Сегодня кто-то из коллег принес в офис к чаю некое кондитерское изделие.
Мне логотип с первого же взгляда что-то напомнил... А вам?


сюда кликаем не сразу, а определившись с ассоциациями

Продолжая тему транслитерации брендов на русский язык, приведу очередной пример.
Некая, если не ошибаюсь, австрийская компания занимается вырубкой леса в северо-западном регионе России и экспортом (вероятно, в Европу)...
Под это дело зарегистрировано юр. лицо с беспрецедентным, на мой взгляд, названием - "Пизец Северлес"... Поскольку предварительный опрос онлайн-словарей не дал подходящих вариантов перевода слова на русский язык, могу предположить, что это может быть транслитерацией фамилии владельца предприятия.

А с другой стороны, название выглядит откровенно циничным, с выставленным напоказ явным намеком: мол, займемся мы сейчас интенсивной вырубкой и экспортом, и скоро вашему северному лесу настанет "Пизец"....

Собственно говоря, вот наглядная иллюстрация:
"шапка" письма с названием


и печать...

Помнится, когда-то я уже писал о том, что некоторые зарубежные бренды нуждаются в адаптации к российским условиям...

Вот еще один пример:

Не секрет, что бренд, хорошо зарекомендовавший себя в одной стране, в другой может выглядеть странно, подчас комично и даже пошло в силу лингвистических особенностей. Вот тут-то и важно вовремя оценить ситуацию и произвести ребрендинг.

Только не всегда он производится своевременно. Вот очередной пример: ну как потенциальный покупатель должен относиться к сдобренному пожеланием приятного аппетита бренду "Сосиджо"???

Некоторое время назад я писал здесь о странном названии фирмы - ООО "Бастард"...

И что же вы думаете? Мы тут поудивлялись названию, и забыли...
А вот владельцы магазина приняли меры - произвели ребрендинг! Переименовались в ООО "Эффект"!

Не ожидал такой реакции от них!!!