Люблю я Буша Джоржа, но странною любовью... Вот решил поучить аглицкий получше, а что лучшее обучение? Ясен пень перевод... Вооружившись Lingvo 11, цинизмом,
и искренней любовью к президенту Бушу, отправился по инету в поисках красочных изречений вышеозначенного президента сверхмогучей державы.
Буду приводить оригинал и перевод. Если где в переводе совру, просьба указать. Но стараюсь максимально близко к тексту.
____
Джодж Буш о Географии:
This very week in 1989, there were protests in East Berlin and in Leipzig. By the end of that year, every communist dictatorship in Central America had
collapsed - November 6, 2003 in Washington, D.C.
Именно в конце этой недели в 1989, были протесты в Восточном Берлине и Лейпцеге. К концу того года, все комунистические диктатуры Центарльной Америки пали. - 6 Ноября, 2003 год, Вашингтон (ОК)
Джордж Буш о культе личности Саддама:
"The war on terror involves Saddam Hussein because of the nature of Saddam Hussein, the history of Saddam Hussein, and his willingness to terrorize himself." - Grand Rapids, Mich., Jan. 29, 2003
Война с терроризмом касается Саддама Хусейна потому что это сущность Саддама Хусейна, история Саддама Хусейна, и его готовность терроризировать самого себя.
- 29 Января, 2003, Мичиган
Джордж Буш о Беспорядках
"I understand that the unrest in the Middle East creates unrest throughout the region."—Washington, D.C., March 13, 2002
Я понимаю что беспорядки на Ближнем Востоке, создают беспорядке во всем регионе. - 13 Марта, 200, Вашингтон (ОК)
Джорд Буш о своей половой принадлежности
"I want to thank my friend, Sen. Bill Frist, for joining us today. … He married a Texas girl, I want you to know. (Laughter.) Karyn is with us. A West Texas
girl, just like me."—Nashville, Tenn., May 27, 2004
Я хочу сказать спасибо моему другу, сенатору Биллу Фристу, который сегодня с нами... Он женился на Техасской девушке, я уверен вы знаете. (Смеется.) Это
Кэрин. Девушка с Западного Техаса, такая же как я. - Теннеси, 27 Мая, 2004
Джордж Буш о теории заговора
"I am a person who recognizes the fallacy of humans."—Oprah, Sept. 19, 2000
Я человек, способный распознать людскую ложь.
(по контексту имеется ввиду общечеловеческое вранье)
Джордж Буш о человечности
"I'm honored to shake the hand of a brave Iraqi citizen who had his hand cut off by Saddam Hussein."—Washington, D.C., May 25, 2004
Для меня честь пожать руки тем отважным жителям Ирака, которым отрезал руки Саддам Хуссейн. - 25 Мая, 2004, Вашингтон (ОК)
