tjournal.ru/paper/goblin

Каждую неделю TJournal приглашает к себе в гости интересных деятелей интернета. На этот раз мы поговорили с блогером и переводчиком Дмитрием «Гоблином» Пучковым о запрете мата, регистрации блогеров, пиратстве, легализации марихуаны и ситуации на Украине.

Какие проекты по переводу планируются в ближайшее время? Интересно продолжать этим заниматься?

Схема изготовления правильного перевода непроста. Для начала надо подыскать фильм. В целях розыска посещаю кинофестивали и кинорынки, как в России, так и за рубежом. Когда фильм найден, надо провести переговоры с правообладателем, договориться о показах «в переводе Гоблина». Потом уже перевести, озвучить и прокатать. На каждом этапе — масса разнообразных проблем, в том числе и неожиданных. Анонсировать свежий релиз могу не ранее чем за три недели, когда подписаны все документы и технологическая часть завершена. Поэтому конкретно сейчас, увы, ничего сказать не могу — идут процессы.

Известных переводчиков в России, наверное, можно пересчитать по пальцам: Володарский, Кураж-Бамбей, студии «Лостфильм» и «Кубик в кубе». Как относитесь к коллегам?

Никак не отношусь. Названия и фамилии знаю, чем и как занимаются — мне неведомо. Если знаешь язык, нет нужды пользоваться переводами. Тем более что большинство оных ничего кроме оторопи да безумного веселья не вызывает. В общем, если знаешь оригинал — смотри оригинал.

Сейчас вообще наибольшим спросом пользуются именно сериалы. Почему вы остановились на South Park, «Робоцыпе» и «Поллитровой мыши»?

Дело в моих физических способностях — как и у всех, они у меня ограничены. Невозможно изготавливать переводы по фильму в день плюс пяток мультиков. Ну, то есть, масса граждан, пытающихся «проникнуть в бизнес» и организующих разнообразные «студии», работает именно так, с нечеловеческой производительностью. И, как нетрудно догадаться, выдают при этом продукт известного качества, говоря попроще — откровенную дрянь.

Мне никуда «проникать» не надо, потому что давно уже проник повсюду. Переводить стараюсь только то, что лично мне нравится. Поэтому больше одного фильма в месяц не делаю. Мультиков, кстати, перевёл много больше — «Папский городок», «Том идёт к мэру», «Безнадзорные». Но в последнее время не успеваю, пока что не до них.

Из популярных драм была, вроде, только «Семья Сопрано». Разве её где-то транслировали по ТВ? А как же мат?

Конечно, была — переводил по заказу ТВ3. Переводить сериалы самостоятельно, на голом энтузиазме, невозможно физически. Каждая серия по объёму текста — практически полноценный художественный фильм. А это целый рабочий день, плюс потом надо наговорить, что тоже требует времени. Ну а поскольку у нас показывают по четыре эпизода в неделю, то работать надо не покладая рук, отбросив всё остальное. Если за это не платят денег, заниматься подобным невозможно.

С «Сопрано» получилось очень удачно. Переводил я его значительно раньше, чем в родной стране появился интерес к сериалам. Кстати, на НТВ «Клан Сопрано» благодаря тамошнему переводу оглушительно провалился, несмотря на рекламу в программе «Намедни». А в моём переводе прошёл более чем успешно, ибо у меня получается вовсе не «семейная драма из жизни гангстеров», а нормальный сериал про итальянских бандитов — как в оригинале.

Что же до нецензурной брани — для ТВ все нехорошие слова «запикали». Однако сколько ты не «пикай», любой русскоговорящий гражданин по структуре фразы прекрасно понимает, кого куда послали и зачем. Ну и «запикано» под моим руководством было настолько мастерски, что многие зрители кричали от восторга.

Некоторые клеймят независимых переводчиков за то, что они способствуют распространению пиратства. Это так? Как относитесь к пиратству? А к антипиратскому закону?

Распространению пиратства способствуют те, кто ворует контент, выкладывает в сеть, печатает и продаёт DVD. Способствуют распространению пиратства интернет-провайдеры и органы внутренних дел, которые не пресекают распространение нелегальных продуктов. А переводчики в этом деле хоть и участвуют, но на ролях малозаметных винтиков.

Причина пиратства — отсутствие легальной альтернативы. Вместо того, чтобы «искать виноватых», надо стремительно создавать легальные ресурсы, на которых граждане могут легально смотреть то, что им хочется. Нет легальной альтернативы — будут пользоваться пираткой. И никакая беготня с воплями «Держите вора!», никакие антипиратские законы этому помешать не смогут.

Надо заходить с другой стороны: организовывать лицензионные площадки, назначать разумные цены. Вон, посмотрите на Apple — у них процесс отлажен, все платят деньги и при этом радуются.

Где сейчас удобнее всего смотреть видео в интернете? Удобный «Турбофильм» в прошлом году запрессовали, и он закрылся под VPN.

Да я, честно говоря, в интернете практически ничего не смотрю. Что-то покупаю на DVD и Blu-ray, что-то приносят друзья на винтах и флэшках. Собственно, даже на это не всегда хватает времени: дома просто кучи коробок с фильмами, которые надо бы посмотреть, да некогда.

В России вы отгремели после выхода перевода «Властелина колец». А на западе вас знают?

Естественно, знают. У нас нет других персонажей, в переводе которых фильмы собирают в десять раз больше, чем в дубляже. Причём все кому надо — знают лично.

Как относитесь к закону о запрете мата в театрах, фильмах и телеэфире? Вчера Госдума приняла закон во втором чтении.

Да, видел. Похоже, к 1 июля примут в окончательной редакции. Лично я, как нетрудно догадаться, никакой радости по данному поводу не испытываю. Данная законодательная инициатива ничего кроме недоумения не вызывает. Вроде совсем недавно отменили цензуру, и вдруг опять не пойми кто будет определять, что можно, а что нельзя.

Есть мировой опыт, в виде системы возрастных рейтингов. Вот это — для детского сада, вот это — для школьников, а вот это — для взрослых. Фильмы в моём переводе, к примеру, показывают только поздно вечером, билеты на них дорогие, детей туда не пускают. И вдруг: «А давайте всё запретим!» В чём смысл? Это что, меня в 18 лет призвали в армию и научили убивать людей, а в 50 вдруг выяснилось, что я не должен слышать матерных слов? Это что, представляет для моей нежной психики какую-то опасность? Или это представляет опасность для общества? А интернет? Там ведь каждый второй кроет так, что небеса вот-вот рухнут. Там тоже запретят?

Данную инициативу считаю абсолютно бессмысленной и даже вредной. Эффект от неё будет прямо противоположный ожидаемому.

Любите вообще путешествовать по миру? Где были? Было ли когда-нибудь желание эмигрировать из России?

Путешествовал в прямом смысле этого слова, наверно, пару раз — почти две недели рассекал по Франции. Выехали из Парижа, а потом Бургундия, Нормандия и так далее. Второй раз промчался с друзьями на авто по Скандинавии и вокруг Исландии. В остальных случаях просто езжу в отпуск и смотрю на всякое.

В отпуск стараюсь выезжать два раза в год. Один раз — просто поваляться на пляже у моря, чтобы ничего не делать, а просто лежать и смотреть в небо. Для этого, на мой взгляд, лучше всего подходит юго-восточная Азия: Вьетнам, Таиланд, Камбоджа. Мне там очень нравится — отличный климат и добродушные, беззлобные граждане. Второй отпуск стараюсь провести «по интересным местам» — как правило, в Европе. Туда беру рюкзак с фотоаппаратом и устраиваю фотозабеги. Впрочем, я везде их устраиваю, приходится сдерживаться.

Побывал в самых разных местах, и за бугром, и дома. Париж, Сайгон, Мальдивы, Бангкок, Нью-Йорк, Канарские острова, Лас-Вегас, Байкал, Сан-Франциско, Мексика, Канны, Берлин — много где. Желания эмигрировать не испытал ни разу: я и дома себя прекрасно чувствую, родную страну люблю.

Стоит ли летом ехать отдыхать в Крым?

Мы живём в свободной стране — каждый может ехать, куда хочет, в том числе и в Крым. Определяющий момент, как мне кажется — количество денег, которые можешь потратить на отпуск. Подозреваю, комфорт и уровень обслуживания в Крыму на данный момент опытных отдыхающих поразить не смогут. Однако далеко не все у нас могут летать на отдых за океан, многие с удовольствием поедут в Крым, благо организованы солидные скидки на билеты и лечение в санаториях. Я бы, к примеру, только из интереса поглядеть как оно там, сгонял бы обязательно.

Вы у себя блоге пристально следите за происходящим на Украине, снимаете видео про майдан. Почему для вас это так важно?

Я там родился, в городе Кировограде. Там вырос, там пошёл в школу, в которой изучал украинский язык — в принудительном порядке, что характерно. Когда переехали в Питер, очень долго считал себя украинцем, ведь родился я на Украине. А теперь вот мне сообщают, что украинцев адски зажимали, не разрешали говорить на «соловьиной мове». Выяснилось, что нацистский прихвостень Бандера, оказывается, теперь приличный человек — президент Ющенко дал ему звание героя Украины. Бесконечные майданы, драки в Раде, антирусская риторика и так далее. А я и мои предки — оккупанты и соучастники этнического геноцида. Даже если забыть про судьбы родных и знакомых, всё это происходит возле наших границ и никакой пользы России не несёт.

Ролик «про майдан» я записал ровно один, однако его за пару дней посмотрело больше миллиона человек, а в целом — три миллиона. Посещаемость на моём сайте серьёзная, под 100 тысяч посетителей в сутки. Все задают вопрос: что там происходит, что ты об этом думаешь? Вот — в ролике всем ответил, как я это вижу и что я про это думаю.

Никакой радости от происходящего не испытываю. Всё, что происходит на Украине — репетиция для России.

А что сейчас происходит с Россией? Нас в итоге изолируют от внешнего мира?

Общение с нашими лучшими друзьями и добрыми соседями перешли в новую фазу. Пока страна тихо догнивала и разваливалась, соседей и друзей всё устраивало. Как только начала развиваться и крепнуть, многим это решительно не понравилось. Соответственно, вокруг начались разнообразные «шевеления», самые яркие и наглядные — на майдане в Киеве.

Что до изоляции, надо для начала определиться, что это такое — внешний мир. Чисто для справки, только у 15 процентов граждан России есть загранпаспорта. И я вас уверяю, большинство из обладателей оных не ездят в Лондон и Бостон, большинство ездит в бывшие советские республики и в Египет. От них, уверяю вас, никто нас не изолирует. А остальным, каким бы это странным не показалось, всё это вообще по барабану — они всё равно никуда не ездят.

На Западе сейчас активно развивается кампания по легализации марихуаны. Почему у нас опасный для здоровья алкоголь в открытом доступе, а марихуана — до сих пор нет?

На мой взгляд, не следует умножать скорбь. На мой взгляд, русским достаточно алкоголя. На мой взгляд, лучше заняться антиалкогольной пропагандой и продвижением здорового образа жизни, чем предлагать гражданам свежие, неопробованные ими вещества. Поглядите, сколько бед и горя приносит людям водка. Действительно ли надо усугублять горе и беды?

За десять лет войны в Афганистане мы потеряли убитыми 15 тысяч человек. За десять лет войны, которую спонсировали против нас самые могучие державы. Потом нам объяснили, что Афганистан нам не нужен, что война была ошибкой, что наши парни погибли там зря. Теперь в Афганистане стоят американцы — в отличие от нас, им он почему-то нужен. Производство героина в Афганистане выросло в сорок раз. Огромная часть этого героина идёт в Россию. Ежегодно в России от передоза и последствий наркомании умирает больше ста тысяч человек. 

Десять лет без войны — миллион детских трупов. Надо ли добавить ещё?

В свете разных националистических скандалов часто предлагалось легализовать короткоствол, но сейчас эта тема подугасла. Кому выгодна легализация оружия и нужно ли это сейчас?

Оно двоякое. Наиболее яростно выступают граждане, которые хотят «защитить себя сами». Понять их можно — наша полиция не очень сильно интересуется жизнью граждан, наших стражей порядка больше интересует собственное благосостояние. Граждане это видят, они переживают за себя и за свои семьи, и хотят защищать себя сами, требуя начать продажу пистолетов. Среди них есть множество других граждан, которые просто любят оружие и хотят им законно обладать, вот они — самые заметные сторонники. 

Ну и вторая составляющая — оружейное лобби, которое чует в продаже пистолетов огромные деньги и было бы не прочь их освоить.

Решает ли проблемы преступности наличие оружия у граждан? Нет, не решает. Просто некоторые формы преступности обретают несколько иные формы. Например, если преступник подозревает наличие оружия у жертвы, он эту жертву сначала как следует стукнет по голове, а уже потом обшарит карманы. Проблемы преступности и безопасности граждан должно решать государство, а не граждане с пистолетами в руках.

Вы иногда выступаете на ТВ, и почему-то чаще всего в роли политического обозревателя и обычно с провластной позицией. Зачем нужно участвовать в госпропаганде?

Я служил в Советской армии. Это когда страной руководил товарищ Брежнев. Служил ли я коммунистам? Само собой, но в первую очередь я служил своей стране. Не считаю это чем-то зазорным, как раз наоборот — армейскую службу считаю для мальчиков очень полезной. В перестройку служил в милиции. Это как раз тогда, когда президентом был господин Ельцин. Служил ли я, как это теперь говорят, алкоголику? Безусловно да, но в первую очередь я служил своей стране и своему народу. Не вижу в этом ничего зазорного. Большую часть жизни проработал в автоколоннах, на заводах и фабриках. И в этом ничего зазорного не вижу. Я свою страну люблю.

Что же до «госпропаганды» — она пару лет назад «вдруг» стала совпадать с тем, что я говорю последние пятнадцать лет. И вдруг — вдруг! — оказалось, что я «поддерживаю госпропаганду». А я не госпропаганду поддерживаю, а здравый смысл. Чтобы народу жилось хорошо, страна должна быть могучей и богатой. И если руководство страны прикладывает серьёзные усилия к развитию страны, не вижу причин, почему у меня это должно вызывать отторжение.

Как раз наоборот: ненависть к государству, ненависть к любым проявлениям государственной власти давно уже вызывают изумление. Кругом истошные крики: «У нас всё плохо, на западе всё прекрасно!!!» Хочется каждому крикуну задать вопрос: покажи продукт своего труда — действительно ли он мирового качества? Может, ты сериал снял покруче «Сопрано»? Нет, ты снял «Кармалиту»? Может, фильм снял круче «Крёстного отца»? Нет, ты снял «Бригаду»? Может, спроектировал и запустил производство автомобилей круче BMW? Нет, собираешь ВАЗы? Ну так закрой рот и иди работай, любитель запада. Когда научишься, тогда рот и открывай.

В «Тупичке Гоблина» сочетается и обзор кинематографа, и разбор геополитики, и даже за выходом новых гаджетов вы следите. Как так получилось, что всё в одном проекте умещается? Было желание или даже предложения открывать новые проекты?

Круг индивидуальных интересов очень широк. Люблю читать, люблю смотреть и слушать, умею фотографировать, снимать кино, переводить фильмы, петь песни, играть музыку, плясать (даже без алкоголя), водить машины, сочинять сценарии, чинить разную технику, пилить, стрелять, строить и прочее. Могу запомнить сотню любых слов и проговорить их как от одного до ста, так и от ста до одного. Благодаря хорошей памяти много знаю, зачастую — совершенно непонятно зачем. Отлично шевелю ушами. Кроме владения ушами неплохо разбираюсь в астрономии. По жизни вообще никак не надо, но в детстве строил телескопы сам, а недавно разжился новеньким телескопчиком. Не сделать про него ролик — грех.

Ресурс мой посещают активно, количество просмотров у роликов хорошее. Предлагают всякое, причём чем дальше, тем больше. Отпугиватели для крыс, средства от импотенции, бытовую технику и даже стиральные порошки. На данный момент взял тайм-аут, переезжаю в свежепостроенную новую студию: только там такое можно будет охватить в ходе съёмок и монтажа.

Ремонт в новой студии

Собственно, когда окончательно перееду и всё заработает, сразу пару новых проектов в области видео «засвечу». Всё уже готово.

Как вы можете охарактеризовать свою аудиторию? Кто вас читает? Как работаете с комментариями, есть ли какие-нибудь персонажи-завсегдатаи?

Основная аудитория — мужчины в возрасте от 20 до 35 лет. Кто младше, им моя суровость и здоровый цинизм в силу возраста непонятны и потому не сильно интересны. С остальными общение складывается отлично. Происходит оно, как правило, в комментариях к новостям. Когда на сайт ходило до 30 тысяч человек в сутки, с напором посетителей справлялся сам. Когда стало больше, меня перестало хватать, теперь помогает пара модераторов.

Завсегдатаи — конечно, есть. Масса граждан ходит на сайт с момента его открытия, с 1998 года. Многих из числа проживающих в Питере и Москве знаю лично. Знаю многих проживающих в Германии, Израиле, США. Дружим дружбу в реальной жизни.

Вас иногда называют блогером — «Тупичок», по сути, standalone-блог. Как вы относитесь к закону о регистрации блогеров?

Ко всем этим нововведениям равнодушен. В силу популярности меня и так все знают. Минимальными усилиями можно выяснить дату моего рождения, установить место жительства. Мне много лет, поэтому никакой ахинеи на своём сайте я не пишу никогда. Сперва думаю, потом пишу, ибо за слова привык отвечать. Если примут закон об обязательной регистрации — понятно, зарегистрируюсь. Сомневаюсь, что в моей жизни это что-то изменит.

Вы можете назвать себя экспертом в какой-то области?

Скромность не позволяет считать себя экспертом ни в чём. Наверно, в некоторых вещах разбираюсь несколько лучше, чем другие, не более того. Но поскольку вопросы мне задают настолько разнообразные, что оторопь берёт, в шутку называю себя «экспертом с мировым именем». К моему изумлению некоторые СМИ так мою профессиональную принадлежность и обозначают: Дмитрий Пучков, эксперт с мировым именем. На мой взгляд, очень смешно.

Как организована работа «Тупичка»? Сами так активно пишете или есть помощники?

Подавляющее большинство контента создано лично мной. Но при этом на сайт время от времени (примерно по заметке в месяц) пишет ещё несколько человек. Про фотографию, про нашу армию, про войну. Плюс новости про кино пишет хорошо разбирающаяся в кинематографе дама. За всей техникой надзирает админ, в данной технике не разбираюсь.

А вообще вы увлекаетесь техникой? Очень много разных обзоров выходит. Сами с какими гаджетами ходите?

Не могу сказать, что увлекаюсь, но пользоваться очень люблю. С детства люблю фотоаппараты, у меня их несколько штук вполне профессионального качества, с полным набором оптики. Люблю видеокамеры, их у меня тоже несколько штук, и тоже профессионального качества. Вот с фотоаппаратом хожу практически всегда, фотографирую постоянно. Шедевры, понятно, получаются редко, но если не фотографировать — не будет вообще.

Самый главный гаджет, понятно, телефон. Без него вообще никуда, ибо там и общение, и походный интернет, и много чего ещё. Много лет пользуюсь телефонами iPhone — очень нравятся, отличная техника. Правда, для нормальной работы телефона пришлось купить сперва MacBook, потом Mac Pro, потом iPad и iPod. Но вся техника отличная, тоже очень нравится, пользуюсь с удовольствием.

Вы даёте рекламу в блоге, подписываете её как рекламу? Есть какие-то крупные партнёры?

Сам не занимаюсь, всё отдано на откуп рекламному агентству. Рекламу в новостях изредка вешаю — например, о мероприятиях, выставках, встречах. Делаю это по собственной инициативе и только про то, что мне интересно. Ну и да, всегда указываю, что это реклама. Посетителей это не бесит, ибо за многие годы всем понятно, что всякую дрянь им не предлагают.

Реклама игры Tank Domination для iPad

Переводы, блог, выступления на ТВ — это всё или есть что-то ещё, чем вы профессионально занимаетесь?

Круг занятий уже настолько велик, что если даже захочу, ни на что дополнительное времени уже просто нет. Вместо выступлений на ТВ строю своё собственное ТВ, в интернете. За этот год намерен изрядно раскрутить собственный канал в YouTube. Сейчас там 465 тысяч подписчиков, но будет значительно больше. Плюс уже сотрудничаю с некоторыми региональными телеканалами, и буду это дело расширять.

Вы есть во многих соцсетях. Как вы разделяете для себя Twitter, Facebook и «ВКонтакте»? Что нравится, что не нравится?

Твиттер — чисто короткие новости да анекдоты, ссылки на всякое. Фейсбук построже: там люди повзрослее, профессиональные сообщества, но технически сделано неудобно.

Пользуюсь всем, ибо оно для пиара крайне полезно. Но основная деятельность всё равно на своём собственном сайте.

Как относитесь к Павлу Дурову? Он вчера заявил, что уезжает из России.

С интересом отношусь. «ВКонтакте» построил – отличный. А вот публичные высказывания зачастую, мягко говоря, удивляют. Если решил уехать — его личное дело, он свободный гражданин в свободной стране. Не думаю, что где-то там он найдёт своё счастье. Оно не в стране проживания, а в голове.

Чем занимаетесь в свободное время? Есть хобби, не связанное с профессией?

Просто хожу по улицам и смотрю на людей. Не могу сказать, что это не связано с профессией — всё-таки работаю с людьми. Смотреть всегда интересно, главное — правильную одежду подобрать, чтобы погода не мешала.

Как так получилось, что вы живёте в Петербурге, а не в Москве? Нравится город?

Смысла в переезде не вижу. Я и тут загружен до пределе, а в Москве всё будет ещё интенсивнее — уже не сдюжу. А в Питере хорошо: и город прекрасен, и все друзья тут. В Москву регулярно совершаю вылазки, в Москве мне тоже очень нравится. Но дом — тут.

С каких трёх сайтов начинается ваш день?

Начинается всё на oper.ru и заканчивается всё тоже на oper.ru. Ни на какие конкретные сайты не хожу, хожу только по ссылкам, которые «притаскивают» посетители. По ходу бываю в самых разных местах, но никакое особо не выделяю, никаких любимых ресурсов нет. Самое интересное из найденного волоку на сайт, вешаю у себя, комментирую. Получается тоже интересно и весело.

Большинство посетителей этим страшно довольно: типа тут тебе и про политику, тут и про Россию, и про кино, и про игрушки, и про смешное — больше никуда ходить не надо! Есть мнение, очень правильный подход: ходить надо только на oper.ru! Мой вам совет.