Для Лилии

...И Кереры дочь уходит,
    И счастливца за собой
    Из Элизия выводит
    Потаенною тропой;
    
     Джон Уильям Уотерхаус

 И счастливец отпирает
    Осторожною рукой
    Дверь, откуда вылетает
    Сновидений ложный рой.

А.С.Пушкин

Evelyn de Morgan. Ночь и сон

***

 
    Литературно - художественная фантазия
 
 
    Поэзия Джона Китса
 

Михаил Врубель.  Пан

 Здравствуй, радость, здравствуй, грусть,
Дудка Пана, ряска Леты,
Нынче пусть, и завтра пусть,
Я люблю и то, и это:
  Хмурый взгляд в погожий день,
Смех - под ливнем разливанным;
Все мне любо: свет и тень,
Драма вместе с балаганом!
Яркий луг над тленьем скрытным,
  Смех над чудом беззащитным,
Вздох над площадным шутом,
Гроб - и колокольный гром,
Отрок с черепом в руке,
Бриг разбитый на песке,
  Волчьи ягоды с малиной,
В красных розах шип змеиный,
Клеопатра в царском платье
С черным аспидом в объятье,
Хороводы на полянах
Бледных муз и муз румяных,
Сумасшедший и здоровый,
Резвый Мом и Крон суровый,
Смех и вздох, и смех опять,
О, как сладко горевать!
Так входите, лиц не пряча,
Музы пения и плача,
Одарите вдохновеньем,
Чтоб и мне забыться пеньем,
Утолить по доброй воле
Жажду радости и боли.
Так сплетайтесь общей кроной,
Темный тис и мирт зеленый,
Кровом будьте надо мной,
А могильный холм - скамьей.

 перевод - Олег Чухонцев

William Holman Hunt. Амариллис

Из поэмы "Эндимион"  

Прекрасное пленяет навсегда.

 К нему не остываешь. Никогда

 Не впасть ему в ничтожество. Все снова

Нас будет влечь к испытанному крову

                 С готовым ложем и здоровым сном.

                    И мы затем цветы в гирлянды вьем,

                    Чтоб привязаться больше к чернозему

                    Наперекор томленью и надлому

                    Высоких душ, унынью вопреки

                И дикости, загнавшей в тупики

                    Исканья наши. Да, назло пороку,

                    Луч красоты в одно мгновенье ока

                    Сгоняет с сердца тучи. Таковы

                    Луна и солнце, шелесты листвы,

           Гурты овечьи, таковы нарциссы

                    В густой траве, где под прикрытьем мыса

                    Ручьи защиты ищут от жары,

                    И точно так рассыпаны дары

                    Лесной гвоздики на лесной поляне.

      И таковы великие преданья

                    О славных мертвых первых дней земли,

                    Что мы детьми слыхали иль прочли.

перевод - Борис Пастернак

Пьетро Либери. Спящий Эндимион

К сну 

О ты, хранитель тишины ночной,
Не пальцев ли твоих прикосновенье
Дает глазам, укрытым темнотой,
Успокоенье боли и забвенье?
  О Сон, не дли молитвенный обряд,
Закрой глаза мои или во мраке
Дождись, когда дремоту расточат
Рассыпанные в изголовье маки,
Тогда спаси меня, иль отсвет дня
  Все заблужденья явит, все сомненья;
Спаси меня от Совести, тишком
Скребущейся, как крот в норе горбатой,
Неслышно щелкни смазанным замком
И ларь души умолкшей запечатай.

перевод - Олег Чухонцев

John William Godward. Эрато

Поэт 

С рассветом, ночью, в полдень на простор
Поэт вступает в мир предвестьем чуда,
И взмах жезла сзывает из-под спуда
Забытых духов рощ, холмов, озер.
5 Поэт провидит, тьме наперекор,
Сорвав с явлений оболочек груду,
Ростки добра и красоты повсюду -
Где немощен и слеп ученый взор.

Порою на неведомый призыв,
  Не поддаваясь злым земным обманам,
Поэт к исконным запредельным странам
Могучий устремляет своей порыв.
И окружает смертного поэта
Сияние таинственного света.

перевод - Сергей Сухарев

Bernardo Strozzi. Слава

Слава

II

Пирог-то один - либо съел, либо цел.

  Безумец тот, кто дни свои до тризны
Не в силах мирным глазом обвести,
Кто яростно марает в книге жизни
Безвестности прекрасные листы;
  Торопится ли роза надломиться,
А слива пух свой девственный измять?
А в озере наяда-баловница
Смутить волненьем водяную гладь?

Ничуть: алеет роза у калитки,
  К ней пчелы льнут и ластятся ветра,
И спеет слива в дымчатой накидке,
И озеро незыблемей сапфира;
Зачем же славу вымогать у мира
За благодать и веры, и добра? 

перевод - Марина Новикова 

Эвелин де Морган. Утренняя звезда

Звезда! Как ты, хочу не измениться;
Но не в полночной славе с вышины
Следить, раскрывши вечные ресницы,
Один среди священной тишины,
  Как воды совершают омовенье
Краев земли людей, как чист простор,
Как юный снег под белым облаченьем
Скрывает лик равнин, болот и гор, -
Нет; но как ты, бессменно, терпеливо
  Очей в волненье сладком не сомкнуть
И сон любимой охранять, как диво,
Припав лицом на зреющую грудь,
Все слушая приливы и отливы...
Так вечно жить - или навек уснуть.

  перевод - Игорь Дьяконов
 

Антон Рафаэль Менгс. Diana  

Сонет 

Уж если суждено словам брести
В оковах тесных - в рифмах наших дней,
И должен век свой коротать в плену
Сонет певучий, - как бы нам сплести
  Сандалии потоньше, понежней
Поэзии - для ног ее босых?
Проверим лиру, каждую струну,
Подумаем, что можем мы спасти
Прилежным слухом, зоркостью очей.
  Как царь Мидас ревниво в старину
Хранил свой клад, беречь мы будем стих.
Прочь мертвый лист из лавровых венков!
Пока в неволе музы, мы для них
Гирлянды роз сплетем взамен оков.

перевод - Самуил Маршак

Alexa Wilding

 Вытри слезы! Час придет -
И снова роза расцветет.
Вытри слезы! Прочь тоска!
Бутоны спят в корнях цветка.
  А я пою! Тебе пою!
Недаром я узнал в раю,
Как душу облегчить свою!
Так прочь тоска!

Глянь на небо! В высоту!
  Глянь на дерево в цвету!
Здесь я, вспорхнувши над сучком,
Звеню серебряным звонком.
Тебе пою! И радость шлю!
И всех скорбящих исцелю!
  Прощай! Прощай! Не унывай!
Лечу в лазурный дальний край...
Прощай! Прощай!

перевод - Александр Жовтис

John Atkinson Grimshaw

 Чему смеялся я сейчас во сне?
Ни знаменьем небес, ни адской речью
Никто в тиши не отозвался мне...
Тогда спросил я сердце человечье:
  Ты, бьющееся, мой вопрос услышь, -
Чему смеялся я? В ответ - ни звука.
Тьма, тьма кругом. И бесконечна мука.
Молчат и бог и ад. И ты молчишь.
Чему смеялся я? Познал ли ночью
  Своей короткой жизни благодать?
Но я давно готов ее отдать.
Пусть яркий флаг изорван будет в клочья.

Сильны любовь и слава смертных дней,
И красота сильна. Но смерть сильней.

перевод Григорий Кружков

Джон Уильям Уотерхаус. Сон и его сводный брат Смерть

VI

Прощайте, Призраки! Мне недосуг
С подушкой трав затылок разлучить;
Я не желаю есть из ваших рук,
Ягненком в балаганном действе быть!
  Сокройтесь с глаз моих, чтобы опять
Вернуться масками на вазу снов;
Прощайте! - для ночей моих и дней
Видений бледных мне не занимать;
Прочь, Духи, прочь из памяти моей -
  В край миражей, в обитель облаков!

Ода праздности ( отрывок ) 

перевод - Григорий Кружков

Anton Raphael Mengs. Helios

John William Waterhouse

Серия сообщений "Ночь поэзии":
Часть 1 - Ночь поэзии
Часть 2 - Сновидений ложный рой
Часть 3 - Долина сна
Часть 4 - Ода Психее
...
Часть 9 - В безвестном сне
Часть 10 - Сон в зимнюю ночь
Часть 11 - Ночь опрокинулась на травы