Перевод песни Ника Кейва. |
Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение
| « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
OkSun_a обратиться по имени
Воскресенье, 21 Сентября 2008 г. 00:53 (ссылка)
word-man обратиться по имени
Воскресенье, 21 Сентября 2008 г. 00:59 (ссылка)
Исходное сообщение OkSun_aНе то слово! Один из лучших нынездравствующих и пишущих.
Здорово. Спасибо! Обожаю эту песню и клип. Да и вообще, Ник Кейв суперский дядька. Собиралась спать, но ... теперь буду смотреть концерт Ника Кейва :))
word-man обратиться по имени
Воскресенье, 21 Сентября 2008 г. 01:03 (ссылка)
OkSun_a, Кстати, как по Вашему, мой перевод?OkSun_a обратиться по имени
Воскресенье, 21 Сентября 2008 г. 01:39 (ссылка)
word-man обратиться по имени
Воскресенье, 21 Сентября 2008 г. 02:09 (ссылка)
Исходное сообщение OkSun_aСпасибо. Вообще "weep" - да, буквально максимальная степень плача. Честно говоря, замучился весь перевод вставлять в ритм и в рифму (где она есть).
Мне нравится, и согласна с Вами что здесь стенание, а не плач, (как бывает, переводят).
Например_Верту обратиться по имени
Суббота, 06 Декабря 2008 г. 18:34 (ссылка)
word-man обратиться по имени
Суббота, 14 Февраля 2009 г. 00:09 (ссылка)
| « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |