Bleach. Улькиора и Орихиме Иноуэ.
(А вот на память... отрывок из 262 главы манги с комментариями. Очень уж он красноречивый вышел, особенно в контексте предыдущих глав и глав последующих.
Манга не моя, перевод не мой (я только подкорректировала, перевод от команды Блич портала), описания действий и комментарии мои).

"С трагическим выражением лица смотрит на полумесяц за решеткой окна." Откуда в Хуэко Мундо полумесяц? специально для Орихиме повесили? Айзен-тайчо таааакой галантный.
Улькиора: - Я вхожу. *Входит, заценивает выражение лица Орихиме* Ты как-то умудрилась заметить. Кажется, этот идиот не удержался. Хотя ему ясно сказали ждать у себя и не вмешиваться.
И.: - Садо-кун не погиб.
У.: *Смотрит куда-то за дверь, на слова Орихиме не реагирует*
И.: - Он жив.
У.: *Бросает взгляд на девушку, снова отворачивается* - Войди.
Левый арранкар: *вкатывает тележку столик с едой*
У.: - Время приема пищи. Ешь. Ага, дискутировать на тему смерти Чада мы не будем. Правильно, чего девушку расстраивать - она и так чуть не плачет.
И.: *Красноречиво молчит, выражая свое мнение по поводу смены темы, еды и самого Улькиоры. Потом вежливо поясняет* Мне это не нужно.
У.: - Ты должна сохранять дееспособность, пока Айзен-сама не позовет тебя. Ешь. Весомо. Знает, как с девушками обращаться. Хотя, у арранкаров такие девушки, что неудивительно...
И.: *Игнорирует*
У.: - Или мне силой запихать еду тебе в глотку? А может, лучше тебя связать и вводить пищу внутривенно? Ага! явно злится, раз на грубый креатиф перешел... не любит, когда его игнорируют, или хочет накормить Орихиме-тян любой ценой?
И.: - Садо-кун не умер. Намекает, что не будет есть, пока с ней не поговорят на эту тему.
У.: - Упряма как осел. Но это не важно. Явно понимает намек, как и то, что беседы не избежать. Чего ты ждешь от меня? Чего-то вроде "не волнуйся, с ним все в порядке"? Нелепо. Я здесь не затем, чтоб утешать тебя! А зачем тогда? И вовсе незачем так кипятиться...
И.: *Молча стоит с видом "я все понимаю, но..."*
У.: *Молча стоит с видом "пф... женщины!"* Не могу понять. Почему тебя так волнует, живы они, или мертвы?
И.: *Поднимает голову с видом "я не о том молчала, дубина"*
У.: - В любом случае, скоро всех твоих друзей уничтожат. Что с того, если сказать, что с одним это уже произошло? Это он так мстит за предыдущий игнор или правда пытается понять? На Орихиме смотреть больно... ясно только, что он ее выводит из себя так же, как она - его. *Продолжает вещать, как прогноз погоды* Они должны были предусмотреть такую возможность с самого начала.
И.: Хватит. *Бровки домиком, чуть не плачет*
У.: Если же они этого не сделали, то сами виноваты в своем безрассудстве. Это он так по-своему ее успокаивает? Типа, это не твоя вина, и вообще? Над этим сборищем глупцов стоит лишь посмеяться, почему же ты не можешь? На твоем месте я бы просто разозлился на этих жалких неудачников, решивших явиться сюда, не зная уровня своей силы. Будь это женский роман, можно было бы точно сказать: Улькиора, сам того не понимая, завидует друзьям Орихиме, способным на такое безрассудство. И тому, что Орихиме готова ради них на все. Завидует, и злится, потому и пытается опустить их в глазах Иноуэ...
И.: *Подходит, влепляет со всей дури пощечину*
У.: *Один из сильнейших арранкар, действующий на скорости банкая Ичиго, дает влепить себе пощечину. Потом аккуратно скашивает взгляд на Иноуэ (голову от пощечины аж развернуло)*
И.: *Дрожит, сопит, слезы в глазах, но держится*
У.: *Разворачивает голову полностью, вид удивленный*
И.: *Явно ждет, что ей сейчас чего-нибудь оторвут за наглость*
У.: *Разворачивается и идет к двери* Судя еще и по предыдущим главам, и по этой, и по одной из следующих, ему совсем не хочется, чтоб Орихиме его всерьез боялась или ненавидела. Потому и уходит, видимо. Я приду через час. Если ты еще не поешь, я свяжу тебя и запихаю еду тебе в глотку. Объединил два предыдущих плана кормления! Явно злится, явно поддерживает имидж злого тюремщика, но при этом вроде как пытается делать вид, что ничего не было, и никто его по лицу не лупцевал... Готовься. *Закрывает за собой дверь*
И.: *Оседает на пол, начинает рыдать*
У.: *Слышит рыдания, уходит мочить Ичиго* Мысль о том, что вообще этим стоит заняться, похоже, пришла Улькиоре в голову во время разговора. Точно завидует!



http://illusions.3dn.ru/publ/3-1-0-38