Ответ на комментарий zerg_from_hive

zerg_from_hive, еще жаль, что таких переводчиков единицы. Вязников в процессе перевода консультировался с востоковедами и арабистами. Сейчас читаю "Задачу трех тел" и переводчица тоже выполнила большую работу как по работе с китайской культурой, так и с современной теоретической физикой - материал просто мед для ушей. Но обычно чуть ли не гуглотранслейт :(

zerg_from_hive, ну.. а где ж бес их, трудностей-та?.. тогда бы жызнь медом казалась..

Пр0грамм1ст, а "Задача" в чьём переводе? у меня -- sonate10.

Юрий_Мишенев, ну дык и логику надо бы переводчикам включать, как с тем же щёлкающим розарием, например (за косой перевод библейских аллюзий ваще повбывав бы, ей-Богу). Трудности перевода кроются ишшо и в попытках облегчить работу без критичного подхода к т.н. "ложным друзьям переводчика" вроде созвучия слов "крест" и "crest" (на таких созвучиях изрядная часть здания чудиновщины покоится, например).

Ответ на комментарий zerg_from_hive

zerg_from_hive, ? дак в каждом деле есть мастера, и есть подельщики: поскорей и потрудонезатратней..
ну вот: переводчики - на общем виду, а сантехника - токмо один заказчик клянет..

Ответ на комментарий zerg_from_hive

zerg_from_hive, Ольга Глушкова - https://fantlab.ru/translator14530

Перечитал не так давно "Дюну" на английском... В переводе Вязникова всё казалось более значительным и таинственным. То ли я раньше был впечатлительнее, то ли в переводе красок добавили.

Пр0грамм1ст, о, спасибо!
Отличник_ГТО, а пёс его знает, как оно там на самом деле с нашим восприятием: может, краски да многослойность просто лучше воспринимаются в тексте на родном языке.

Улыбнулась и ужаснулась )) Хотя, и без знания языковых тонкостей, видишь, иной раз, что переводчик халтурит ))

Наталия_Ермилова, ну дык... помнится, читал было как-то Рэнсома Риггза про странных детей мисс Перегрин, дык когда с разбегу напоролся глазом на перевозчика по имени Шэрон (!!!), чуть под стол не упал с перепугу. Сначала показалось, что показалось, а оказалось, что нет: ну вот не знал никогда, судя по всему, этот переводчик о существовании чувака по имени Харон (Charon, да). И ведь всем пох, шо характерно: и корректору, и редактору...

"Дюну" не читала, но косяки с переводами встречала, например в вомпэрском комиксе count перевели, как "подсчёт", а не как "граф".
Ну и конечно Целегорм и Цирдан Цорабел - наше всё.

Diabla_vonTeufelchen, кста-а-ати, а ить енто таки закос под римский вариант в противовес греческому: Кербер -- Цербер, Кирдэн -- Цирдэн... или ваще Цоунт (count) Целегорм. 8-)

Ответ на комментарий zerg_from_hive

zerg_from_hive, ага )) Малограмотные, видимо ))
Я тут на днях тоже насладилась вообще уж шедевром. Там барышня подбирала прилагательные (именно прилагательные, а не эпитеты какие-нибудь) к образу молодого человека и подобрала самый что ни на есть подходящий - победительный. Я минуты три в книгу пялилась... Ну, в девяностых такого полно было, а нынче-то уж должны бы за качеством следить, так нет.

Наталия_Ермилова, есть мнение, шо мы до сих пор расхлёбываем это наследие 90-х.

Ответ на комментарий zerg_from_hive

zerg_from_hive, расхлёбываем, будем расхлёбывать и всё равно не расхлебаем (((

Ответ на комментарий zerg_from_hive

Не, я к тому, что даже если автор для переводчиков заботливо оставил рекомендации, как читать и переводить имена собственные, всё равно у особо одарённых переводчиков выплывают Целегорм и Всеславур.

Diabla_vonTeufelchen, это уже из серии т.н. "альтернативной одарённости", когда хотели как лучше, а вышло... а вышел Юмжагийн Цеденбал Цирдэн Цорабел. 8-)

Это решительно прекрасно! "Система кастовых фофрелюхов" прямо просится в золотую рамку!

Astil, ещё бы! 8-)
И ведь с одной стороны вроде как и смешно до укатайки, а с другой, как представишь себе весь масштаб подобного бедствия, даже и печально становится. Смех, так сказать, сквозь невидимые миру слёзы. 8-)