:) :) :)
Да... я не пытался докопаться до сути того, что они там пишут, это была просто такая юмористическая врезочка в одной из глав, типа анкдотика :)
А у меня получается такая интерпретация, местами совпадающая с твоей.
"Работа над собой" - это еще когда не понятно что за работа и над чем, так что-то типа первичного интереса, часто имющего место, когда человек тусуется во всяких тусовках, его еще не интересует не собственно работа не он сам, скорее общая деятельность.
"Работа" над собой - собственно как работать человек еще не знает, но уже начал испытывать неподдельный интерес к предмету "работы", к себе, начинает стихийно перебирать разные методики, техники, не понимая для чего каждая из них...
Работа над "собой" - человек начинает серьезно рефлексировать принципы работы, после того как перебрал определенное число всяких техник, практик и т.п. Но он не рефлексирует относительности самого "себя", воспринимает эту реальность как объективную, как самостоятельно существующую.
Работа над собой - обе части (работа и самоидентификация) предстают перед человеком в своей многомерности и относительности. Тут уже меньше всего остается "эзотеричности", "мистичности", человек без излишней патетики с интересом разбирается в устройстве сознания.
"Работа" над "собой" - помня что все это относительно и в равной степени серьезно-несерьезно можно спокойно играть в совершенствование "себя", помня что я в равной степени существую и не существую, a также уже совершенен и не совершенен. Have fun!