koko_shik

Глагол SET имеет столько разных применений, что заслуженно входит в десятку самых полезных, наряду с be, have, do и get (за остальными айда в комментарии). Знакомиться с этим фокусником будем в несколько заходов.  

Итак, что значит SET в основе своей? Какова его суть?

Что-то кладётся, ставится, закатывается — в общем, перемещается — «куда надо». Обычно чьими-то руками, но иногда и само по себе. Вот как солнце.

• Закат солнца вручную = The sun being set
• Дословно: «солнце, пребывающее закатываемым»   

THE SUN NEVER SETS / СОЛНЦЕ НИКОГДА НЕ ЗАХОДИТ

В 19-м веке англичане гордились тем, что «the sun never sets on the British Empire» (солнце никогда не заходит над Британской Империей), потому что Британия владела колониями по всему земному шару.

А после недавнего референдума о выходе Великобритании из ЕС (Brexit — это сокращение от Britain + exit) стали выходить статьи вот с такими заголовками:

• Солнце зашло над Британской Империей = The sun has set on the British Empire.

Так это или нет, покажет время. А мы движемся дальше.

SET vs. BE SET

Запомнить три формы глагола SET очень легко — они одинаковы:

• устанавливать-установил-установленный = set-set-set

Первая форма внешне ничем не отличается от второй (прошедшее время) и третьей (форма для фраз типа «быть сделанным» или «иметь сделанным», то есть для пассива и перфекта).

Помните такого персонажа боевиков из 90-х, Judge Dredd? Два в одном: судья и палач. Как решил — так и будет!

• Я устанавливаю правила = I set the rules.
• Правила установлены! = The rules are set!
• Подтекст: «правила есть правила», «не оспоришь», «подчиняйся и не сопротивляйся».

Не хотел бы я повстречаться с таким категоричным деятелем в узком переулке.

Главная мысль вот какая: когда что-то определено, «поздняк метаться». Всё, теперь оно такое.

• Будильник установлен на семь утра = The alarm is set for 7 am.
• Арендная плата устанавливается хозяином квартиры = The rent is set by the landlord.

BE SET IN (ONE’S) WAYS / ЖИТЬ ТАК, КАК ПРИВЫК

Та же самая идея. Дословно: «быть укоренённым в своих привычках», быть рабом своих привычек.

• У него устоявшаяся жизнь = He’s pretty set in his ways.
• Подтекст: он не готов меняться.

Такому человеку трудно начать всё с чистого листа. Ни работу поменять, ни завести роман. Просто потому, что он не готов подстраиваться, расставаться со старыми привычками, а в новых отношениях это бывает необходимо.

Продолжим разговор на странице этой Витаминки. Там нас ждут такие фразы:

• I’m all set!
• to set a trap
• to set the record straight

Многоликий SET

ALL SET TO GO / ГОТОВ!

Как это водится в языке, иной раз контекст может перевернуть смысл с ног на голову. От полной неготовности к переменам — бац! — к полной готовности.

Вспоминайте формулу начала состязаний:

• На старт, внимание, марш! = Ready, set, go!
• (в британском варианте — ready, steady, go!)

Здесь SET — это больше, чем просто ready. SET — это стадия «полной готовности», когда «всё на месте, я в порядке и готов стартовать!»

• Я готов! = I’m all set!

Где ещё мы можем услышать эту фразу? Например, при оплате на кассе:

• (владелец магазинчика / shopkeeper): Ну вот, готово! = You’re all set!
• Подтекст: оплата завершена, забирайте покупки и счастливой дороги!

В ресторане (на севере и востоке США, но едва ли в Британии или Австралии):

• (официант / waiter): Вы готовы? = Are you all set?

Забавно, что одна и та же фраза может прозвучать как в начале (с подтекстом «Вы готовы заказывать? Are you all set to order?), так и в конце («Можно ли уносить тарелки?»). Иногда в кратком варианте: «You all set?»

Человек постарше мог бы на это ответить, например, так: «I’m finished, thanks!» А молодёжь скорее скажет: «I’m good».

Кстати, гость ресторана сам может использовать ту же фразу в значении «спасибо, больше ничего не надо!»

Когда ещё звучит эта фраза? Например, когда вся семья куда-то собралась. Оделись-обулись, стоят перед выходом:

• Ну что, все готовы? = Are we all set?
• Или так: All set to go?
• (в британском варианте чуть иначе: Are we ready to go?)

Если в командировку летит только муж, жена может поинтересоваться накануне:

• Ты всё собрал в дорогу на завтра? = Are you all set for your flight tomorrow?

Когда слесарь закончил чинить кран, он может сказать:

• Ну всё, готово! = It’s all set now!

Хорошо. С идеей BE SET в первом приближении разобрались. Следущая остановка — TO SET (STH). Это когда мы берём что-то и «ставим куда надо».

TO SET A RECORD / УСТАНОВИТЬ РЕКОРД

• Вчера вы установили новый личный рекорд! = You set a new personal record yesterday!
• 1 минута упражнений = 1 exercise minutes // мн.ч. в слове minutes оттого, что производителю в голову не могло прийти, что кто-то ограничится всего одной. Предполагалось, что в норме эта фраза будет выглядеть, скорее, так: 30 exercise minutes (30 «спортивных» минут).
• Так держать! = Way to go!

В этой фразе record (с ударением на первом слоге) означает «запись», от глагола to record (вести запись). В глаголе ударение падает на последний слог.

Другими словами, фраза SET A RECORD как бы отсылает нас к «книге учёта», куда записываются достижения.

Если запись внесена абы как (поди разбери!), то её следует «выправить», буквально — «поставить прямо» (set it straight).

В переносном смысле — «внести ясность в этот вопрос».

TO SET THE RECORD STRAIGHT / ВНЕСТИ ЯСНОСТЬ

• Хочу расставить все точки над i = Let me set the record straight.
• Купание мне СОВСЕМ НЕ понравилось = I DID NOT like the bath at all.

Другие синонимы: «прояснить истинное положение дел», «прекратить юлить и сказать прямо», «расставить всё на свои места».

What else can you set? Что ещё можно устанавливать / ставить? Например:

• уже упомянутые часы / будильник, правила, арендную плату.
• обеденные приборы и посуду: «Накроешь на стол?» = Will you set the table please?
• дату события или мероприятия: «Вам нужно назначить начальную и конечную дату проекта» = You need to set the start date and the finish date for your project.

И много чего ещё! Вот, хотя бы, ловушку…

SET A TRAP FOR (SMB) / РАССТАВИТЬ ЛОВУШКУ

Рыбка поставила ловушку на кошку = The fish set a trap for the cat

• Ловушка на людей = A people trap
• установленная мышью (Микки Маусом) = set by a mouse

На этом первое знакомство с SET будем считать состоявшимся. Продолжение, конечно же, будет. За бортом пока остались десятки фразовых глаголов (set up, set out, set off и другие), а также много интересных идиом и устойчивых выражений.

А сейчас — давайте похулиганим в комментах! Предлагаю общими усилиями составить TOP–10 самых полезных английских глаголов.

По какому принципу?

Частотность использования, конечно, важна, но ещё важнее многогранность. Наиболее полезным, практичным будем считать глагол, который (в сочетании с другими словами, включая предлоги) способен выражать самые разнообразные мысли.

То есть, если бы такого глагола в нашем арсенале вдруг не оказалось, мы бы разом лишились «ого-го какого» пласта языка!

The verbs that will make it on the list (глаголы, которые попадут в финальный список), заодно попадут и в pipeline (тематический план) Витаминок.

Take care,   Yuri Zhdanov     Your friendly English expert     hello@esca.me Источник

Setting up a nice setup

А пока продолжим наводить мосты к агенту SET. Этот персонаж зело силён, с ним нужно дружить. Он придёт на помощь в самых разных жизненных ситуациях!

Итак, что будет, если к слову SET добавить предлог UP?

UP — движение вверх. А SET, как мы помним с прошлого раза, означает «ставить / класть / помещать что-то куда задумано».

Воображение сразу рисует картинку: примостил я некий груз куда положено и медленно так отнимаю руки, чтобы вещь вдруг не шелохнулась:

• «Ай, ма-ла-дэц! Всё правильно сделал!»

В разных ситуациях это чувство — «ай, молодец!» — будет означать разные вещи, подходящие по смыслу.

SET UP / ОБУСТРОИТЬ

Где нам может пригодиться это слово? Например, когда нужно согласовать расписание и договориться с кем-то о том, чтобы встретиться в деловой обстановке.

• договориться о встрече = set a meeting / set up a meeting
• синоним: make an appointment

• Ты сказал «Иди к чёрту» = You said ‘Go to hell’
• Ну так я сходил = so I did
• и договорился о том, что тебя примут = and set up an appointment for you

Шутка, конечно. В обычной жизни примеры гораздо скучнее:

• Я договорился о встрече со своим врачом сегодня в три тридцать = I set up an appointment with my doctor at 3:30 this afternoon.
• Я могу устроить (тебе) встречу… с одним бывшим коллегой из ФБР = I can set up a meeting (for you)… with someone I know from my time at the bureau.

Второе полезное значение SET UP — создать какую-то организацию / предприятие / комитет и так далее. Любое объединение людей требует сначала согласовать общие интересы и достичь неких договорённостей. Синоним: create.

• Было учреждено специальное полицейское подразделение по борьбе с торговлей людьми = A special anti-trafficking police unit was set up.

Организатор, который сумел этого добиться, точно может сказать про себя: «Ай, молодец!»

Третье популярное применение SET UP относится к технике: наладить / настроить. Отсюда слово «settings» — настройки.

• Правильно ли я тебя понял? = So let me get this straight.
• Ты купила новый телефон = You got a new phone
• и не настроила голосовую почту?! = but you didn’t set up your voicemail?

SET UP — полноценный глагол, ничем не хуже других. Он не только умеет работать сам, но и поддерживает идею «добиваться результатов чужими руками» (это когда деятель скрыт за кадром, а нам видны только плоды его труда). Актив — пассив.

• делать — быть сделанным: to do — to be done
• настраивать — быть настроенным: to set up — to be set up

• Почему ты просишь меня позвонить тебе = Why do you ask me to call you,
• а потом не берёшь трубку и твоя голосовая почта не настроена? = and then you don’t answer, and you voicemail isn’t set up?

Но, конечно же, «наведение порядка», обустройство может касаться не только телефонов, ноутбуков и прочих элементов цифрового пейзажа. SET UP вполне может относиться к чему-то банальному. Например, к учебному классу в самой обычной школе:

• Мне нужно сходить в школу и привести класс в порядок = I need to go to school and set up my classroom,
• Но сделать это — означает официально признать, что лето закончилось = but doing so officially signals that summer is over.

Бедная учительница! Сентябрь надвигается неумолимо.

September is coming…

SETUP / РАСКЛАД

Минутка ностальгии. Кто помнит вот такой экран PC?

Ага, оно самое! Место, где хранятся settings, называется setup menu. Иногда ещё пишут preferences (предпочтения).

Так вот, SETUP (без пробела) может относиться не только к настройкам системы. Этим словом можно называть любой расклад, в том числе вполне материальный.

Например то, как обустроено рабочее место (как расставлены мониторы, какое выбрано кресло и т.д.)

• Это офигенная расстановка = This setup rocks!
• Неплохая у тебя тут обстановочка = You’ve got a cool setup here!

Слово SETUP имеет несколько значений с общим ядром («расклад»). Некоторые из них — отнюдь не безобидные, а вполне себе криминальные:

• Было ясно, что это подстава = It was obvious that it was a setup.

Подробнее про куст этих значений поговорим в другой раз (когда будем обсуждать SET и производные от него слова как существительные), а пока снова вернёмся к глаголу.

Разумеется, SET UP может быть частью устойчивых выражений.

SET UP SHOP / «ОТКРЫТЬ ЛАВОЧКУ»

Обратите внимание: в этой фразе «shop» не обязан быть строго «магазином». Идиома трактуется расширенно. Открыть можно любое деловое предприятие, начинание.

Подтекст такой — человек (или фирма) берёт на себя риски. То есть речь идёт либо о собственнике бизнеса, либо о самозанятости (фрилансер / сам себе хозяин).

• Торжественное открытие = Grand opening
• Майк начал дело в качестве фитнес-тренера = Mike set up shop as a fitness coach.

Ещё примеры:

• Некоторые компании открыли предприятия в других странах, таких как Китай = Some companies have set up shop in other countries, like China.
• Ну вот, ты получил свой диплом, где теперь планируешь трудиться? = Now that you’ve got your degree, where do you plan to set up shop?

Чтобы эта идиома лучше у вас улеглась, давай заглянем в биографию слова shop.

Исторически shop — это просто «лавка», то есть помещение, где происходит торговля. Впоследствии эта идея расширилась, и к торговцам добавились ремесленники. Теперь словом shop также могут называть мастерскую (workshop) или, к примеру, уроки труда в школе.

• Мила Йовович не работает в автосервисе = Mila Jovovich doesn’t work at a car shop.

Другими словами, car shop — это вовсе не магазин, а автомастерская. Отсюда же пошло выражение TO TALK SHOP — говорить о деле: о вещах, понятных профессионалам.

• Не заставляй нашего гостя говорить о делах за ужином = Don’t make our guest talk shop at the dinner table.

Поэтому в идиоме SET UP SHOP нет ничего странного. Стать «лавочником или ремесленником» с поправкой на современные профессии — вполне естественный поступок для тех, кому не хочется быть наёмным работником.

И конечно же, есть и противоположная по смыслу идиома!

CLOSE UP SHOP / «ПРИКРЫТЬ ЛАВОЧКУ»

Опять-таки, здесь под словом «shop» совсем не имеется в виду магазин. Речь может идти о любой деятельности. Это же идиома, смысл тут не буквальный, а переносный.

• Ты что, уже сворачиваешься? = You wanna close up shop?
• Так рано? = That early?

В реальной жизни CLOSE UP SHOP чаще всего означает to quit working, for the day or forever. То есть прекратить работать. На сегодня или насовсем.

• Уже пять. Пора сворачивать лавочку = It’s five o’clock. Time to close up shop.
• По его словам, налоги и конкуренты вынудили его свернуть операции = He says high taxes and competition have forced him to close up shop.

Источник

Серия сообщений "Английский язык":
Часть 1 - Похвалы на английском
Часть 2 - Как грамотно начать предложение на английском
...
Часть 22 - Английский язык - Витаминки для продолжающих от Юрия Жданова - Get a move on, go-getter! Get — один из самых крутых глаголов в английском
Часть 23 - Английский язык - Each or every? Когда употреблять то или другое слово ("каждый") в английском языке
Часть 24 - Английский язык - Витаминки для начинающих от Юрия Жданова - Многоликий SET (+ set up)
Часть 25 - Английский язык - Витаминки для продолжающих от Юрия Жданова - О расставании и причинах