-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Wiktorika

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 11.12.2010
Çàïèñåé: 1699
Êîììåíòàðèåâ: 247
Íàïèñàíî: 2170


Òåðìèíû âÿçàíèÿ -ïåðåâîä

Ïîíåäåëüíèê, 31 Îêòÿáðÿ 2011 ã. 10:43 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Svetlychek Ïåðåâîä èíîñòðàííûõ òåðìèíîâ ïî âÿçàíèþ (àíãëèéñêèé ÿçûê)

ÀÍÃËÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ ÒÅÐÌÈÍΠÏÎ ÂßÇÀÍÈÞ

all - âñå
alt – alternate - ïîïåðåìåííî (alt K2, P2 - ðåçèíêà 2*2)
approx - approximate (ly) - ïðèáëèçèòåëüíî
armhole - ïðîéìà
assembly - ñáîðêà
beg –begin (beginning) - íà÷àòü, óêàçûâàåò íà íà÷àëî âÿçàíèÿ
bet - between - ìåæäó
Cuff - ìàíæåòà
ñîlar--âîðîòíèê
Sleeve--ðóêàâ
front--ïåðåä, ïåðåäíÿÿ äåòàëü
Back--ñïèíêà, çàäíÿÿ ÷àñòü
edge - edge - áîðò,êðîìêà
CC - contrasting color - êîíòðàñòíûé öâåò
WS - wrong side- ëåâàÿ (èçíàíî÷íàÿ) ñòîðîíà - ËÑ
RS--right side--ïðàâàÿ (ëèöåâàÿ) ñòîðîíà
armholes--ïîäìûøå÷íûå âïàäèíû ,ïðîéìû
waist--òàëèÿ
belt-- ïîÿñ
end--êîíåö

Ïåòëè Äëÿ êðþ÷êà

sl st - slip stitch - ïîëóñòîëáèê áåç íàêèäà
BP dc - back post dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñíèçó
BLO - back loop only - òîëüêî èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ
BO - bind off - çàêðûòü ïåòëè äðóã íà äðóãà,çàâåðøèòü
cable - cable - êîñè÷êà æãóò
ch - chain - âîçäóøíàÿ ïåòëÿ
cluster – ãðóïïà (ñòîëáèêîâ ñ îäíîé âåðøèíîé)
cn - cable needle - ïåòëåäåðæàòåëü äëÿ ïåòåëåê êîñè÷êè
CO - cast on - íàáðàòü (ïåòëè)
dc - double crochet - ñòîëáèê ñ íàêèäîì
dec(s) - decrease(s) - óáàâêà
DP or dpn - double-pointed needle - îáîþäîîñòðàÿ ñïèöà
dtr - double treble crochet - ñòîëáèê ñ 3 íàêèäàìè
edge st - edge stitch - êðîìî÷íàÿ ïåòëÿ
elastic - ðåçèíêà
every - êàæäîå, êàæäóþ
inc - increase - ïðèáàâêà
FP dc - front post dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñâåðõó
Front - ïåðåä
g or gr - grams - ãðàììû
garter st - garter stitch - âÿçêà â ðóá÷èê - ðÿä èçíàíî÷íûé, ðÿä ëèöåâîé
hdc - half double crochet - ïîëóñòîëáèê ñ îäíèì íàêèäîì
tr - treble crochet - ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè
trtr - triple treble crochet - ñòîëáèê ñ 4 íàêèäàìè


Ïåòëè äëÿ ñïèö

K - knit – ëèöåâàÿ - Ëèö
k1p1 - knit one, purl one – îäíà ëèöåâàÿ, îäíà èçíàíî÷íàÿ
K2tog - knit two (2) stitches together - ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå êàê ëèöåâûå - Ëèö2âìåñòå
kwise - knitwise - êàê ëèöåâóþ
LH - left hand needle - ëåâàÿ ñïèöà
lp(s) - loop(s) - ïåòëÿ
MC - main color - ãëàâíûé öâåò
M1 - make one - äåëàéòå îäèí
Oz - ounce(s) - áàðñ (û)
P - purl - èçíàíî÷íàÿ - Èçí
P2tog - purl two (2) stitches together - ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå êàê èçíàíî÷íûå - Èçí2âìåñòå
patt(s) - pattern(s) - óçîð, ðàïïîðò
p - picot - ïèêî
pm - place marker - ïîìåñòèòå ìàðêåð
prev - previous - ïðåäûäóùèé
psso - pass slip stitch over - ñíèìèòå ñî ñïèö ñíÿòóþ íåïðîâÿçàííóþ ïåòëþ (ñíÿòü ñêîëüçÿùóþ ïåòëþ íàä)
p-wise - purl-wise, or as though to purl - êàê èçíàíî÷íóþ
puff stitch - ïûøíûé ñòîëáèê
rem - remain(ing) - îñòàòîê
rep - repeat(ing) - ïîâòîðÿòü, ðàïïîðò
rev st st - reverse stockinette stitch - èçíàíî÷íàÿ ÷óëî÷íàÿ âÿçêà - èçíàí.
reverse sc - ðà÷èé øàã
RH - right hand needle - ïðàâàÿ ñïèöà
rnd(s) - round(s) - êðóãîâîé ðÿä, âÿçàíèå ïî êðóãó - Êð.ðÿä
RS - right side - ïðàâàÿ ñòîðîíà - ÏÑ
sc - single crochet - ñòîëáèê áåç íàêèäà
seed st - seed stitch - æåì÷óæíàÿ âÿçêà: ðÿä1 - ïîïåðåìåííî Ëèö1, Èçí1; ðÿä2 - ïîïåðåìåííî Ëèö1, Èçí1
sk - skip - ïðîïóñê
sl - slip - ñêîëüæåíèå, ñíÿòü íåïðîâÿçàííîé
split - ñïóñòèòü ïåòëþ.
Sl st - slip stitch- ñíÿòü îäíó ïåòëþ êàê èçíàíî÷íóþ, åñëè íå óêàçàíî èíà÷å
sl 1, k 1, psso or SKP…slip 1 stitch as if to knit, knit 1 stitch, and pass the slipped stitch over the knit stitch, and over the end of the needle, or slip, knit, pass - îäíà ïåòëÿ ñêîëüæåíèÿ êàê áóäòî áû äëÿ âÿçàíèÿ, ïðîâÿçàòü îäíó ïåòëþ, è ïðîâåñòè ñêîëüçÿùóþ ïåòëþ íàä ïðîâÿçàííîé ïåòëåé, è íàä êîíöîì èãîëêè, èëè ñêîëüçÿùåãî âÿçàííîãî ïðîõîäà
sleeve - ðóêàâ
sp(s) -space(s) - ïðîñòðàíñòâî (èíòåðâàëû)
SP or spn - single-pointed needles - ñïèöà îñòðàÿ ñ îäíîé ñòîðîíû
ssk - Slip, slip, knit. Slip first st as if to knit. Slip next st as if to knit. Put the tip of the left hand needle through the front of these two sts from left to right and knit them together - óáàâêà ïåòåëü - ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ïðîäåòü ëåâóþ ñïèöó â äâå ñíÿòûå è ñíÿòü èõ, ïðîâÿçàòü îáå ïåòëè âìåñòå êàê ëèöåâûå çà çàäíèå äóãè ïåòåëü
ssp - óáàâêà ïåòåëü - ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ïðîäåòü ëåâóþ ñïèöó â äâå ñíÿòûå è ñíÿòü èõ, ïðîâÿçàòü îáå ïåòëè âìåñòå êàê èçíàíî÷íûå çà çàäíèå äóãè ïåòåëü
st(s) - stitch(es) - ïåòëÿ(è), ñòåæîê
St st - stockinette stitch- ÷óëî÷íàÿ âÿçêà
tbl - through back loop- çà çàäíþþ äóãó ïåòëè
tog - together - ïðîâÿçàòü âìåñòå
wrap - wrap- îáåðíóòûå ïåòëè
YB or ytb - yarn to back of work - ïðÿæà ê îáðàòíîé ñòîðîíå ðàáîòû
YF or ytf - yarn to front of work - ïðÿæà ïåðåä ðàáîòîé
Yfwd - yarn forward - íèòü ïåðåä ðàáîòîé
yo,yf - yarn over- íàêèä
YRN - yarn round needle - ïðÿæà âîêðóã ñïèöû
PSSO-ïðîòÿíóòüïðîâÿçàííóþ ÷åðåç ñíÿòóþ
Ì1--ïðèáàâèòü íîâóþ ïåòëþ èç ïîïåðå÷íîé íèòè ïðåäûäóùåãî ðÿäà

Äîïîëíåíèå:

BP dc - back post dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñíèçó
cluster - ãðóïïà (ñòîëáèêîâ ñ îäíîé âåðøèíîé)
cn - cable needle - ïåòëåäåðæàòåëü äëÿ ïåòåëåê êîñè÷êè
CO - cast on - íàáðàòü (ïåòëè)
dpn - double-pointed needle - ñïèöà ñ äâóìÿ îñòðûìè êîíöàìè
FP dc - front post dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñâåðõó

------------------------------------------------

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
èñòî÷íèê

Êðþ÷îê

back past double crochet - BP dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñíèçó

back past single crochet - BPSC - ñòîëáèê áåç íàêèäà ïðîâÿçàííûé ñíèçó

back past treble crochet- BPTR - ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè ïðîâÿçàííûé ñíèçó

chain - ch - âîçäóøíàÿ ïåòëÿ, öåïî÷êà

cluster - ãðóïïà (ñòîëáèêîâ ñ îäíîé âåðøèíîé)

double crochet - dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì

double treble crochet - dtr - ñòîëáèê ñ òðåìÿ íàêèäàìè

front past single crochet - Fpsc - ñòîëáèê áåç íàêèäà ïðîâÿçàííûé ñâåðõó

front past treble crochet - Fptr - ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè ïðîâÿçàííûé ñâåðõó

front post dc - FP dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñâåðõó

half double crochet -hdc - ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì

picot - p - ïèêî

puff stitch - ïûøíûé ñòîëáèê

reverse sc - ðà÷èé øàã

single crochet - -sc - ñòîëáèê áåç íàêèäà

slip stitch - sl st - ïîëóñòîëáèê áåç íàêèäà

treble crochet - tr - ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè

triple treble crochet - trtr - ñòîëáèê ñ 4 íàêèäàìè

crossed double crochet - Cr dc - ñêðåùåííûé ñòîëáèê





Îáùèå òåðìèíû



all - âñå

alternate - alt - ïîïåðåìåííî (alt K2, P2 - ðåçèíêà 2*2)

approximate (ly) - approx - ïðèáëèçèòåëüíî

armhole - ïðîéìà

assembly - ñáîðêà

begin (beginning) - beg - íà÷àòü, óêàçûâàåò íà íà÷àëî âÿçàíèÿ

between - bet - ìåæäó

contrasting color - CC - êîíòðàñòíûé öâåò

cuff - ìàíæåòà

decrease(s) - dec(s) - óáàâêà(è)

edge - áîðò, êðàé

every - êàæäûé

foll - ñëåäóþùèé

front - ïåðåä (ëèöåâàÿ ñòîðîíà èçäåëèÿ)

inch - äþéì (1 äþéì = 2,54 ñì)

increase - inc - ïðèáàâêà

left side - LS - ëåâàÿ ñòîðîíà

loop(s) - lp(s) - ïåòëÿ(è)

main color - MC - îñíîâíîé öâåò

make one - M1 - ñäåëàéòå îäèí; äîáàâèòü ïåòëþ èç ïðîòÿæêè

ounce(s) - Oz - óíöèÿ - 28,35ã.

pattern(s) - patt(s) - óçîð, ðàïïîðò

place marker - pm - ïîìåñòèòü ìàðêåð (ìåòêó)

previous - prev - ïðåäûäóùèé

remain(ing) - rem - îñòàòîê - îñòàâøèåñÿ

repeat(ing) - rep - ïîâòîðèòü

right side - RS - ïðàâàÿ ñòîðîíà

round(s) - rnd(s) - êðóãîâîé, âÿçàíèå ïî êðóãó

skip - sk - ïðîïóñòèòü

sleeve - ðóêàâ

space(s) - sp(s) - ïðîáåëû, èíòåðâàëû

stitch(es) - st(s) - ïåòëÿ(è), ñòåæîê

through back loop - tbl - çà çàäíþþ ñòåíêó ïåòëè

together - tog - ïðîâÿçàòü âìåñòå

work even - âÿçàòü ïî îïèñàíèþ áåç óáàâëåíèé

wrong side - WS - ëåâàÿ (èçíàíî÷íàÿ) ñòîðîíà

yarn over - yo - íàêèä

Yd - ÿðä = 91,44ñì

mb - ñâÿçàòü øèøå÷êó

Ñïèöû



yarn to back of work - YB, ytb - íèòü çà ðàáîòîé

3-needle joining technique - ñâÿçûâàíèå âìåñòå äâóõ ïîëîòåí òðåòüåé ñïèöåé. Ñëîæèòü ïîëîòíà èçíàíêîé âíóòðü, âåðõíåå ïîëîòíî íà íèæíåå, êîíöû ñïèö íàïðàâëåíû â îäíó ñòîðîíó, ââåñòè òðåòüþ ñïèöó â ïåðâûå ïåòëè êàæäîãî èç ïîëîòåí è ïðîâÿçàòü èç âìåñòå, ïðîäîëæàòü äî êîíöà ðÿäà

back loop only - BLO - òîëüêî èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ

bind off - BO - çàêðûòü ïåòëè

Bobble I - ìàëåíüêàÿ øèøå÷êà: ñâÿçàòü èç îäíîé ëèö 6 1 ËÈÖ, 1 ÈÇÍ, 1 ËÈÖ, ïîâåðíóòü, 4 èçí, ïîâåðíóòü, 4 ëèö, ïîâåðíóòü, 2 âìåñòå èçí 2 ðàçà, 2 âìåñòå ëèö.

Bobble II - áîëüøàÿ øèøå÷êà: íàáðàòü îäíó ïåòëþ, ñâÿçàòü èç íåå 5 ïåòåëü ( âÿçàòü ïîî÷åðåäíî çà ïåðåäíþþ è çàäíþþ ñòåíêè), ïîâåðíóòü, ñâÿçàòü 4 ðÿäà ëèö.ãë. , ëåâîé ñïèöåé íàêèíóòü 2,3,4,5 ïåòëè íà ïåðâóþ, çàêðûòü ïåòëþ, îòðåçàòü íèòü, ïðèøèòü øèøå÷êó íà ïîëîòíî

cable - êîñè÷êà

cable needle - cn - ïåòëåäåðæàòåëü äëÿ ïåòåëåê êîñè÷êè

cast on - CO - íàáðàòü ïåòëè

Central double increase - CDI - ïðèáàâêà 2-õ ïåòåëü: âûâÿçàòü èç îäíîé ïåòëè îäíó èçí ñêðåù è îäíó èçí, çàòåì ââåñòè ëåâóþ ñïèöó ïîä íèòü ìåæäó ýòèìè ïåòëÿìè è ñâÿçàòü åùå îäíó èçí: ïîëó÷èòñÿ 3 ï èç îäíîé

Double decrease - DD - óáàâêà 2-õ ïåòåëü: ñíÿòü íà ëåâ ñïèöó 2 ïåòëè, êàê ïðè ëèöåâîì âÿçàíèè, 1 ëèö, ïðîòÿíóòü åå ÷åðåç 2 ñíÿòûå

double-pointed needle - DP or dpn - ñïèöà îñòðàÿ ñ îáåèõ ñòîðîí

edge stitch - edge st - êðîìî÷íàÿ ïåòëÿ

elastic - ðåçèíêà

garter stitch - garter st - âÿçêà â ðóá÷èê - ðÿä èçíàíî÷íûé, ðÿä ëèöåâîé, ïëàòî÷íàÿ âÿçêà

knit - K - ëèöåâàÿ(ïåòëÿ)

knit one, purl one - k1p1 - îäíà ëèöåâàÿ, îäíà èçíàíî÷íàÿ

knit two (2) stitches together - K2tog - ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå êàê ëèöåâóþ

knitwise - kwise - êàê ëèöåâóþ

left hand needle - LH - ëåâàÿ ñïèöà

make loop - ML - 1ëèö, îáåðíóòü íèòü âîêðóã ñïèöû, çàòåì îáåðíóòü íèòü âîêðóã 1-2 ïàëüöåâ ëåâîé ðóêè è åùå ðàç âîêðóã ñïèöû, ïðîòÿíóòü ÷åðåç ïåòëþ îáå íèòè íà ñïèöå, ïåðåâåñòè èõ íà åâ ñïèöó è ïðîâÿçàòü âìåñòå çà çàäíþþ ñòåíêó

make tassel - MT - ìåõ - ââåñëè ëåâóþ ñïèöó â ïåòëþ, êàê ïðè ëèöåâîì âÿçàíèè, íàìîòàòü íèòü íà 2 ïàëüöà ëåâîé ðóêè 5 ðàç, ïðîòÿíóòü âñå íèòè ÷åðåç ïåòëþ, ïåðåâåñòè íà ëåâóþ ñïèöó è ïðîâÿçàòü âìåñòå ëèöåâîé çà çàäíþþ ñòåíêó

pass slip stitch over - psso - íàêèíóòü ñíÿòóþ ïåòëþ íà ïðîâÿçàííóþ

pick up and knit - íàáðàòü ëèöåâûå ïåòëè ïî êðàþ âÿçàíèÿ

pick up and purl - íàáðàòü èçíàíî÷íûå ïåòëè ïî êðàþ âÿçàíèÿ

purl - P - èçíàíî÷íàÿ (ïåòëÿ)

purl two (2) stitches together - P2tog - ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå êàê èçíàíî÷íóþ

purl-wise - as though to purl - p-wise - êàê èçíàíî÷íóþ

reverse stockinette stitch - rev st st - èçíàíî÷íàÿ ãëàäü

right hand needle - RH - ïðàâàÿ ñïèöà

seed stitch - seed st - æåì÷óæíàÿ âÿçêà (1ëèö,1èçí, â ñëåä ðÿäó âÿçàòü ïðîòèâ òîãî, êàê ñìîòðÿò ïåòëè)

single-pointed needles - SP or spn - ñïèöû ñ ôèêñàòîðàìè íà îäíîé ñòîðîíå

slip - sl - ñíÿòü ïåòëþ íåïðîâÿçàííîé

slip bead - SB1 - ââÿçàòü áóñèíêó

Slip, slip, knit - ssk - óáàâêà ïåòåëü - ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ïðîäåòü ëåâóþ ñïèöó â äâå ñíÿòûå è ñíÿòü èõ, ïðîâÿçàòü îáå ïåòëè âìåñòå êàê ëèöåâûå çà çàäíèå äóãè ïåòåëü

Slip, slip, purl - ssp - óáàâêà ïåòåëü - ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ïðîäåòü ëåâóþ ñïèöó â äâå ñíÿòûå è ñíÿòü èõ, ïðîâÿçàòü îáå ïåòëè âìåñòå êàê èçíàíî÷íûå çà çàäíèå äóãè ïåòåëü

stockinette stitch - St st - ÷óëî÷íàÿ âÿçêà , ëèöåâàÿ ãëàäü

wrap - îáåðíóòûå ïåòëè

yarn forward - Yfwd - íèòü ïåðåä ðàáîòîé

yarn round needle - YRN - íèòü âîêðóã ñïèöû

ytf - yarn to front of work - YF - íèòü ïåðåä ðàáîòîé

cont - ïðîäîëæàòü

p2sso - íàêèíóòü 2 ñíÿòûå ïåòëè íà ïðîâÿçàííóþ

SKP - îäíó ïåòëþ ñíÿòü, ñëåä.ïåòëþ ïðîâÿçàòü, íàêèíóòü ñíÿòóþ ïåòëþ íà ïðîâÿçàííóþ

SK2P - îäíó ïåòëþ ñíÿòü, ñëåä. 2 ïåòëè ïðîâÿçàòü, íàêèíóòü ñíÿòóþ ïåòëþ íà ïðîâÿçàííûå

wyif - (ñíÿòü ïåòëþ íåïðîâÿçàííîé), íèòü ïåðåä ðàáîòîé

wyib - (ñíÿòü ïåòëþ íåïðîâÿçàííîé), íèòü çà ðàáîòîé

Yfrn - íèòü ïåðåíåñòè íà "ïåðåä ðàáîòîé"

1\1 LPC - 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû

1\1 RPC - 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 1 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû

1\2 LC - 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû

1\2 RC - 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû

1\2 RPC - 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû

1\3 RPC - 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû

2\1 LC - 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

2\1 LPC - 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

2\1 RC - 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 1 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

2\1 RPC - 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 1 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

2\2 LPC - 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 2 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

2\2 RPC - 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

2\3 LPC - 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 3 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

2\3 RPC - 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

2-st LC - 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû

2-st LPC - 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû

2-st RC - 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 1 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû

2-st RPC - 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 1 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû

3\1 LPC - 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

3\1 RPC - 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû

3\2 LPC - 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 2 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

3\2 RPC - 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

3\2 RTC - 3 íàçàä, 2ë, ïîñë ïåòëþ ñ äîï ñïèöû ïåðåâåñòè íà ëåâ ñïèöó è ïðîâÿçàòü è, çàòåì ñí - ë.

3\3 LPC - 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 3 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

3\3 RPC - 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

4\1 LPC - 4 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 4 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

4\1 RPC - 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 4 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû

4-st LC - 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

4-st RC - 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

4-st RPC - 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

5-st LPC - 2 âïåðåä, 1 íàçàä, 2ë, 1ñí - è, 2 ñí - ë

5-st RLC - 1 âïåðåä, 3 íàçàä, 1ë, 3ñí - è, 1ñí - ë

5-st RPC - 3 íàçàä, 2ë, ïîñë ïåòëþ ñ äîï ñïèöû ïåðåâåñòè íà ëåâ ñïèöó è ïðîâÿçàòü è, çàòåì ñí - ë.

6-st LC - 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

6-st RC - 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

6-st RPC - 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

7-st LC - 4 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 4 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

7-st RC - 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 4 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû

3-Bobble Cluster - íàáðàòü 1 ïåòëþ. 1 ðÿä: ñâÿçàòü èç 1 ïåòëè 5 ( 1ë, 1è, 1ë,1è,1ë). 2-é è âñå ÷åòíûå ðÿäû: 1 ñíÿòü, 4 èçí. 3,5,7-é ðÿäû: 1 ñíÿòü, 4ëèö. 9ðÿä: 2âìåñòå ëèöåâîé, 1ë, 2 âìåñòå ëèö.=3ïåòëè, 10-é ðÿä: 3 âìåñòå èçíàíî÷íîé. Ñëîæèòü øèøå÷êó ïîïîëàì, èçí ñòîðîíîé âíóòðü, ââåñòè ïð.ñïèöó â ïåðâóþ íàáðàííóþ ïåòëþ è ïðîâÿçàòü åå âìåñòå ñ ïîñëåäíåé ïåòëåé. Ïîâòîðèòü ðÿäû 1-10 åùå 2 ðàçà, ïîñëåäíþþ ïåòëþ îñòàâèòü íà ñïèöå.


RT - èç 2-õ ïåòåëü ñâÿçàòü 2-2 âì ëèö, íå ñíèìàÿ èõ ñ ëåâîé ñïèöû, ïðîâÿçàòü 1-þ ïåòëþ ëèö

LT - ïðîâÿçàòü 2-þ ïåòëþ ëèö.ñêðåù, çàòåì 1-þ ï ëèö è ñíÿòü èõ ñ ëåâ ñïèöû.

inc 1 - äîáàâèòü îäíó ëèö ïåòëþ: ïðîâÿçàòü ïåòëþ çà ïåðåäíþþ è çàäíþþ ñòåíêè

inc 2 - äîáàâèòü 2 ïåòëè: èç îäíîé ïåòëè ïðîâÿçàòü 1ë, 1è, 1ë

inc 1 p-st - äîá. 1 èçí.: ïðîâÿçàòü ïåëëþ èçí çà ïåðåäíþþ è çàäíþþ ñòåíêè

M1 p-st - âûâÿçàòü èç ïðîòÿæêè îäíó èçí.ïåòëþ

K1B - ñâÿçàòü ëèö ïåòëþ èç ïåòëè ïðåäûäóùåãî ðÿäà

SP2P - ñíÿòü ïåòëþ íà ïðàâ ñïèöó, êàê ïðè ëèö âÿçàíèè, 2 âìåñòå èçí è ïðîòÿíóòü ÷åðåç ñíÿòóþ ïåòëþ

s2kp - ñíÿòü 2 ïåòëè íà ïðàâ ñïèöó, 1ëèö, ïðîòÿíóòü åå ÷åðåç ñíÿòûå ïåòëè

Dec 4 - 2 âìåñòå èçí, 3 âìåñòå èçí, íàêèíóòü ïåðâóþ ïîëó÷èâøóþñÿ íà âòîðóþ = óáàâêà 4 ïåòåëü

C3R - ñíÿòü 1 ïåòëþ íà äîï ñïèöó íàçàä, 1 èçí, 1 ëèö, 1 ëèö ñ äîï ñïèöû

-------------------------------------------------
ÀÍÃËÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ ÒÅÐÌÈÍΠÏÎ ÂßÇÀÍÈÞ

èñòî÷íèê

all - âñå
alt – alternate - ïîïåðåìåííî (alt K2, P2 - ðåçèíêà 2*2)
approx - approximate (ly) - ïðèáëèçèòåëüíî
armhole - ïðîéìà
assembly - ñáîðêà
beg –begin (beginning) - íà÷àòü, óêàçûâàåò íà íà÷àëî âÿçàíèÿ
bet - between - ìåæäó

Cuff - ìàíæåòà
ñîlar--âîðîòíèê
Sleeve--ðóêàâ
front--ïåðåä, ïåðåäíÿÿ äåòàëü
Back--ñïèíêà, çàäíÿÿ ÷àñòü
edge - edge - áîðò,êðîìêà
CC - contrasting color - êîíòðàñòíûé öâåò
WS - wrong side- ëåâàÿ (èçíàíî÷íàÿ) ñòîðîíà - ËÑ
RS--right side--ïðàâàÿ (ëèöåâàÿ) ñòîðîíà
armholes--ïîäìûøå÷íûå âïàäèíû ,ïðîéìû
waist--òàëèÿ
belt-- ïîÿñ
end--êîíåö






ïåòëè Äëÿ êðþ÷êà


sl st - slip stitch - ïîëóñòîëáèê áåç íàêèäà
BP dc - back post dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñíèçó
BLO - back loop only - òîëüêî èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ
BO - bind off - çàêðûòü ïåòëè äðóã íà äðóãà,çàâåðøèòü
cable - cable - êîñè÷êà æãóò
ch - chain - âîçäóøíàÿ ïåòëÿ
cluster – ãðóïïà (ñòîëáèêîâ ñ îäíîé âåðøèíîé)
cn - cable needle - ïåòëåäåðæàòåëü äëÿ ïåòåëåê êîñè÷êè

CO - cast on - íàáðàòü (ïåòëè)
dc - double crochet - ñòîëáèê ñ íàêèäîì
dec(s) - decrease(s) - óáàâêà
DP or dpn - double-pointed needle - îáîþäîîñòðàÿ ñïèöà
dtr - double treble crochet - ñòîëáèê ñ 3 íàêèäàìè

edge st - edge stitch - êðîìî÷íàÿ ïåòëÿ
elastic - ðåçèíêà
every - êàæäîå, êàæäóþ
inc - increase - ïðèáàâêà
FP dc - front post dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñâåðõó
Front - ïåðåä
g or gr - grams - ãðàììû
garter st - garter stitch - âÿçêà â ðóá÷èê - ðÿä èçíàíî÷íûé, ðÿä ëèöåâîé
hdc - half double crochet - ïîëóñòîëáèê ñ îäíèì íàêèäîì
tr - treble crochet - ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè
trtr - triple treble crochet - ñòîëáèê ñ 4 íàêèäàìè


Ïåòëè äëÿ ñïèö


K - knit – ëèöåâàÿ - Ëèö
k1p1 - knit one, purl one – îäíà ëèöåâàÿ, îäíà èçíàíî÷íàÿ
K2tog - knit two (2) stitches together - ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå êàê ëèöåâûå - Ëèö2âìåñòå
kwise - knitwise - êàê ëèöåâóþ
LH - left hand needle - ëåâàÿ ñïèöà
lp(s) - loop(s) - ïåòëÿ
MC - main color - ãëàâíûé öâåò
M1 - make one - äåëàéòå îäèí
Oz - ounce(s) - áàðñ (û)
P - purl - èçíàíî÷íàÿ - Èçí
P2tog - purl two (2) stitches together - ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå êàê èçíàíî÷íûå - Èçí2âìåñòå
patt(s) - pattern(s) - óçîð, ðàïïîðò
p - picot - ïèêî
pm - place marker - ïîìåñòèòå ìàðêåð
prev - previous - ïðåäûäóùèé
psso - pass slip stitch over - ñíèìèòå ñî ñïèö ñíÿòóþ íåïðîâÿçàííóþ ïåòëþ (ñíÿòü ñêîëüçÿùóþ ïåòëþ íàä)
p-wise - purl-wise, or as though to purl - êàê èçíàíî÷íóþ
puff stitch - ïûøíûé ñòîëáèê
rem - remain(ing) - îñòàòîê
rep - repeat(ing) - ïîâòîðÿòü, ðàïïîðò
rev st st - reverse stockinette stitch - èçíàíî÷íàÿ ÷óëî÷íàÿ âÿçêà - èçíàí.
reverse sc - ðà÷èé øàã
RH - right hand needle - ïðàâàÿ ñïèöà
rnd(s) - round(s) - êðóãîâîé ðÿä, âÿçàíèå ïî êðóãó - Êð.ðÿä
RS - right side - ïðàâàÿ ñòîðîíà - ÏÑ
sc - single crochet - ñòîëáèê áåç íàêèäà
seed st - seed stitch - æåì÷óæíàÿ âÿçêà: ðÿä1 - ïîïåðåìåííî Ëèö1, Èçí1; ðÿä2 - ïîïåðåìåííî Ëèö1, Èçí1
sk - skip - ïðîïóñê
sl - slip - ñêîëüæåíèå, ñíÿòü íåïðîâÿçàííîé

Sl st - slip stitch- ñíÿòü îäíó ïåòëþ êàê èçíàíî÷íóþ, åñëè íå óêàçàíî èíà÷å
sl 1, k 1, psso or SKP…slip 1 stitch as if to knit, knit 1 stitch, and pass the slipped stitch over the knit stitch, and over the end of the needle, or slip, knit, pass - îäíà ïåòëÿ ñêîëüæåíèÿ êàê áóäòî áû äëÿ âÿçàíèÿ, ïðîâÿçàòü îäíó ïåòëþ, è ïðîâåñòè ñêîëüçÿùóþ ïåòëþ íàä ïðîâÿçàííîé ïåòëåé, è íàä êîíöîì èãîëêè, èëè ñêîëüçÿùåãî âÿçàííîãî ïðîõîäà
sleeve - ðóêàâ
sp(s) -space(s) - ïðîñòðàíñòâî (èíòåðâàëû)
SP or spn - single-pointed needles - ñïèöà îñòðàÿ ñ îäíîé ñòîðîíû
ssk - Slip, slip, knit. Slip first st as if to knit. Slip next st as if to knit. Put the tip of the left hand needle through the front of these two sts from left to right and knit them together - óáàâêà ïåòåëü - ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ïðîäåòü ëåâóþ ñïèöó â äâå ñíÿòûå è ñíÿòü èõ, ïðîâÿçàòü îáå ïåòëè âìåñòå êàê ëèöåâûå çà çàäíèå äóãè ïåòåëü
ssp - óáàâêà ïåòåëü - ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ïðîäåòü ëåâóþ ñïèöó â äâå ñíÿòûå è ñíÿòü èõ, ïðîâÿçàòü îáå ïåòëè âìåñòå êàê èçíàíî÷íûå çà çàäíèå äóãè ïåòåëü
st(s) - stitch(es) - ïåòëÿ(è), ñòåæîê
St st - stockinette stitch- ÷óëî÷íàÿ âÿçêà
tbl - through back loop- çà çàäíþþ äóãó ïåòëè
tog - together - ïðîâÿçàòü âìåñòå


wrap - wrap- îáåðíóòûå ïåòëè
YB or ytb - yarn to back of work - ïðÿæà ê îáðàòíîé ñòîðîíå ðàáîòû
YF or ytf - yarn to front of work - ïðÿæà ïåðåä ðàáîòîé
Yfwd - yarn forward - íèòü ïåðåä ðàáîòîé
yo,yf - yarn over- íàêèä
YRN - yarn round needle - ïðÿæà âîêðóã ñïèöû
PSSO-ïðîòÿíóòüïðîâÿçàííóþ ÷åðåç ñíÿòóþ
Ì1--ïðèáàâèòü íîâóþ ïåòëþ èç ïîïåðå÷íîé íèòè ïðåäûäóùåãî ðÿäà
BP dc - back post dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñíèçó
cluster - ãðóïïà (ñòîëáèêîâ ñ îäíîé âåðøèíîé)
cn - cable needle - ïåòëåäåðæàòåëü äëÿ ïåòåëåê êîñè÷êè; (à îò ñåáÿ ÿ áû åùå ïåðåâåëà êàê êðóãîâûå ñïèöû, õîòÿ ìîæåò è íå ïðàâèëüíî)
CO - cast on - íàáðàòü (ïåòëè)
dpn - double-pointed needle - ñïèöà ñ äâóìÿ îñòðûìè êîíöàìè
FP dc - front post dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñâåðõó
*******************

Íåìíîãî íåìåöêîãî
Ïåðåâîä ñîêðàùåíèé

abk çàêðûòü ïåòëè
Arb - ðàáîòà
arb ðàáîòàòü
dopp äâîéíîé
DStb ñòîëáèê ñ äâóìÿ íàêèäàìè
einf ïðîñòî
Fb öâåò
Fd íèòêà, íèòü
fM ñòîëáèê áåç íàêèäà
folg ñëåäóþùóþ, ñëåäîì
g ãðàìì
gl ëèöåâàÿ ãëàäügr áîëüøîé
hStb ïîëóñòîëáèê
inkl âêëþ÷èòåëüíî
kl ìàëåíüêèé
Lftm âîçäóøíàÿ ïåòëÿ
li ýòî èçíàíî÷íûå ïåòëè
LL ïî âñåé äëèíå
lt â ñîîòâåòñòâèè
M ïåòëÿ
mittl ñðåäíèé
MS îáðàçåö, ïðèìåð
N èãëà, ñïèöà, êðþ÷îê
Nr íîìåð
Qual êà÷åñòâî
R ðÿä
Rd êðóã, êðóãëûé
Rdm êðîìî÷íàÿ ïåòëÿ
re ëèöåâûå
restl îñòàòî÷íûå
seitl ñî ñòîðîíû
Stb ñòîëáèê
str âÿçàòü íà ñïèöàõ
U íàêèä
verschr ñêðåñòèòü
wdh ïîâòîðèòü
zus âìåñòå

Aufnahme oder zunahme- íàáðàòü íà ñïèöó óæå ñóùåñòâóþùèå, îòêðûòûå ïåòëè èëè ïåòëè èç êðîìêè (íàïðèìåð, ïî âûðåçó ãîðëîâèíû) èëè ïðèáàâèòü ïåòëè

Garn oder Faden -íèòêà,ïðÿæà
Luftmasche oder Kettmasche -âîçäóøíàÿ ïåòëÿ
Stricken oder Strickarbeit-âÿçàíèå ñïèöàìè
******************
Èòàëüÿíñêèå òåðìèíû:êîå-÷òî ïî âÿçàíèþ êðþ÷êîì

uncinetto - êðþ÷îê
filo - íèòü
riga - ðÿä
catenella volante - âîçäóøíàÿ ïåòëÿ
maglia bassissima (m. bsm.) - ñîåäèíèòåëüíûé ñòîëáèê
maglia bassa (m.b.) - ñòîëáèê áåç íàêèäà
mezza maglia alta (mezza m.a.) - ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì
maglia alta (m.a.) - ñòîëáèê ñ íàêèäîì
doppia maglia alta (doppia m.a.) - ñòîëáèê ñ äâóìÿ íàêèäàìè
tripla maglia alta (tripla m.a.) - ñòîëáèê ñ òðåìÿ íàêèäàìè
2 maglie alte chiuse insieme - 2 ñòîëáèêà ñ íàêèäîì, ñîåäèíåííûå âìåñòå
pippiolino (di 3 catenelle volanti chiuse da 1 maglia bassissima) - ïèêò (3 âîçäóøíûå ïåòëè + ñîåä. ñòîëáèê)
Seg. - ñëåäóþùèé
saltare - ïðîïóñòèòü
ciascuna delle - êàæäàÿ èç..
alta in ciascuna - ñò.ñ íàêèäîì â êàæäóþ ïåòëþ
**************************
ôðàíöóçñêèõ òåðìèíîâ
Aiguille - aig. - ñïèöà
Aiguille à tricoter - Âÿçàëüíàÿ ñïèöà
Aiguille Auxiliaire - Êðóãîâûå ñïèöû
Aiguille Droite/Gauche - Ïðàâàÿ/ëåâàÿ ñïèöà
Alternativement - ïîïåðåìåííî
Arrêter - Çàêðåïèòü (îñòàíîâèòüñÿ)
Augmenter - Óâåëè÷èòü
Augmentation - augm - Óâåëè÷åíèå (íî íå çà ñ÷åò íàêèäà, à êîãäà èç îäíîé ïåòëè âûâÿçûâàåøü äâå)
Boucle - Ñòåíêà - ?
Chaînette - Öåïî÷êà, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
Diminuer - Óìåíüøèòü
Diminution - Óìåíüøåíèå
Derrière (par) - Çà çàäíèå ñòåíêè
Droite (à) - Ïðàâàÿ ñòîðîíà êðîìêà
Endroit (de l'ouvrage) - Ëèöåâàÿ ñòîðîíà
Envers (de l'ouvrage) - Èçíàíî÷íàÿ ñòîðîíà
Ensemble (mailles) - Ïðîâÿçàòü âìåñòå
Fil - íèòü
Gauche (à) - Ëåâàÿ ñòîðîíà êðîìêà
Lisière - êðîìêà
Maille - m. - Ïåòëÿ, ñòåæîê
Maille coulée - Ñíÿòü ïåòëþ íå ïðîâÿçûâàÿ
Maille endroit - Ëèöåâàÿ ïåòëÿ
Maille envers - Èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ
Monter - Íàáðàòü ïåòëè
Point - âÿçêà
Rabattre - Çàêðûòü ïåòëè
Rang - ðÿä
Rang précédant - Ïðåäûäóùèé ðÿä
Reprendre à - Ïîâòîðÿòü ñ
Sauter - ïðîïóñòèòü
Terminaison - Çàêðûòü ðÿä (îêîí÷àíèå)
Tour (4 aiguilles) - Ðÿä êðóãîâîé (âÿçàíèå ïî êðóãó)
Travail - Ouvrage - ðàáîòà
Tricot - âÿçàíèå
Tricoter - âÿçàòü
sauf - Çà èñêëþ÷åíèåì
encolure - ãîðëîâèíû
Emmanchure - Ïðîéìà (ðóêàâà)
boutonnières - ïåòëÿ (äëÿ ïóãîâèöû)

**********************

ÄÐÓÃÈÅ ÑËÎÂÀÐÈ
Àíãëèéñêèé - áîëåå 150 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé
Âåíãåðñêèé - îêîëî 120 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé
Èñïàíñêèé - áîëåå 500 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé
Èòàëüÿíñêèé – îêîëî 80 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé
Íåìåöêèé - îêîëî 220 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé
Ïîëüñêèé – áîëåå 50 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé
Ïîðòóãàëüñêèé - áîëåå 500 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé
Ôðàíöóçñêèé - áîëåå 80 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé
Äàòñêèé, íîðâåæñêèé, ôèíñêèé, øâåäñêèé – áîëåå 30 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé

ÒÀÁËÈÖÀ ÒÅÐÌÈÍÎÂ
Ðóáðèêè:  ÂßÇÀÍÈÅ
Ìåòêè: