Mistress_M все записи автора

У меня есть книжка, которая называется Russian Anecdotes 일화로 배우는 러시아어 .
До нее все руки не доходят. Вообще-то она адресована корейцам, которые уже владеют русским языком. Но мы воспользуемся этим, потому что они русский анекодот перевели на свой язык + в конце каждого анекдота объяснили некоторые значения слов

---

 

-Девушка, вам можно поцеловать?
-Можно!
-А можно трахнуть?
-Я никого не пускаю в свой внутренний мир!
(анекдоты есть, конечно, тут совсем не смешные, но наша задача не юмор, а изучение корейского языка )

-아가씨, 당신께 키스를 해도 될까요?

-되죠!
-그러면 철썩 때리는 것은 (당신과 성교를 하는 것은)?
-나는 내 내면의 세계로 아무도 들여보내지 않아요! 


поцеловать - 키스하다
трахнуть - 1)прямое значение - 철썩 때리다 (что означает ударить по чем-либо, ком-либо) 2) переносное значение 여자와 성교를 하다 (корейцы перевели "совершить половой акт с женщиной")
пускать - 넣다하게 하다
внутренний мир - 내면 세계

 

---

 

-Папа! Зачем ты женился на маме?
Муж поворачивается к жене и говорит:
-Вот видишь, даже ребенок удивляется!

-아빠! 아빠는 무엇 때문에 엄마랑 결혼을 했지요?
남편은 아내에게 돌아서 말했다:
-이것 봐, 심지어 아이까지 놀라잖아!

зачем - 왜, 무엇 때문에
удивляться - 깜짝 놀라다

 

---

 

Муж читает за завтраком газету. Жена пытается вызвать его на разговор:
-Вчера я была у врача...
-Правда? И как он себя чувствует?

남편은 아침 식사를 하면서 조간 신문을 읽고 있다. 아내는 그와 대화를 하려고 말을 한다:
-어제 나는 의사한테 갔었어요.
-정말이야? 그래, 그의 몸 상태가 좀 어때?

пытаться - 시도하다
вызвать - 야기하다, 불러내다

 

---

 

Мальчик говорит маме:
-Мама, ты только посмотри: каждый раз, когда я даю собаке печенье, у нее поднимается хвост!
Мама вздыхая:
-Сынок, оставь, пожалуйста, немного печенья папе.

아이가 엄마에게 말한다.
-엄마, 이걸 좀 보세요. 매번 제가 개한테 비스킷을 줄 때마다 개가 꼬리를 올려요.
엄마가 한숨을 쉬면서
-아들아, 제발 아빠를 위한 비스킷을 남겨 두어라.

собака - 개
печенье - 구운 음식물, 비스킷
подниматься - 올리다, 일으키다
хвост - 꼬리
вздыхать - 한숨 쉬다
оставь - 남겨두어라

 

---

 

Американские новости:
"28-го февраля в Сиетле произошло землетрясение силой в 6,8 балла" Рядовой американец: "это Билл Гейтс уронил свой кошелек"

미국 뉴스:
"2월 28일 시애틀에서 진도 6.8도의 지진이 발생하였다."
평범한 미국인:
"이것은 빌 게이츠가 지갑을 떨어뜨린 것이다"

сила - 에너지, 힘
балл - 단위
рядовой - 보통의, 평범한
кошелек - 지갑, 자력, 금전

 

---

 

-В чем отличие между мужчиной и дорогим украшением?
-Дорогое украшение женщину всегда удовлетяворяет.

-남자와 비싼 장식품 사이의 차이는 어떤 것일까?
-비싼 장식품은 여자를 항상 만족시킨다는 것이지.

отличие - 차별, 특색
украшение - 장식품
удовлетворять - 만족시키다

 

---

 

Сын говорит отцу:
-Папа, я хочу быть паталогоанатомом!
-Только через мой труп!!!

아들이 아빠에게 말한다:
-아빠, 나는 시체 해부학자가 되고 싶어요!
-그럼 내 시체푸터 해라!

паталогоанатом - 시체 해부학자
труп 시체

 

---

 

Идет заседание Верховного Совета. Выступающий произносит речь:
" в целях политического сыска..."
Сонный голос из зала:
-Какая, какая сиська?
-Политическая сыска.

최고 소비에트 정권의 회의가 열리고 있다. 연사가 연설을 하고 있다:
".. 정치적 수사의 목적에는..."
청중 중에서 잠이 덜 깬 목소리로 한 의원이:
어떤, 어떤 젖꼭지를 말하는 거요?
청치범 수사요...

заседание 회의
выступать 나가다
произносить речь 연설하다
политический 정치적, 정책상
сыска 수사, 탐사
сонный 잠에서 취한, 졸리는
сиська 젖꼭지

 

---

 

Лежат два мужика на Черном море, загорают.
Подходит бабка лет под 80 с котомкой в руках и громко так кричит:
-Молодая, горячая!
Мужики головы подняли, уставились на нее, мол, что ты, старая, несешь.
Бабка еще голосистей:
-Кукуруза!

두 명의 남자가 흑해 해벽에 누워서 일광욕을 하고 있다.
그때 손에 가방을 든 80 세 정도 되는 할머니가 다가와서 큰 소리로 호통쳤다.
-젊고 따끈따끈합니다.
남자들은 머리를 들고 무엇인가 들고 가는 것을 응시했다: "할머니 무엇을 파세요?"
할머니 큰소리로
-옥수수! 라고 말했다.

• 할머나가 젊고 따끈따끈한 것이 옥수수를 수식하는 여성명사인데 남자들을 단순히 여성명사에 현혹되어...
  

слова
кричать - 외치다
котомка - 여행용 가방
уставиться - 응시하다
мол - 말해봐
голосистый 큰소리의, 성량이 풍부한

---

 

Доктор, у меня пять членов!
-Хм, действительно. Как же на вас сидят штаны?
-Как перчатка!

의사 선생님, 나는 수족이 5개예요!
-음, 정말 그렇단 말이죠. 그럼 당신은 바지를 어떻게 입죠?
-장갑을 껴 듯이 하지요!

слова
член - 신체부위, 음경