Читаю и перечитываю классиков. Один из любимейших моих писателей Сэмюель Лэнгхорн Клеменс, более известный как Марк Твен, всегда поражал меня своими текстами. Со студенческих лет "Янки при дворе короля Артура" была самой зачитываемой книгой. Но и рассказы были не менее парадоксальны и заставляли смеяться взахлеб. Его рассказ "Режьте, братцы, режьте..." как раз самый яркий образчик его таланта, ума и искрометного юмора.

Но сегодня мне на глаза попалась неоконченная повесть - "Таинственный незнакомец". Впервые она была опубликована в 1916 году уже после смерти писателя. У нас она публикуется в переводе Абеля Старцева, хотя существуют и другие варианты переводов, переизданий и изменений. Так вот, цитата, которая меня удивила, написана была 100 лет назад, а актуальна до сих пор (ну точно, ничего не меняется!):

- Еще не было случая, чтобы тот, кто начинает войну, действовал справедливо и честно. Вот я гляжу на миллион лет вперед и вижу только пять или шесть исключений из этого правила. Обычно же дело происходит вот так: Горстка крикунов хочет войны. Церковь для видимости пока еще возражает, воровато оглядываясь по сторонам. Народ, неповоротливая, туго думающая громадина, протрет заспанные глаза и спросит недоуменно: "К чему мне эта война?" - потом скажет, от души негодуя: "Не нужно этой несправедливой и бесчестной войны!"Горстка крикунов удвоит свои усилия. Несколько приличных людей станут с трибуны и с печатных страниц приводить доводы против войны. Сначала их будут слушать, им будут рукоплескать. Но это продлится недолго. Противники перекричат их, они потеряют свою популярность, ряды их приверженцев поредеют. Затем мы увидим прелюбопытное зрелище: ораторы под градом камней сбегают с трибуны, озверелые орды людей (которые втайне по-прежнему против войны, но уже никому не посмеют в этом признаться) удушают свободу слова. И вот вся страна вместе с церковью издает боевой клич, кричит что есть духу до хрипоты и линчует честных людей, поднимающих голос протеста. Вот уже стихли и их голоса. Теперь государственные мужи измышляют фальшивые доводы и возлагают ответственность на страну, на которую сами напали. И каждый, ликуя в душе, что ему дают снова шанс почувствовать себя порядочным человеком, прилежно твердит эти доводы и спешит заткнуть уши, услышав хоть единое слово критики. Мало-помалу он сумеет увериться, что его страна ведет справедливый и честный бой, и, надув таким образом самого себя, вознесет благодарственную молитву всевышнему и обретет наконец душевный покой.

 

Серия сообщений "Книги, которые стоит прочесть":
Часть 1 - Наталья Андреева "Десять ударов в гонг"
Часть 2 - Лорен Оливер "Прежде чем я упаду"
...
Часть 5 - Оливер Пётч "Дочь палача и король нищих"
Часть 6 - Грегори Фьюнаро "Скульптор"
Часть 7 - Марк Твен "Таинственный незнакомец" (цитата)