Мне кажеться тут уместны оба подхода. Наблюдение и "медленное продырявливание" этого самого "экрана". Я сам из людей, которые говорят - "нормально" - когда у них спрашивают - "как дела?". Что бы не происходило с людьми, они всегда стараются не показывать своих чувств. Боятся выглядеть жалкими, больными. Исторически складывалось так, что убогих и больных выгоняли из поселений. Вот и боятся они показать свою беду, что бы не "выгнали" их. А всего не расскажешь никогда.
"Слово произнесенное - есть ложь"(с) - помнишь? Бывает, что легче отшутится, чем пытаться объяснить то, что невозможно объяснить словами. Я знавал одну девушку певицу, она имела отличный голос, прекрасно им владела. Заслушаешься. Но манера и подача была не современная и не попсовая, как сейчас принято. Вот она стала ломать свой голос, менять манеру. Закрывать ту самую "свечу", о которой ты говоришь. В итоге голос изменился на столько, что ее перестали узнавать даже по телефону. Стоит ли говорить, что петь она после этого стала гораздо хуже... это так, мысли вслух.))