Над извилистыми
берегами
Дивный запах кружит.
Проплывают
очертанья лотосов,
кругами
Этот пруд
заросший
покрывая.

Всё-то я боялась -
дунет ветер
Вечера на листья
слишком рано...
Только б ты, мой милый,
не заметил,
Как они, опав,
закружат странно.











Лу Чжао-линь. 641-680. Лотосы на пруду с излучинами

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Если, соскучившись возле меня,

Ты уйдёшь прочь,

Без слов, со спокойной душой

Я тебя провожу.

Азалий нарву

И рассыплю их на твоём пути.

Шаг за шагом вдаль уходя

По нежным цветам, -

Не погуби их - всё, о чём я прошу.

И когда, отводя глаза,

Ты исчезнешь совсем,

Не будет обиженных слёз

На моих щеках...




Ким Со Воль. Азалия. 1922

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

В алькове на столе лучи косые света

Скользили змейкою по золоту браслета,

По чудным яхонтам, алмазам, жемчугам -

И от сияния всех этих ожерелий,

Камеев дорогих, из золота изделий

Мне больно делалось глазам...


А рядом, на окне, забыта в вазе скромной,

Полускрываяся за драпировкой тёмной

Высокого окна,

Как будто этот блеск нахальный презирая -

Большая лилия склонилась, увядая,

Задумчиво бледна...







Франсуа Коппе. Лилия. 1888