Светлана Макаренко

" Книга Сорока сонетов" Вольный перевод и Импровизация на мотив сорока сонетов Э. Баррет - Браунинг

Художник Gabriel Bonmati

Полуангелом - полуптицею* В сне вечернем тебе кажусь. Ну, а может быть, - небылицею В воспаленном мозгу кружусь. Полуангелом, полуптицею, То ли - светочем, то ли - тьмой. А за мной слова - вереницею. Все - к чернильнице, все - домой.. Полуангелом, полуптицею, В зеркалах отражаюсь - вздох. Выпадаю седой ресницею На ладонь тебе, милый Бог! Оседаю пушинкой легкою - Раствори в дыханье ее. Ах, с серебряною подковкою Мое горькое Бытие!     Gabriel Bonmati

Мне снилось, я сидела на снегу
И слабою рукой чертила строфы.
И ты спросил: " Далеко до Голгофы?
А я тебе ответить - не могу...
Мне снилось, я сидела на снегу,
Разглядывала сердца отпечатки,
Что ты скормил голодной, старой чайке
На каменистом, сонном берегу.
Мне снилось, я сидела на снегу
Совсем одна. И море замерзало.
А я - впервые ясно понимала,
Что тень Двоих - напрасно стерегу!
 

Тень твоя меня накрыла
На пороге одиночеств.
Я тебя давно простила:
Верить в то никак не хочешь!
Я тебя давно забыла,
Уходи, держать - не смею!
Я в стихи переложила
Солнца луч. И не жалею.
Песню гроз. И не пытаюсь.
Что то в них переиначить....
Тень твоя меня накрыла.
Тень - хохочет или плачет?
На пороге одиночеств,
Где снега, и где - молчанье...
Разве это что то значит -
Есть ли этому - названье?
Тень твоя меня накрыла
На пороге одиночеств.
Тихо я строку взрастила
Нет тяжелых в ней пророчеств,
Нет мольбы и обещаний,
Бесконечности прощанья,
Нет страданий. Лишь улыбки
Предзакатное сиянье.
 

...И тишина очами сонными,
Как старый филин на суку.
Вдруг хлопнет стеклами оконными,
Все дремлет, слух лишь - начеку.
Плывет громадною фелукою
По небу звездному луна.
Что ты шептал перед разлукою?
Совсем чужие имена!
Негромкие они, неясные,
Но опьянили, как - вино.
Я карту бубенную, красную*,
Кладу легонько на сукно.
Ей здесь лежать - во веки вечные.
По ней все знать - не повезло!
Ах, думушки мои сердечные,
Как рифмам с Вами - тяжело!
 

О, милый мой, я так любить хотела
Она, любовь - горящих храмов стоит!
О, милый мой, так робко, так несмело
Ты принимал любовь мою. Героем
Моим не став. Я так любить хотела!
Она, любовь и звезд Небесных стоит..
И стоит радуг, сонных роз и яблок,
Что сладостной росой в траву упали,
В твоих садах, что ты рукой умелой
Растишь теперь. Моей там тени нет
Той тени, что тебя любить стремилась!
О, милый мой, я так любить хотела.
Она, любовь, - всего на свете стоит:
Горящих храмов и предсмертной боли,
Всего - всего. Но лишь - не слез Любимых.
О, милый мой, я это точно знаю!
Теперь, когда прошел десяток лет...*
 

тт

Серия сообщений " сонеты":
Часть 1 - Уильям Шекспир. Сонеты
Часть 2 - Каких цветов в саду весеннем нет! Художник В.Мухин
...
Часть 28 - Опять бушует псковская сирень...
Часть 29 - ХУДОЖНИК Gaetano Bellei / Вильям Шекспир. Сонеты
Часть 30 - Еще строка.... Еще - стихи и слезы.