Жди меня, и я вернусь.

Только очень жди,

Жди, когда наводят грусть

Желтые дожди,

Жди, когда снега метут,

Жди, когда жара,

Жди, когда других не ждут,

Позабыв вчера.

Жди, когда из дальних мест

Писем не придет,

Жди, когда уж надоест

Всем, кто вместе ждет.



Жди меня, и я вернусь,

Не желай добра

Всем, кто знает наизусть,

Что забыть пора.

Пусть поверят сын и мать

В то, что нет меня,

Пусть друзья устанут ждать,

Сядут у огня,

Выпьют горькое вино

На помин души...

Жди. И с ними заодно

Выпить не спеши.



Жди меня, и я вернусь,

Всем смертям назло.

Кто не ждал меня, тот пусть

Скажет: - Повезло.

Не понять, не ждавшим им,

Как среди огня

Ожиданием своим

Ты спасла меня.

Как я выжил, будем знать

Только мы с тобой,-

Просто ты умела ждать,

Как никто другой.

 

Константин Симонов

НЕТ ГРАНИЦ..КОГДА ПОЁТ ДУША...

СЛОВАМ ЭТОЙ ПЕСНИ НЕТ ЦЕНЫ!

Перевод на иврит Авраама Шлёнского (Шлионского)

Музыка Шломо Дрори

Исп. - Цион Хури



Жди меня, и я вернусь.

Только очень жди,

Жди, когда наводят грусть

Желтые дожди,



Жди, когда снега метут,

Жди, когда жара,

Жди, когда других не ждут,

Позабыв вчера.



Жди, когда из дальних мест

Писем не придет,

Жди, когда уж надоест

Всем, кто вместе ждет.



Жди меня, и я вернусь,

Не желай добра

Всем, кто знает наизусть,

Что забыть пора.



Пусть поверят сын и мать

В то, что нет меня,

Пусть друзья устанут ждать,

Сядут у огня,



Выпьют горькое вино

На помин души...

Жди. И с ними заодно

Выпить не спеши.



Жди меня, и я вернусь,

Всем смертям назло.

Кто не ждал меня, тот пусть

Скажет: - Повезло.



Не понять, не ждавшим им,

Как среди огня

Ожиданием своим

Ты спасла меня.



Как я выжил, будем знать

Только мы с тобой,-

Просто ты умела ждать,

Как никто другой.

Константин Симонов

1941

Вчера, после работы, я зашел к любимый мною букинистический и из него вынес "Божественную комедию" Данте в переводе М.Лозинского (лучшего перевода я не знаю и давно хотел купить именно его редакцию), томик стихов моей любимой поэтессы Габриэлы Мистраль и томик стихов Константина Симонова. В автобусе я открыл Симонова и уже оторваться не смог, читал, ощущая как комок к горлу подступает.

Для меня Симонов очень неоднозначная личность. С одной стороны Симонов участвовал в кампании против «безродных космополитов», в погромных собраниях против Зощенко и Ахматовой в Ленинграде, в травле Бориса Пастернака, в написании письма против Солженицына и Сахарова в 1973 году. Но при этом...Возвращение читателю романов Ильфа и Петрова, выход в свет булгаковского «Мастера и Маргариты» и хэмингуэевского «По ком звонит колокол», первый полный перевод пьес Артура Миллера и Юджина О’Нила, выход в свет первой повести Вячеслава Кондратьева «Сашка» — вот далекий от полноты перечень «геракловых подвигов» Симонова, только тех, что достигли цели и только в области литературы.

А ведь были ещё и участие в «пробивании» спектаклей в «Современнике» и Театре на Таганке, первая посмертная выставка Татлина, восстановление выставки «ХХ лет работы» Маяковского, участие в кинематографической судьбе Алексея Германа и десятков других кинематографистов, художников, литераторов. Ни одного неотвеченного письма. Хранящиеся сегодня в ЦГАЛИ десятки томов подённых усилий Симонова, названных им «Всё сделанное», содержат тысячи его писем, записок, заявлений, ходатайств, просьб, рекомендаций, отзывов, разборов и советов, предисловий, торящих дорогу «непробиваемым» книгам и публикациям. Он пытался помочь разрешить бывшим фронтовикам множество бытовых проблем: больницы, квартиры, протезы, очки, неполученные награды, несложившиеся биографии. Но поэта лучше читать и когда читаешь Симонова, то забываешь о его биографии...

Кукла



Мы сняли куклу со штабной машины.

Спасая жизнь, ссылаясь на войну,

Три офицера - храбрые мужчины –

Ее в машине бросили одну.  

Привязанная ниточкой за шею,

Она, бежать отчаявшись давно,

Смотрела на разбитые траншеи,

Дрожа в своем холодном кимоно.  

Земли и бревен взорванные глыбы;

Кто не был мертв, тот был у нас в плену.

В тот день они и женщину могли бы,

Как эту куклу, бросить здесь одну...  

Когда я вспоминаю пораженье,

Всю горечь их отчаянья и страх,

Я вижу не воронки в три сажени,

Не трупы на дымящихся кострах,-  

Я вижу глаз ее косые щелки,

Пучок волос, затянутый узлом,

Я вижу куклу, на крученом шелке

Висящую за выбитым стеклом.



1939

   Автор: Sarcastic_Artist

Название: "Жди меня, и я вернусь"

Статус: не закончено

Бета: Microsoft Word

Категория\жанр: Het, Vanilla, Romance

Рейтинг: PG-13

Персонажи: Билл, Вэл, Бриджит и т.д.

Краткое содержание: они были вместе... но все изменилось. Что же ждет их теперь?..

От автора: Это мой первый фик, так что я еще неопытный новичок... Прошу строго не судить.

Автор: Sarcastic_Artist

Название: "Жди меня, и я вернусь"

Бета: Microsoft Word

СТАТУС: не закончено

КАТЕГОРИЯ\ЖАНР: Het, Vanilla, Romance

РЕЙТИНГ: PG-13

ПЕРСОНАЖИ: Билл, Вэл, Бриджит и т.д.

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: они были вместе... но все изменилось. Что же ждет их теперь?..

ОТ АВТОРА: my first fanfiction...) Хочется услышать все мнения по поводу фика.