Не так давно с огромной радостью приобрел себе большую книгу Туве Янссон "Все о Муми-Троллях", в которую, по идее, должны входить все произведения писательницы, посвященные этим замечательным персонажам. В книге масса замечательных иллюстраций, сделанных самой писательницей, отличная бумага, она красиво оформлена, и за все это - всего лишь 300 рублей в Олимпийском (спасибо vasja-kot :)). И вот начал читать перед сном, страниц по 10 в день...

Так как первой сказки, "Маленькие тролли и большое наводнение", я в детстве и не читал, перейду сразу ко второй, "Комета прилетает", пер. Н.Беляковой. В детстве у меня была книга "Сказочные повести скандинавских писателей", в которой эта сказка была переведена В.Смирновым и называлась "Муми-тролль и комета". С самого начала я подсознательно сравнивал старый перевод с новым, где "грот" заменен "пещерой", а Отдатр Выхухолем. Мелочи? Вроде бы, но в конце концов я достал старую книжку и стал сравнивать переводы более подробно. Результат ужаснул меня, расскажу лишь о нескольких, самых вопиющих несовпадениях.

1) В начале книги Муми-Тролль и Снифф находят таинственную дорогу, которая приводит их к морю. По пути они встречают говорящую Мартышку, с которой постоянно разговаривают. Потом Мартышка вместе со Сниффом находят грот. В новом переводе Мартышки нет! Совсем! А грот Снифф находит, следуя котенком. Интересный поворот, не находите?

2) Ондатр, философ-бродяга, рассказывает обитателям Муми-Дола о комете, которая грозит всему живому, после чего Муми-Тролль со Сниффом решают пойти в обсерваторию, разузнать про нее. В новом переводе Выхухоль просто пугает их Космосом и тщетностью всего сущего, и Муми-Мама, чтобы их развлечь, предлагает им сходить в обсерваторию, чтобы увидеть космос своими глазами. Про комету они узнают позже, от Снусмумрика.

3) По дороге в Одинокие Горы, еще до встречи с Снусмумриком, друзья переживают массу приключений, включая встречу с крокодилами. В новом переводе ничего этого нет.

Сначала я был уверен, что старый перевод - это просто более детский пересказ сказки, с кучей добавленных приключений, надо же как то заинтересовать эное поколение. Но сегодня скачал из интернета практически оригинал - перевод сказки на финский язык. Надо сказать, что Туве Янссон жила в Финляндии, но все книги писала на шведском (второй государственный язык Суоми). Финский она наверняка тоже знала, поэтому и перевод должна была читать, а значит он правильный.

Итак, в первой главе упоминается некто Silkkiapina, у нее есть несколько реплик. Apina по-фински обезьяна, делаем выводы. В главе 3 неоднократно упоминаются krokotiilit, значит и они в оригинале были. Дальше искать не стал, знаний финского не хватает.

Конечно, два переводчика могли работать с разными текстами, возможно сама Туве Марика со временем корректировала текст, но довольно долгие поиски в интернете не дали плодов. Правда, в процессе поисков выяснил, что существует еще несколько более поздних сказок про Муми-Троллей (последняя датирована 1980 годом), правда, ни разу не переведенные у нас, но все-таки и "Все о..." не вполне правда :( Грустно все это, грустно... Слишком часто наши переводчики и издатели выпускают несколько сырой продукт...