Любительский перевод стихотворений Тима Бартона из его книги "The Melancholy Death of Oyster Boy and Other Stories".

Сучок и Спичка

Сучок любил Спичку,
Как дурачок.
Резная фигурка,
С ней так горячо!

Но может возникнуть
Искра между ними?
...Сучок задыхается
В собственном дыме.

^{источник: http://community.livejournal.com/tupizmart/48748.html}

Пялица

Знавал я девочку как-то,
Что могла просто стоять и пялиться,
На кого или на что -
Ей, казалось, было без разницы.

Пялится в землю.
В небо пялится.
Пялится на тебя часами,
А ты лишь у виска крутишь пальцем.

Но конкурс пялиц выигран,
Она награждена,
Свои глаза на отдых
Отправила она.





Мальчик с гвоздиками в глазках

Мальчик с гвоздиками в глазках
На ковер поставил елку.
Получилось очень странно,
Ведь он ничего не видел толком.





Многоглазка

Я был серьезно удивлен,
Встретив в парке как-то раз
Девочку, имевшую
Много-много глаз.

Она была мила
(Хотя глаза пугали!),
И у нее был рот,
Ну мы и поболтали.

Болтали о поэзии,
о красоте цветов
И о проблеме выбора
Для нее очков.

Так здорово дружить
С девчонкой многоглазой,
Но если вдруг заплачет,
Промокнешь насквозь сразу.