answers now But this much I can say I'm going to need him  'til the stars all run away And he'll be there

Французский текст   Une histoire d'amour Où chaque jour devient pour nous Le dernier jour Où on ne peut dire "à demain" à son amour Et qu'on est là tout près de lui à regarder Mourir sa vie  Une histoire d'amour Où pour nous deux le mot toujours Semblait trop court Tu vois pourtant nous n'avons Plus beaucoup de temps Non mon amour tu ne dois pas Il ne faut pas  Pleurer sur moi Ne me dis pas adieu Je vais fermer les yeux Viens près de moi Et prends-moi dans tes bras Restons ensemble Serre-moi fort Tu vois il me semble Que ma vie s'endort Dis moi "je t'aime"..... Une histoire d'amour C'est la chanson de l'océan Les nuits d'été Un souvenir qui va durer L'éternité Pour moi ce soir ma vie s'en va Mais notre amour, ne finit pas  Une histoire d'amour Ca ne peut pas vraiment mourir En un seul jour Ne reste pas le coeur en deuil A vivre seul Il te faudra voir d'autres ciels D'autres soleils Ne pleure pas....