Nick Cave and The Bad Seeds. Ïåñíÿ "Weeping Song". Èñïîëíÿåò å¸ Êåéâ ñî ñâîèì äðóãîì è ãèòàðèñòîì "Äóðíîãî ñåìåíè" Áëèêñîé Áàðãåëüäîì.
Íèæå ÿ ðèñêíóë ïðèâåñòè ñâîé âàðèàíò ïåðåâîäà ýòîé âäîõíîâåííîé ïåñíè:
The Weeping Song
Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and children sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I'm so sorry, father
I never thought I hurt you so much
This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
No I won't be weeping long
No I won't be weeping long
No I won't be weeping long
Ïåñíÿ ñòåíàíèÿÈäè, ñûí ìîé, ñîéäè ê ïîòîêó
Óâèäåøü æåí â ñòåíàíüÿõ òàì
Ïîòîì âçîéäè ïîâûøå â ãîðû
Ìóæ÷èíû òàì - â ñòåíàíüÿõ ñóòü.
Îòåö, ê ÷åìó â ñòåíàíüÿõ æåíû?
Îíè ñòåíàþò ïî ìóæüÿì ñâîèì
Òîãäà ê ÷åìó ìóæñêèå ñòîíû?
Îíè ñòåíàþò ÷òîá âåðíóòüñÿ ê íèì.
Ïåñíÿ ñòåíàíèÿ
Ïåñíü, â êîòîðîé ñòîí
Ìóæåé è æåí ïîêóäà äëèòñÿ ñîí
Ïåñíÿ ñòåíàíèÿ
Íî ñòåíàòü óæ íå äîëãî ìíå
Îòåö, ê ÷åìó äåòåé ñòåíàíüÿ?
Îíè ïðîñòî ïëà÷óò, ñûí.
Î, îíè ïðîñòî ïëà÷óò, îò÷å?
Äà. Ñòåíàíèÿ ãðÿäóò ïîòîì.
Ïåñíÿ ñòåíàíèÿ
Ïåñíü, â êîòîðîé ñòîí
Ëþäåé è äåòåé ïîêóäà äëèòñÿ ñîí
Ïåñíÿ ñòåíàíèÿ
Íî ñòåíàòü óæå íå äîëãî ìíå.
Îòåö, îòâåòü ìíå, òû ÷òî? Ïëà÷åøü?
Òâî¸ ëèöî ñë¸ç èçúåëà ñîëü
Î, òàê ïðîñòè ìåíÿ, ìîé îò÷å
ß íå õîòåë äîñòàâèòü òåáå áîëü
Ïåñíÿ ñòåíàíèÿ
Ïåñíü, â êîòîðîé ñòîí
Ïîêóäà òÿæêèé äëèòüñÿ ñîí
ïåñíÿ ñòåíàíèÿ
Íî ñòåíàòü óæ íå äîëãî ìíå
Íî íåò! Ñòåíàòü óæå íå äîëãî ìíå
Íî íåò! Ñòåíàòü óæå íå äîëãî ìíå
Íî íåò! Ñòåíàòü óæå íå äîëãî ìíå