Фразу "Все мы вышли из "Шинели" Гоголя" обыкновенно приписывают Достоевскому. Но в полном собрании сочинений Достоевского этой фразы нет. Вы уж поверьте - мы все там прочитали. Включая письма, дневники и подготовительные материалы к "Бесам". А такого, как вы понимаете, ни одна живая душа не вынесет.

 

 

Вощем  ситуация, как с крылатым выражением Гоголя "У России две беды - дураки и дороги". Все знают, что это Гоголь сказал, но у Гоголя этого нигде нет, никогда не было и ничего подобного он никому не говорил.

 

Зато с фразой про "Шинель", как выяснила наша дорогая любопытная редакция, получился такой литературный Прарадокс Ебозус (Paradox Ebozus) что ни в сказке сказать ни пером описать: - в 1887 году в России в переводе вышла нашумевшая книга "Современные русские писатели. Толстой - Тургенев - Достоевский", принадлежавшая перу французского критика Эжена Вогюэ. Эта книжка сыграла огромную роль в знакомстве Запада с классической русской литературой и в становлении в девственных европейских мозгах и душах могучего архетипа  коллективного Толстоевского со всеми вытекающими - т.е. отцеубийством, антисемитизмом, пьянством, социал-дарвинизмом и безнадёгой. И в ней кроме прочих психоаналитических словечек было это крылатое выражение.

 

Из-за Эжена Вогюэ фраза о "Шинели", литературе и Гоголе и стала широко известна в узких кругах русскоговорящих россиян. Во французском тексте автор буквально пишет, что так сказал один там русский писатель, вы его не знаете. То есть имя не назвал и фамилию тоже не назвал. А вот уже русский переводчик (который как всем известно всегда соперник автора) расширил инсайты и смыслы локусов и авторитетно уточнил:

- Да, хули, эт точно Достоевский сказал, больше некому, зуб даю!