This is a number of entries on Mesoamerica.ru forum re: Russian spelling rules for American indigenous toponymics. I deleted the entries from the forum, yet saved them for my personal diary (I assume that only Russian speakers may be interested in this issue, so I leave them in Russian as they were)  

Note: Please see below  a comment made on behalf of "tetarakihi":  please note that this is NOT my account, it was created by Professor Toursinov at Marroquin University who keep pursuing me on the web (read my comment to know why we identify this person as Prof.Toursinov and  what he is doing on the Russian blogosphere), or read the top post of my diary to know more of this. 

Целый ряд постов касательно русской орфографии индейских названий, топонимики, и т.д.  на форуме Месоамерика.ру.  Поскольку модератор сообщила, что владелец сайта имел какие-то коммерческие виды на мое присутствие на форуме, то я решила посты удалить (в общем-то, наверное, зря - ибо действительно та дискуссия была весьма познавательна - хотя бы для моих учеников и коллег). 

Здесь приводится ветка с форума Месоамерика, где мои посты были удалены: 

======   

Спасибо. Теперь, другой вопрос - соответственно, как правильно писать – Чиапас или Чьяпас? 

То есть, изначальный вопрос такой – индейцы чиапа или чьяпа?

(мне встречалась еще и такая экзотическая транслитерация названия штата, как "Чапас", - происходящая от неграмотности, и ничего общего не имеющая ни с этимологией названия Chiapa, Chiapas, ни с испанским языком, где есть законное слово la chapa. Это журнал Вокруг Света постарался, ну и некоторые прочие тоже).