Мой бедный дядя! Он занемог не в шутку. Уже не дышит. |
Обсуждая неторопливо стихи О.Мандельштама О, если бы... с любительницей японской поэзии 
JAXEDRA 
, спецкорр Асириса испытал сильное желание попробовать свои силы и написать три короткие строчки так, как сделал бы это японский любитель поэзии в своем блоге, поучаствуй он в нашей беседе.
Увы, хокку
Не получилось
С наскоку.
Тогда спецкорр Асириса отправился на поиски и нашел замечательный ликбез (ликвидация безграмотности ох как бывает нужна зазнавшимся грамотеям).
Название поста и последующая цитата «стырены» у профессора филологии и интернет- патриарха Романа Лейбова Несколько слов о хокку . Здесь приведен результат «промежуточного преобразования» на пути к трем заветным строчкам, вынесенным в заголовок.
«Вот пример силлабического стиха, который легко получить, трансформируя привычный для нас стих силлабо-тонический:
Дядя мой, самых честных правил,
Когда занемог не в шутку,
Он заставил себя уважать
И лучше выдумать не мог.
Попытаетесь?
| Рубрики: | беседы за круглым столом на заданные темы |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 [Новые] |
Руссукр обратиться по имени
Четверг, 18 Октября 2007 г. 12:44 (ссылка)
Виктор-Виктория обратиться по имени
Четверг, 18 Октября 2007 г. 20:01 (ссылка)
Руссукр обратиться по имени
Четверг, 18 Октября 2007 г. 20:23 (ссылка)
Виктор-Виктория,Да,конечно. Я думаю, что Лейбов, как талантливый преподаватель филологии, привлек внимание вообще к стихотворным формам. Лично я , если когда-то и умел "ямб от хорея отличить", то очень давно.Руссукр обратиться по имени
Четверг, 18 Октября 2007 г. 20:36 (ссылка)
Виктор-Виктория,Хотелось бы узнать Ваше мнение по другой постановке вопроса. Не кажется ли Вам , что любые попытки перевести четверостишие Мандельштама именно в форму хокку обречены?Руссукр обратиться по имени
Четверг, 18 Октября 2007 г. 21:01 (ссылка)
Виктор-Виктория обратиться по имени
Четверг, 18 Октября 2007 г. 22:13 (ссылка)
Виктор-Виктория обратиться по имени
Четверг, 18 Октября 2007 г. 22:20 (ссылка)
Руссукр обратиться по имени
Четверг, 18 Октября 2007 г. 22:37 (ссылка)
Виктор-Виктория,Навыки работы с литературными текстами Вы проявили замечательные. И я рискнул экспромт хокку ради процесса познания, ТОКМО, и отталкиваясь от студенческих воспоминаниях о походе поздней промозглой осенью.Виктор-Виктория обратиться по имени
Четверг, 18 Октября 2007 г. 22:39 (ссылка)
Руссукр обратиться по имени
Четверг, 18 Октября 2007 г. 22:45 (ссылка)
Виктор-Виктория,Но вот четверостишие Мандельштама я не только не рискну подражание ваять, но и не возьмусь его пояснять, трактовать, раскрывать все смыслы.Вот даже одну строку: Пользователь_ушел обратиться по имени
Пятница, 19 Октября 2007 г. 03:44 (ссылка)
Руссукр, Думаю, это от того, что хокку - запечатленное мгновение, где простор для создания внутреннего образа, важна маштабность. А Мандельштам - это уже заданные, конкретные объекты, описания, в конце концов, соответствующая стилистика слова ("очи"), вариативность построения.JAXEDRA обратиться по имени
Пятница, 19 Октября 2007 г. 07:06 (ссылка)
Руссукр, а кто собственно переводит Мандельштама в хокку? мой пример был вызван чувствами описания мнговения жизни....или макрокосмоса(соль звёзд)..... хокку - это чувства, а не слова......... язык очень беден,чтобы передать красоту мнговения - вот о чём я...... у Мандельштама получалось передать красоту мгновения - возможно,это моё личное.......JAXEDRA обратиться по имени
Пятница, 19 Октября 2007 г. 07:07 (ссылка)
Исходное сообщение Руссукр
"Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи
Когда заночуете в поле."
Басё
Ночевал я действительно в поле осеннем и "включил воспоминания" студенческой поры.Все.
Руссукр обратиться по имени
Пятница, 19 Октября 2007 г. 10:29 (ссылка)
Руссукр обратиться по имени
Пятница, 19 Октября 2007 г. 10:32 (ссылка)
Виктор-Виктория обратиться по имени
Пятница, 19 Октября 2007 г. 14:06 (ссылка)
Руссукр, о да... Андроников - настоящий талант! Как ярко, как смачно он обо всём рассказывает! Руссукр обратиться по имени
Пятница, 19 Октября 2007 г. 17:54 (ссылка)
Виктор-Виктория,Такие вечера надолго запоминаются и "служат" их участникам.Руссукр обратиться по имени
Пятница, 19 Октября 2007 г. 18:12 (ссылка)
Mathilda_Aizenberg, JAXEDRA,Конечно, вы правы. "Сталкивание лбами"двух абсолютно разных мировосприятий и форм словесного выражения своих мыслей и эмоций -искусственный прием. Но с его помощью, как мне кажется, нам удалось лучше понять две школы стихосложения.Пользователь_ушел обратиться по имени
Суббота, 20 Октября 2007 г. 04:53 (ссылка)
Руссукр, Контрастность всегда помагала восприятию. )Руссукр обратиться по имени
Суббота, 20 Октября 2007 г. 11:10 (ссылка)
Mathilda_Aizenberg,Позволю себе продолжить Вашу мысль:karlush обратиться по имени
Суббота, 20 Октября 2007 г. 14:44 (ссылка)
Руссукр обратиться по имени
Суббота, 20 Октября 2007 г. 14:59 (ссылка)
karlush обратиться по имени
Re: Ответ в Руссукр; Мой бедный дядя! Он занемог не в шутку. Уже не дышит. Суббота, 20 Октября 2007 г. 15:07 (ссылка)
Руссукр обратиться по имени
Суббота, 20 Октября 2007 г. 18:42 (ссылка)
karlush,Это уже не классическая японская женщина.karlush обратиться по имени
Re: Ответ в Руссукр; Мой бедный дядя! Он занемог не в шутку. Уже не дышит. Суббота, 20 Октября 2007 г. 18:47 (ссылка)
karlush обратиться по имени
Re: Ответ в Руссукр; Мой бедный дядя! Он занемог не в шутку. Уже не дышит. Суббота, 20 Октября 2007 г. 18:48 (ссылка)
Руссукр обратиться по имени
Суббота, 20 Октября 2007 г. 19:02 (ссылка)
karlush,Дошло, наконец, как до жирафа.Вы ведь от заголовка "танцевали".И даже напомнили заголовок.Виктор-Виктория обратиться по имени
Суббота, 20 Октября 2007 г. 19:57 (ссылка)
Но с его помощью, как мне кажется, нам удалось лучше понять две школы стихосложения.
Руссукр, верное замечание. Если бы не вы, я бы, наверное, и не задумалась, в чём же состоит внутреннее различие между японским и европейским стихосложением.Пользователь_ушел обратиться по имени
Воскресенье, 21 Октября 2007 г. 13:23 (ссылка)
Руссукр, Знаете, не вижу ничего страшного в эклектике. Если нравится, то почему нет? =) Пока что ни один человек не оставалсь равнодушным к моему трэк-листу плеера. Там есть от Пластилиновой Вороны, до тяжелого рока через всё: через классику, поп, мюзиклы, фольк... Но единственное, чего нет - это джаза, рэпа, блюза и иже с ними. Не нравится. =(Руссукр обратиться по имени
Воскресенье, 21 Октября 2007 г. 13:36 (ссылка)
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Но с его помощью, как мне кажется, нам удалось лучше понять две школы стихосложения.
Руссукр, верное замечание. Если бы не вы, я бы, наверное, и не задумалась, в чём же состоит внутреннее различие между японским и европейским стихосложением.
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 [Новые] |
