HTTP является протоколом без статических данных, что означает, что он не может различать два последовательных запроса, исходящих от одного и того же компьютера, сети или пользователя. Это было основной проблемой. Из-за этого пользователь не мог поддерживать свою сессию, и если бы мы продолжили в том же духе, интернет стал бы таким же, каким он был десять лет назад, состоящим только из кучи статичных html-страниц. Никаких учетных записей пользователей, никакой настройки и т.д., а если и есть какие-то учетные записи, то для доступа к каждой странице нужно снова и снова входить в систему.

Чтобы решить эту проблему, HTTP нужно было сделать с сохранением состояния. Ответом стал файл cookie. В отличие от cookie, которые вы получаете, это небольшие файлы, создаваемые веб-сайтом, который вы посещаете. Они генерируются веб-приложениями и хранятся в вашем браузере в виде пар ключ-значение.

Примером может служить PHPSESSID: xyjaez1081lze23, lang: en.

Давайте разберемся в этом на примере. Предположим, вы пошли в магазин и принесли оттуда посуду. Придя домой, вы обнаруживаете, что один из них сломан. Тогда вы идете к владельцу магазина и рассказываете ему о своей проблеме. Но, к вашему ужасу, он отвечает, что не знает вас. Таково было исходное состояние HTTP без файлов cookie. Веб-сервер не узнает вас при любом раскладе.

https://habr.com/ru/post/710578/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=710578

Представьте, что вы перевели свое приложение на английский. А что, если ваше приложение работает в 47 странах, большая часть из которых говорит на разных языках и диалектах? Возникает проблема выстраивания единого процесса локализации и проверки переводов в каждом конкретном случае.

Меня все еще зовут Андрей, я продакт-менеджер в inDrive и занимаюсь развитием пассажирского флоу — основного сервиса компании. В этой статье расскажу, как мы выстроили процесс локализации в компании через боль и ошибки.

Сначала расскажу о том, как мы эволюционировали в плане выбора инструментов для локализации. Затем поделюсь проблемами, которые возникли у нас при переводе приложения на арабский. И, наконец, покажу новую схему локализации в inDrive и ее успешное применение на примере казахского языка, которое мы осуществили в июне этого года.

https://habr.com/ru/post/699702/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=699702

Библиотека React Intl предоставляет механизм для перевода текста на другие языки.

В данном "туториале" мы используем названную библиотеку для реализации интернационализации в проекте, написанном на React. Мы создадим простое приложение, позволяющее пользователю выбирать язык приложения.

Мы также реализуем возможность сохранения выбранного языка в локальном хранилище браузера для обеспечения его доступности после перезагрузки страницы и последующих визитах пользователя.

https://habr.com/ru/post/564824/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=564824

Когда-то я предложил свое решение по кастомизации виджета googleTranslate, тема оказалась действительно полезной и актуальна по сей день. Репозиторий с проектом на gitHub набрал немного звезд, а я рад тому, что мои труды не напрасны. И вот недавно мне понадобилось сделать пользовательский выпадающий список с выбором языков, но уже с виджетом яндекс переводчика...

https://habr.com/ru/post/554982/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=554982

Новый для меня переводчик Только English!

Интересный переводчик.

Если есть на примете из интернет переводчиков что-то кроме reverso, Yandex, Google, буду рад узнать о них.

Открыл для себя нового переводчика.

Если есть на примете из интернет переводчиков что-то кроме reverso, Yandex, Google, буду рад узнать о них.

http://hamra-amraq.narod.ru/translate.html - Переводчик целых страниц, просто вставьте адрес страницы и выберите язык.

Новая подборка по переводческим решениям для еще одного популярного слова в ИТ- и бизнес-литературе. Смотрите, пользуйтесь.

Синонимы

decide

Начнется все с самого простого, например с выбора фильма для просмотра.

It starts with simple things, like deciding which movie to watch.



Когда Великобритания оказалась перед выбором, выходить из ЕС или нет…

… when Britain needed to decide whether it should leave the EU…

https://habr.com/ru/post/506438/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=506438

Казалось бы, база данных она и в Африке database, но читая аутентичную техническую литературу по СУБД (которую русские переводчики традиционно переводят как DBMS — database management system), я ни разу этот термин — DBMS — там не увидел (не исключаю, что плохо смотрел, но ей-богу не вру).

Получается, этот термин выдуман? И много ли такого самопала?

В этой публикации я собрал из разной ИТ-литературы англоязычных авторов так называемое «семантическое поле» вокруг термина database — какие базы данных бывают, что с ними делают и с чем их едят. Мне показалось, что это будет явно нагляднее и достовернее, чем обычные глоссарии. Решать, конечно же, вам.

Итак, поехали.

Какие бывают?

Объектные базы данных появились в конце 1980-х — начале 1990-х годов и снова вышли из моды.

Object databases came and went again in the late 1980s and early 1990s.



В начале 2000-х появились базы данных XML, но нашли только узкое применение.

XML databases appeared in the early 2000s, but have only seen niche adoption.

https://habr.com/ru/post/503936/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=503936

Есть еще один куст слов, по которому в голову большинства переводчиков (я в их числе) в голову лезет только один дежурный набор вариантов:

участник/участие > take part/participate/participant.

Как обычно, мы посмотрели несколько переведенных с английского книг по бизнесу и ИТ (список книг внизу), развернули направление перевода (стало русско-английским), вытащили около 300 вариантов перевода, отбросили те, которые с дежурным переводом, и разложили по полочкам наиболее интересные и применимые.

Поехали.

Трансформации. Пропуск

Здесь необходимо участие обеих сторон.

It takes two to tango.



Единство мнений других участников рынка отражает цена.

That’s because the consensus view is baked into the price.

https://habr.com/ru/post/502660/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=502660

То, что я вляпался в болото, стало понятно часа через 4 после начала раскопок этой пары терминов (и это я еще финансовый смысл не рыл — interest rate) — примеров получилось неожиданно больше, так что извините, будет «много букв».

На первый взгляд интерес = interest — полные эквиваленты, однако во фразе «интервьюеры обычно интересуются, сколько памяти занимает структура данных» — interest лезет с большим скрипом (мне фантазии не хватило).

Или бывает автор, сам того не замечая, пишет несколько слов подряд с этим корнем — и как тогда это отрабатывать в переводе? А вот как! Смотрите примеры.

https://habr.com/ru/post/500856/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=500856

Безусловным лидером и локомотивным вариантом для перевода около-«практичных» фраз являются производные от фраз in practice/practical:

• Если, например, Volvo начнет меньше акцентировать безопасность своих автомобилей и больше упирать на блестящий стиль, это может оттолкнуть от марки ее приверженцев с практическим складом ума.


• If Volvo, for example, placed less emphasis on safety and more on slick styling, this could turn off practical -minded Volvo fans.

Несколько реже встречаются варианты с practicality:

• Практичность: можете ли вы разработать разумный план тестирования?


• Practicality: Can you actually create reasonable testing plans?

• Эта книга проведет обширный экскурс в страну как теоретических принципов, так и практических аспектов информационных систем, а также возможностей их
  
  использования для создания высоконагруженных данными приложений.


• This book is a journey through both the principles and the practicalities of data systems, and how you can use them to build data-intensive applications.

Но иногда эти фразы так набивают оскомину, что хочется что-то свеженького (причем, как я понял, не только мне — на идею этой публикации навели именно наши американские переводчики), а ничего кроме вышеупомянутых вариантов в голову не лезет.

Поэтому здесь я собрал, наверное, для многих из вас очевидные, но годные для освежения памяти вещи.

https://habr.com/ru/post/500528/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=500528