Феникс_94 все записи автора

РОБЕРТ БЕРНС. ЛИРИКА.Первая часть.

С ИМЕНЕМ ЭТОГО ВЕЛИКОГО ШОТЛАНДСКОГО ПОЭТА У МЕНЯ СВЯЗАНА МОЯ ЮНОСТЬ..МНОГИЕ ДЕВОЧКИ ТОГО ВРЕМЕНИ ИМЕЛИ ТЕТРАДКИ,КУДА ОНИ ПЕРЕПИСЫВАЛИ ЛЮБИМЫЕ СТИХИ,ИЛИ НАКЛЕИВАЛИ ИЗ ГАЗЕТ..

ТАК ВОТ,ОДНА ИЗ ТАКИХ ТЕТРАДОК ,БЫЛА ПОСВЯЩЕНА ЛЮБОВНОЙ ЛИРИКЕ ЭТОГО ПОЭТА.

И ТАК ЕГО СТРОЧКИ ВОШЛИ В СЕРДЦЕ,ЧТО ЗНАЛА ИХ НАИЗУСТЬ.

НЕМНОГО СВЕДЕНИЙ ИХ ВИКИПЕДИИ.

Роберт Бернс

День рождения: 25.01.1759 года
Место рождения: Аллоуз, Великобритания
Дата смерти: 21.07.1796 года
Место смерти: Демфри, Великобритания
Гражданство: Великобритания

Бернса превозносят как романтического поэта - в обиходном и литературном смысле этого определения. Однако миропонимание Бернса опиралось на практичное здравомыслие крестьян, среди которых он вырос. С романтизмом он в сущности не имел ничего общего. Напротив, его творчество знаменовало последний расцвет шотландской поэзии на родном языке - поэзии лирической, земной, сатирической.

ПОСЛУШАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ШОТЛАНДСКУЮ МУЗЫКУ ТОГО ВРЕМЕНИ.

ПЕРЕВОД С. Я. МАРШАК.
ЗА ПОЛЕМ РЖИ КУСТАРНИК РОС

За полем ржи кустарник рос.
И почки нераскрытых роз
Клонились, влажные от слез,
Росистым ранним утром.


Но дважды утренняя мгла
Сошла, и роза расцвела.
И так роса была светла
На ней душистым утром.

И коноплянка на заре
Сидела в лиственном шатре
И вся была, как в серебре,
В росе холодной утром.

Придет счастливая пора,
И защебечет детвора
В тени зеленого шатра
Горячим летним утром. .

Мой друг, и твой придет черед
Платить за множество забот
Тем, кто покой твой бережет
Весенним ранним утром.

Ты, нераскрывшийся цветок,
Расправишь каждый лепесток
И тех, чей вечер недалек,
Согреешь летним утром!

И Я ПОЗВОЛИЛА СЕБЕ ВСТАВИТЬ СВОИ ФОТОРАБОТЫ ,КАК ИЛЛЮСТРАЦИИ К СТИХАМ РОБЕРТА БЕРНСА.

ЛУГ,КЛАВДИЕВО,ПОД КИЕВОМ.