как светится там - где господь сад свой раскинул... - Джойс Килмер -=- Muzeum R

Суббота, 24 Мая 2008 г. 01:52 + в цитатник

Джойс Килмер (1886-1918)

перевод Ю.К.

как светится там - где господь сад свой раскинул

каждый цветок – как святой

Матерь его с облаков наклоняется нежною лилею

а св. Михаил среди роз – острой колючкой простой...

Давид – это песня уст господа бога

Мария – кубок вина что он пьет

Гавриил – дыхание господа строгое

а св. Михаил – это меч когда он режет и бьет...

башня из слоновой кости красива – смотреть и смотреть…

пусть ее стены помогут мне сохраниться

но когда дьявол придет словно смерть

св. Михаил покажет - как надо сражаться и биться…

by Joyce Kilmer (1886-1918)

The garden of God is a radiant place,

And every flower has a holy face:

Our Lady like a lily bends above the cloudy sod,

But Saint Michael is the thorn on the rosebush of God.

David is the song upon God's lips,

And Our Lady is the goblet that He sips:

And Gabriel's the breath of His command,

But Saint Michael is the sword in God's right hand.

The Ivory Tower is fair to see,

And may her walls encompass me!

But when the Devil comes with the thunder of his might,

Saint Michael, show me how to fight!

Muzeum Rondizm

" ж е л т ы й н а т ю р м о р т "

(98x102, 0Kb)

Рубрики:

м о и _ п е р е в о д ы *

КРЫЛЬ обратиться по имени Четверг, 29 Мая 2008 г. 00:03 (ссылка)

Юрий, к сожалению Li не работает как нужно, поэтому оставляю вам здесь сообщение http://www.liveinternet.ru/users/1021320/post76471877/
здесь ссылка на 6 или 8 моих работ. Берите пользуйтесь. Сообщение можете стереть... оно здесь не к месту.

Ответить С цитатой В цитатник

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени *======это будет интересно========* Четверг, 29 Мая 2008 г. 02:22 (ссылка)

Исходное сообщение КРЫЛЬ
Юрий, к сожалению Li не работает как нужно, поэтому оставляю вам здесь сообщение http://www.liveinternet.ru/users/1021320/post76471877/
здесь ссылка на 6 или 8 моих работ. Берите пользуйтесь. Сообщение можете стереть... оно здесь не к месту.

ну зачем же мне стирать драгоценную ссылку
талантливого писателя на свое произведение?!

и мне и читателям это будет интересно
- а то только все Ю.К. и Ю.К.

но мне хотелось бы чтобы Вы
опубликовали это сами еще и
в сообществе что создал я по искусству

и там много рубрик
помимо "авторских произведений"
- кино и живопись и т.д.

в общем все что напишите будет интересно
почитать читателю - я уверен...

Вы же пишите у себя?
- ну вот а один экземпляр - туда...

-----------------
если имеете ввиду Р.Денисова?
- у него был конфликт с девушкой
и его надо было утешить...

.

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Фотоальбом

-Я - фотограф

рисунки к прогулкам

-Конвертер видеоссылок

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

как светится там - где господь сад свой раскинул... - Джойс Килмер -=- Muzeum R