Ко вниманию читателей представляется повесть «你别无选择» - «Выбор есть всегда» (хотя в китайском варианте название построено на двойном отрицании)

Короткая интересная повесть о студенческой бытности в Китае. Конечно же, китайцам про китайцев, но интересно будет так же и иностранцам, так как повесть написана понятным языком и достаточно точно и красочно описывает многие моменты учебы и студенческой жизни в Китае. Их систему всегда интересно понимать изнутри, поскольку много иностранцев сегодня обучаются в Китае, книга может стать полезным руководством к пониманию атмосферы, в которой им приходится находиться. А вообще сама повесть более затрагивает моменты поиска себя и сомнений, связанных с ним. Однако, как пишут китайские критики, данное произведение не направленное на описание каких-то конкретных тем, хотя по моему мнению в самой своей форме уже как нельзя прямо затрагивает многие моменты окружающей действительности, актуальные и сегодня.

 

Об авторе
Лю Со-ла (刘索拉) (1955 - …) – современная писательница и музыкант. Ее произведения пренадлежат к литературе новой эпохи, а именно представляют авангардный роман (先锋派小说). Ее герои – характеры из мира музыки, к которым часто применяется черный юмор для описания реальности 80-х годов, поэтому ее герои либо являются людьми с твердым характером (精神贵州), либо представляют потерянное поколение (迷惘的一代).

Больше об авторе на китайском:

刘索拉,女, 祖籍陕西志丹,1955年生于北京,作曲家、小说家、人声表演艺术家。1983年毕业于中央音乐学院作曲系,并留校任教,曾为电影作过插曲,出过盒带,在北京举行过独唱音乐会。1985年发表处女作《你别无选择》,随后发表中篇小说《蓝天绿海》、《寻找歌王》等。1977年考入中央音乐学院作曲系学习,1983年毕业后分配至中央民族学院任教。1982年开始发表作品,1985年发表代表作、中篇小说《你别无选择》,1986年加入中国作家协会。1988年后旅居英国,目前定居纽约。于1997年在纽约成立自己的音乐制作公司,致力于使中国传统音乐以一种新形象进入世界音乐界。主要音乐作品有《蓝调在东方》、《中国拼贴》、《缠》、《六月雪》等。

刘索拉还是知名作家,出版的小说集有《你别无选择》、《混沌加哩楞》等。她于1997年在纽约成立自己的音乐唱片制作公司,意图使中国传统音乐以一种新形象进入世界音乐家生活。　

刘索拉的作品风格多样,除了爵士、蓝调、摇滚等现代创作外,亦包括电影配乐、音乐舞蹈剧、音乐剧、歌剧、交响乐及现代室内乐等。她的近期主要音乐作品有激光唱片《蓝调在东方》、《中国拼贴》以及自组公司之后的《缠》、《六月雪》及《春雪图》等。其中《蓝调在东方》曾在美国新世界音乐榜停留数周排名前十名,并且深获爵士乐专家的好评。 
刘索拉亦经常参加世界各地的音乐节演出,包括1988年的南韩奥运音乐节、英国伦敦的国际声乐节、前苏联国际摇滚音乐节、苏格兰拉斯哥国际音乐节、英国WOMAD世界音乐节、纽约中央公园夏季音乐节、纽约先锋作曲家音乐节、美国现代女作曲家音乐节及香港艺术节等等。

 

Повесть «Выбор есть всегда» выпущена в 1985 году, чем всколыхнула весь Китай и подняла целый ураган в гонконгских СМИ. В 1986 получила национальную награду за лучшую повесть. В ней можно увидеть музыку и литературу глазами точной, филигранной и чувственной Лю Со-лы.

Содержание: 
В основе повести стоит мир консерватории, в котором создаются невероятные и абсурдные персонажи студентов и преподавателей. У каждого из них есть своя странность, в чем заключается весь интерес созданного характера. Однако в самой повести нет определенной главной мысли, поэтому она принадлежит к так называемому жанру «без темы» (无主题小说). Сам взгляд автора не направлен на рассмотрение какого-то рационального вопроса, но в свободной форме описывает абсурдных героев и случаи абсурдной реальности. Язык повести часто иррациональный, наполненный преувеличениями, юмором и насмешками, что носит общий характер черного юмора. Например герой Ли Мин (李鸣) целыми денями лежит в кровати и встает только изредка. Сэнь Сэнь (森森) никогда не стирает одежду и не моется, и однажды на уроке по игре на фортепиано чуть не заставил преподавателя задохнуться от своего запаха. Мэн Е (孟野) просто вылитый красавец, постоянно крутится в кругу бесчисленных девушек и подружек и т.д. Повесть наполнена многочисленными деталями, заставляющими читателя непрерывно смеяться и находиться в смятении то ли от слез, то ли от смеха.

По личному мнению автора данной статьи разного рода преувеличения и абсурдизм в описании героев наоборот более ярко иллюстрирует человеческие характеры, а еще более ярко и точно описывает студенческий контингент в тех красках, в которых их можно встретить в действительности. 

 

Текст повести, доступный для чтения, представлен по ссылке на сайте: chinesetranslation.in.ua