Безусловно, русский язык отстает от того же английского в плане количества различных значений одного и того же слова...
Но, тем не менее, стоит задумываться о многозначности в ходе разговора...

Обсуждали сегодня с коллегой свою загруженность по работе... Обменялись перечнем ответственных и неотложных задач, которые каждому из нас предстоит решить...

Я закончил свой список фразой: "А на мне теперь еще и статья висит!"

В голосе собеседника прозвучала неподдельная тревога: "Что случилось??? Что ты натворил???"

На самом деле, я не подразумевал ничего криминального - всего лишь хотел сказать, что мне в ближайшие 2-3 недели надо написать "научно-популярную" статью о новой серии электродвигателей :)))