01x01 - The One Where Monica Gets A New Roomate

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Andy_al обратиться по имени Пятница, 19 Февраля 2010 г. 01:19 (ссылка)

Не стоит забывать про маленькую особенность синхронного перевода, надо уложиться в артикуляцию, хотя даже с такой поправкой что то уж загнули ))

Ответить С цитатой В цитатник

N0Nickname обратиться по имени Пятница, 26 Февраля 2010 г. 23:31 (ссылка)

Перевод: Любовь - это гигантский голубь, гадящий мне на сердце.
Перевод СТС: Любовь - это милый голубок, что гадит каждый день мне на ковер.
ахахахааха))

Ответить С цитатой В цитатник

avosurt обратиться по имени Воскресенье, 05 Декабря 2010 г. 23:55 (ссылка)

на самом деле половина шуток в переводе СТС вполне креативно получилась, но за две-три "можно и пристрелить")

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

01x01 - The One Where Monica Gets A New Roomate