Сегодня кто-то из коллег принес в офис к чаю некое кондитерское изделие.
Мне логотип с первого же взгляда что-то напомнил... А вам?


сюда кликаем не сразу, а определившись с ассоциациями

Продолжая тему транслитерации брендов на русский язык, приведу очередной пример.
Некая, если не ошибаюсь, австрийская компания занимается вырубкой леса в северо-западном регионе России и экспортом (вероятно, в Европу)...
Под это дело зарегистрировано юр. лицо с беспрецедентным, на мой взгляд, названием - "Пизец Северлес"... Поскольку предварительный опрос онлайн-словарей не дал подходящих вариантов перевода слова на русский язык, могу предположить, что это может быть транслитерацией фамилии владельца предприятия.

А с другой стороны, название выглядит откровенно циничным, с выставленным напоказ явным намеком: мол, займемся мы сейчас интенсивной вырубкой и экспортом, и скоро вашему северному лесу настанет "Пизец"....

Собственно говоря, вот наглядная иллюстрация:
"шапка" письма с названием


и печать...

Зашел купить хлеба в небольшой кондитерский ларек, и там заметил странного вида продукт...
Это было печенье с джемом и шоколадной глазурью, внешне сильно напоминавшее продукцию ОАО "Большевик", выпускаемую под брендом "Причуда":


С той разницей, что продается без упаковки, "на развес"...
Но самое интересное в другом - в названии продукта: печенье "Три чуда"!
Учитывая внешнее сходство, созвучие названий отнюдь не случайно!

Случается, что при создании брендов используется слово "старый", которое уже само по себе должно говорить потребителю о внушительном опыте и высоком качестве...
Например, пиво "СТАРЫЙ МЕЛЬНИК", аптеки "СТАРЫЙ ЛЕКАРЬ"...

Выяснилось, что существует еще магазин "СТАРЫЙ САНТЕХНИК":


А ведь какой возникает простор для создания новых брендов:
-Ремонт обуви "СТАРЫЙ САПОЖНИК";
-Магазин специй "СТАРЫЙ ПЕРЕЧНИК";
-Ломбард "СТАРЫЙ ЕВРЕЙ";
-Фирма по сносу ветхих зданий "СТАРЫЙ РАЗДОЛБАЙ";
-Игорный зал "СТАРЫЙ МОШЕННИК";
-Адвокатское бюро "СТАРЫЙ СУТЯГА";
-Брачное агентство "СТАРЫЙ СВОДНИК"...

И этот список можно продолжать бесконечно :)))

Развеселило название компании :)))

Сорри за качество снимка - было темно, а вспышка дала бы блики...

В жизни можно встретить немало примеров конкуренции.
Не секрет, что зачастую в процессе конкурентной борьбы соперники излишне увлекаются использованием приемов своих оппонентов.

Вот очередное тому подтверждение:
На рынке элементов питания благодаря рекламе наиболее известны 2 бренда: DURACELL и ENERGIZER. Неудивительно, что соревнуясь друг с другом, фирмы используют в своих рекламных роликах аналогичные символы - розового зайца:


Но уже и этого конкурирующим сторонам недостаточно... И они перешли на новый виток борьбы - применение неграмотных речевых конструкций!

"Duracell — это продукт новых технологий, которые позволили нам создать батарейку, которая работает ДО ДЕСЯТИ РАЗ ДОЛЬШЕ, чем обычные солевые батарейки"

Все-таки, "до десяти раз дольше" - это не совсем по-русски!

На что последовал адекватный ответ (не ручаюсь за дословную цитату, но главный ее элемент сохранен):
"Energizer позволяет сделать до ШЕСТЬСОТ ТРИДЦАТИ снимков!"

Страшно подумать, во что превратится реклама батареек, если продолжится эта гонка!

Вчера совместно с Golofeev приобрели некий продукт...
Приобрели исключительно из-за названия, чтобы сфотографировать на память :)))

Название бренда вызвало ассоциацию с фразой Немцова, произнесенной лет 12-13 назад: "У нас не стабилизация экономики, а СТАБИЛИЗЕЦ"...

А вот изображение продукта под названием "ХАМСЕЦ":

Помнится, когда-то я уже писал о том, что некоторые зарубежные бренды нуждаются в адаптации к российским условиям...

Вот еще один пример:

Не секрет, что бренд, хорошо зарекомендовавший себя в одной стране, в другой может выглядеть странно, подчас комично и даже пошло в силу лингвистических особенностей. Вот тут-то и важно вовремя оценить ситуацию и произвести ребрендинг.

Только не всегда он производится своевременно. Вот очередной пример: ну как потенциальный покупатель должен относиться к сдобренному пожеланием приятного аппетита бренду "Сосиджо"???