Турки применили химическое оружие и не захотели в этом признаться, ветер (к тому же слабый судя по описанию) мог не рассеивать газ в силу его особенностей и разной интенсивности воздушных потоков на различных высотах (к тому же в недалеке от морского берега ветер имеет привычку быстро менять направление). С 1915 по 18 год фронт спокойно мог сместится на 750м в сторону англичан в виду их плохого положения на участке. Плохое состояние тел (переломы) турок мог оправдать плохим отношением к трупам, сбрасывал в овраг не церемонясь, или черт знает что в том поле происходило после описанных событий. Если это был не газ, то видать в плотном тумане турки с англичанами пошли в рукопашную, а первые всегда славились боевыми качествами в ближнем бою (согласен, нынешние турки на своих предков мало чем походят), еще русским пехотинцам строго воспрещалось вступать в рукопашную с янычарами в "турецкие войны".
Еще вариант — англичане не рассчитав тупо завалили весь свой полк ("начали арт. подготовку во время, но без согласования" (с)), офицеры свалили все на туманную дымку (намекая вовсе не на НЛО, а тот же газ), причем припаяли свидетельства суеверных аборигенов с Новой Зеландии, и показания тех офицеров, в ответственности которых находились жизни этих людей.