Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!

Басё

 

 Yoshitoshi Tsukioka

 

 

Цукими

В древности обряд любования луной - цукими - приходился на 15-е число 8-го месяца по лунному календарю. Считалось, что в эту ночь полнолуние самое красивое, так как луна в это время года бывает наиболее яркой (мэйгэцу – яркая луна). Со временем обряд цукими стал соблюдаться 15-го сентября, и называют его дзюгоя о цукисама - луна пятнадцатой ночи, или просто дзюгоя.

Издревле любование луной было одним из главных событий осеннего сезона, когда заканчивалась уборка урожая, и люди по обычаю устраивали трапезу при лунном свете и возносили богу благодарность за хороший урожай. В ночь полнолуния горожане, особенно торговцы, молились о том, чтобы в доме был достаток, так как считалось, что луна приносит людям счастье.

Yoshitoshi Tsukioka

 

 

По древним поверьям, на луне растет лавр, и когда осенью его листья покрываются багрянцем, свет луны становится особенно ярким. А живущий там заяц толчет в ступе листья лавра и готовит из них лекарство, которое продлевает жизнь. По другим поверьям, живущий на луне заяц толчет в ступе рис и готовит из него рисовые колобки - данго.

Для ночи полнолуния готовили церемониальную еду – данго с приправой из цветущих осенью растений. Популярной едой был также жаренный сладкий картофель, который поспевал в это время. Поэтому мэйгэцу называли также «луной первого месяца картофельного года».

Обычно с наступлением сумерек на веранде дома собирались гости. Хозяйка подвигала низенький японский столик на то место, куда должны были упасть лучи мэйгэцу. На подносах лежали 15 штук данго, символизирующих возраст луны – пятнадцать ночей, каштаны (символ долголетия), священное сакэ омики, а также сезонные фрукты и овощи.

Yoshitoshi Tsukioka

 

 

Возле стола горели две свечи. В вазу ставили пучки степного ковыля (сусуки), напоминающего стебли риса, - считалось, что это принесет хороший урожай. Гости, сидя за столом, закусывали, отдыхали и вели неторопливую беседу. Иногда во время цукими сочиняли стихи, посвященные полнолунию.

Кальчева Анастасия на сайте

  Koukei Kojima

 

 

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах

  Рансэцу

Ohara Shoson
 

 

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

Исса

Ohara Shoson

 

 

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен

Исса

  Ohara Shoson

 

 

    Полнолуния ночь!
    Даже птицы не заперли   
Двери в гнездах своих.

   Тиё

Chen Yu Lian

 

 

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.

Басё

Yoshitoshi Tsukioka

 

 

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.

Тиё

Yoshitoshi Tsukioka

 

 

Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.

Кикаку

Koson Ohara

 

 

С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.

 Дзёсо

Koson Ohara
 

 

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

  Сико

Chen Yu Lian

 

 

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Басё

Yoshitoshi Tsukioka

 

 

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

Басё
 

Перевод хокку Веры Марковой
 

***

• Yoshitoshi Tsukioka (1839 -1892) - японский художник, последний великий мастер гравюры  укиё - э.

Гравюры из  серии 100 аспектов луны

из коллекции Яны Турпак

• Koukei Kojima работает в стиле, который в японской живописи называют «сансуй». Термин "сансуй-га"  означает "картины гор и вод".
• Ohara Koson (1878 - 1945) известен как мастер жанра катё-э ("птицы и цветы").
• Chen Yu Lian - современный китайский акварелист.

Серия сообщений "Ночь поэзии":
Часть 1 - Ночь поэзии
Часть 2 - Сновидений ложный рой
...
Часть 6 - Из перламутра и агата
Часть 7 - Как хорошо ты, о море ночное...
Часть 8 - Праздник осенней луны
Часть 9 - В безвестном сне
Часть 10 - Сон в зимнюю ночь
Часть 11 - Ночь опрокинулась на травы