60-какой-то этаж. Коллеги разрешили поснимать. Крупнейшая турецкая строительная фирма, которой мы поставляем стройматериалы.

Да.. Мой коммент к предыдущему посту и для этого актуален))

"И как его только земля держит?" - говорили крестьяне о двухэтажном каменном здании у нас в Новосибирске, когда его сто лет назад построили... Готов повторить их вопрос, глядя на московские небоскребы. Это ж с какой высоты снимали!

Сложено капитально и очень основательно. Думаю, что те, кто ломал, попыхтели изрядно.

Из камня какого-то сложено... Впрочем. горы рядом. Леса мало, камня много

Горы) И небольшие горные речки

Есть что-то. Хотя на Алтае не был ни разу.

Чем-то Алтай напоминает!

Вот именно что... Послал знакомым переводчикам, вся фирма поржала.
Правда, возникло у меня подозрение, что это стёб в духе Гоблина. Вряд ли Коэны сделали ли бы так в фильме, при всей их отвязности.

ггггггг

Начнем с того, что в синагоге по определению не могут молить Иисуса ) Для правоверных евреев он самозванец и разбойник, а вовсе не ожидаемый Мессия.
Я скачал фильм с этим переводом и нашел этот момент на 91 минуте. Священнослужитель говорит что-то похожее на "Джезни... или Джизис..." Но это точно не Джезус Крайз )))
Можно, конечно, провести полное расследование, но этот надо подумать как. Нет под рукой свободных еврейских раввинов. )

Над переводом работали переводчик, редактор перевода, актер озвучки, наверняка, еще были люди, и никто не заметил этой вопиющей несуразицы.

А что в оригинале-то? Вот в чем вопрос!))

Я бы еще добавил, что слова про бренд это немного ирония. Пост был впервые опубликован в сообществе "Мой город Орск", ну, и слегка польстить... )

Сейчас все запущено, а когда-то гремело. Московские станции метро, царские дворцы и прочее. Призы на международных выставках. Жаль, конечно.

Интересно. Хотя про бренд я слышу впервые. Впрочем, я вообще яшмой как-то не интересовался.