В колонках играет - Goran Bregovic - Gypsy ReggaeКакой сегодня был насыщенный день! Конференция, гопник.. Весело живем!
В университет (говорят, за бешенные деньги) приехал Загот михаил Александрович (мега крутой дядька, член союза переводчиков, синхронист), чтобы прочитать нам несколько лекций по синхронному переводу и устроить мастер-класс. Оказалось, быть синхронистом - коваийо... Он нас запугивал четыре часа, точнее, первые полтора часа запугивал, а остальное время приводил примеры из жизни на тему переводческой этики. но, по крайней мере, у меня создалось более определенное представление о том, чем же мне все-таки предстоит заниматься.. И выяснилось, что все вовсе не так радужно.. Хотя, с другой стороны, по его словам вышло, что переводчик - это эдакий серый кардинал. Никто его не замечает, он всегда на втором, на третьем плане, а то и вовсе вне картины. Люди даже не задумываются, кто, зачем и для чего бдет их переводить, и будет ли.. Они просто говорят, говорят, говорят... Временами чушь, временами непонятно и абсолютно непереводибельно. Вот тут-то переводчик и проявляет свою тайную власть: превращает чушь во что-то вполне разумное, а бессмысленный поток речи становится информативным. Конечно, он что-то придумывает, что-то переделывает. Но никто и никогда об этом не узнает.... В общем, переводи и властвуй ^^ А дядечка мне понравился. Когда его наша декан представляла, он стоял за ее спиной с глубокомысленным видом и стрелял глазками(чуть ли воздушные поцелуи не посылал). А уж когда он заговорил, мне показалось, что он явно большой поклонник Гришковца... Чеыре часа пролетели как пятнадцать минут.. А ведь еще впереди мастер-классы по киношному переводу, библеизмам и основам синхрона. Няяя ^^
А вечером на прогулке, когда мы тихо-мирно, никого не трогая, сидели на лавочке, к нам пристал двадцативосьмилетний гопник Леша и упорно утверждал, что не хочет с нами знакомиться и мы не должны его бояться, потомучто ему всего лишь интересно, не страшно ли нам одним (ага, на лавочке в центре Томска).. А потом он долго пересказывал нам историю свое жизни.. Как он никогда не бил женщин, а только защищал их, и как конкретно.. Как его раздражали три его предыдущие жены, но он их все равно не трогал.. Как он спас чью-то там дочь на улице и ничего за это не получил... как побил чьего-то там мужа... Причем, все это в лицах, с красочным словесным описанием ("Ну я, значит это, хук слева, хук справа, он в нокаут").. В конце он видимо забыл, что не собирался с нами знакомиться, и все-таки попытался это сделать, попутно предложив Оле стать его четвертой женой (хотя он не знал, что Оля это Оля... Он думал, что это пятнадцатилетняя школьница Витольда, мечтающая о пятерке по биологии). Мы от него еле-еле отделались, он рвался провожать... Эххх, не бывает у нас нормальных дней... ТТ
