Женя3532,
все привыкли, что пророки не говорят -вещают:)
а на самом деле они всегда говорили на том языке, который был принят -в ТО время:)
Христос скажем -на арамейском гутарил...
Апостол Павел -стало быть - на греческом -чтобы продвинуть религию в массы опустившихся римлян:)
Ну а тихий Пахомыч -дитя своего времени -говорит доступным(для поверхностного взгляда) языком.
Нынче- это язык потребителя:)