Поборов вселенскую лень и стечение роковых обстоятельств, я наконец добрался до всем известного сериала Friends ака "Друзья" в оригинале. Не успев просмотреть первый эпизод, спешу сообщить - за то, что переводчики СТС сотворили с этим, на минуточку, шедевром, их нужно было бы судить по законам военного времени. 18 исковерканных шуток на меньше чем 30 минут видеоряда, это, простите, свинство.



1. Фиби интересуется у Моники про ее нового ухажера:
Оригинал: Wait, does he eat chalk?
Перевод: Погоди, а он мел случайно не ест?
Перевод СТС: А он тебя сырое мясо есть не заставляет?
Чем именно поедание мяса показалось переводчикам более странным чем человек, который ест мел - загадка

2. Моника говорит, что она просто договорилась с коллегой поужинать и "никакого секса", Чендлер комментирует:
Оригинал: Sounds like a date to me.
Перевод: Как по мне, так самое обычное свидание.
Перевод СТС: Нет секса - нет свидания.

3. Росс, мрачный как туча, заходит в кафе и отвечает о вопросе о самочувствии:
Оригинал: I feel like someone pulled my intestine out of my mouth and tied it around my neck.
Перевод: Словно мои кишки вытащили и обмотали вокруг шеи.
Перевод СТС: Словно меня поезд переехал. Никогда не было так паршиво.

4. Рейчел говорит про то, что поняла, что её жених Барри напоминает ей "Брюкву", (в оригинале же "Мистер Картофельная голова" - известная игрушка, фигурировавшая в "Истории игрушек 2" - фото), так что эту шутку передать было сложно, хотя буквальный перевод вполне бы был уместен. Благо "История игрушек 2" у нас в прокате была. Но затем:
Оригинал: I always knew he looked familiar.
Перевод: Мне всегда казалось, что он мне кого-то напоминает.
Перевод СТС: То есть я это и раньше видела.

5. Моника упрекает Рейчел, что та не пригласила никого из них на свадьбу. Рейчел отвечает:
Оригинал: I hoped that wouldn't be an issue.
Перевод: Я надеялась, что ты об этом не вспомнишь.
Перевод СТС: Я предчувствовала чем она закончится.

6. Ребята смотрят сериал на испанском, экспромтом придумывая перевод на ходу. Моника:
Оригинал: I guess he bought her the pipe organ, and she's really not happy about it.
Перевод: Мне кажется, он купил ей оргАн, и ей явно это не понравилось.
Перевод СТС: Мне кажется он опять переспал с её кузиной, а она опять недовольна.

7. Тот же сериал на испанском. Появляется девушка, держащая распущенные волосы в руке над головой. Фиби:
Оригинал: If I let go of my hair, my head will fall off.
Перевод: Если я отпущу свои волосы, моя голова отвалится.
Перевод СТС: Если я распущу свои волосы, моя голова отвалится.
Госспади, они уже распущены! Куда их распускать?

8. Комментарий про героиню все того же сериала на испанском.
Оригинал: She should not be wearing those pants.
Перевод: Не следовало ей одевать такие штаны.
Перевод СТС: А вот если бы она одела бикини!
Имеется в виду, что джинсы в обтяжку, а у актрисы довольно большая пятая точка. Типа шутку не поняли, но раз за кадром смеются, нужно что-то придумать самому?

9. Рейчел кричит в трубку на отца, что то что она сказала (что она не хочет быть калошей, а хочет быть шляпой), метафора. Росс комментирует:
Оригинал: You can see where he'd have trouble.
Перевод: Можно заметить, что у него с этим проблемы (с пониманием метафор).
Перевод СТС: За такую метафору могут и пристрелить.

10. Джо начинает клеиться к Рейчел. Моника упрекает его, что у неё сегодня должна была быть свадьба. Джо:
Оригинал: Like there's a rule, or something?
Перевод: А что уже придумали какое-то правило насчет этого?
Перевод СТС: А что? Я хотел её утешить!

11. На корню убита шутка с Полом, ухажером Моники, который вместо wine guy (продающий вино, или разливающий не уточняется, но не суть) стал "Красавчиком".. Суть в том, что Фиби спрашивает:
Оригинал: Does he sell it, drink it? Or he just complains a lot?
Перевод: А он продает вино, пьет его, или просто много жалуется? (игра слов, но шутку легко сохранить, если перевести как "обвиняет других" и т.п.)
Перевод СТС: А он красавчик в личном плане или профессиональном?
Тут уже скосячил любительский переводчик, который "допереводил" вырезанные из версии СТС, но ему пришлось подстраиваться под "Красавчика".

12. Песни Фиби, которую она играет в переходе:
Оригинал: Is like a giant pigeon crapping on my heart.
Перевод: Любовь - это гигантский голубь, гадящий мне на сердце.
Перевод СТС: Любовь - это милый голубок, что гадит каждый день мне на ковер.

13. Рейчел звонит бывшему жениху Барри:
Оригинал: You probably think it's about making love with your socks on, but it isn't.
Перевод: Ты, наверное, думаешь, что я сбежала, потому что ты не снимаешь носки во время секса.
Перевод СТС: Это не из-за того, что ты похож на брюкву.
Шутка безнадежно испоганена, взяв за основу, до кучи, неправильный перевод предыдущей шутки про Барри

14. Чендлер ломает нечто кривое, но похожее на мебель. Росс:
Оригинал: That only took me an hour.
Перевод: У меня всего час ушел, чтобы это собрать.
Перевод СТС: А я за час разобрался.

15. Росс рассуждает:
Оригинал: what if you get one woman, and that's it? Unfortunately, in my case, there was only one woman for her.
Перевод: Что если в жизни каждого может быть только одна женщина? К несчастью, в моем случае, эта одна женщина появилась у нее.
Перевод СТС: Что если в жизни каждого может быть только одна женщина? И если он ее потерял, то все. Вот скажем я. Ведь у меня только одна женщина и была?
Это вообще преступление. Во имя чего нужно было полность курочить отличную, реально смешную шутку?

16. Рейчел смотрит как женятся герои сериала:
Оригинал: But Joanie loved Chachi. That's the difference.
Перевод: Но Джоана любит Чачи. В этом все дело!
Перевод СТС: Но Джоана любит Чачи. Какой ужас!

17. Рейчел комментирует улыбку Моники
Оригинал: You look like you slept with a hanger in your mouth.
Перевод: Можно подумать, что ты всю ночь спала с вешалкой во рту.
Перевод СТС: Просто у влюбленных всегда рот до ушей.

18. Моника спрашивает, почему Росс такой радостный. Росс:
Оригинал: I just grabbed a spoon.
Перевод: Я только что схватил ложку (отсылая к его разговору с Джо и Чендлером).
Перевод СТС: Она сказала "почему бы и нет".

Ну и просто переводческие ляпы:

Cookie - Это печенюшка, на тарелке у Чендлера лежат печенье, зачем называть это "Пирожным"?

"Ушла от него" и "забрала от него свои вещи" тоже различается по смыслу, но не критично.

На свидании Моники с Полом их "пятое свидание" в переводе превращается то в первое, то во второе, хотя речь постоянно идет об их идущем свидании, пятом по счету.

Зачем было менять "сорт мороженого" на "сорт пива" (и добавлять "или мороженого"? ) Причем дальнейшее перечисление сортов мороженого переводится нормально. Упоминание пива проплатили пивные концерны? )

Моника выйдя из спальни называет Джо и Чендлера "Ленни и Сквиги". У нас в стране вообще не известен этот сериал ) Чук и Гек, хотя бы, или любой из известных в России "дуэтов друзей" )