-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Âîäî-ëåé

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 26.12.2009
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 7377


Òðèóìô è òðàãåäèÿ Ôðàíñóà Âèéîíà

Âòîðíèê, 30 Ìàðòà 2010 ã. 13:55 + â öèòàòíèê
Ôðàíñóà Âèéîí âûäàþùèéñÿ ôðàíöóçñêèé ïîýò ïîçäíåãî Ñðåäíåâåêîâüÿ.
" Ðÿäîì ñ ãîòèêîé æèë îçîðóþ÷è
È ïëåâàë íà ïàó÷üè ïðàâà
Íàãëûé øêîëüíèê è àíãåë âîðóþùèé
Íåñðàâíåííûé Âèëëîí Ôðàíñóà"
(Î.Ìàíäåëüøòàì)
"ß çíàþ âñå, íî òîëüêî íå ñåáÿ" Ôðàíñóà Âèéîí
 (150x224, 16Kb)
ß ïðî÷èòàëà ðàññêàç Ñòèâåíñîíà "Íî÷ëåã Ôðàíñóà Âèéîíà" è áûëà íàñòîëüêî çàèíòåðåñîâàíà îáðàçîì ýòîãî áðîäÿãè-ïîýòà, ÷òî íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ îò ïóáëèêîâàíèÿ ïîñòà î íåì. Åñëè êòî íå ÷èòàë, íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþ. Íå ïîæàëååòå.

Ôðàíñóà Âèéîí (èëè Âèëüîí; íàñòîÿùàÿ ôàìèëèÿ - Ìîíêîðáüå èëè äå Ëîæ) ðîäèëñÿ ìåæäó 1 àïðåëÿ 1431 ãîäà è 19 àïðåëÿ 1432 ãîäà â Ïàðèæå. Ãîä æå è ìåñòî åãî ñìåðòè íåèçâåñòíû - îáû÷íî â ýíöèêëîïåäèÿõ óêàçûâàåòñÿ "ïîñëå 1463". Âîñïèòûâàë Ôðàíñóà ïðèåìíûé îòåö - êàïåëëàí Ãèéîì äå Âèéîí. Ó÷èëñÿ îí â Ñîðáîííå, íà ôàêóëüòåòå èñêóññòâ, ïîëó÷èë çâàíèå áàêàëàâðà, çàòåì, â 1452 ãîäó, - ìàãèñòðà è ïðàâî èìåíîâàòüñÿ "ìýòð".  1455 ãîäó â äðàêå, â êîòîðóþ îêàçàëñÿ âîâëå÷åí Âèéîí, áûë óáèò ñâÿùåííèê, â åãî ñìåðòè îáâèíèëè ïîýòà, è îí âûíóæäåí áûë áåæàòü èç Ïàðèæà. Ïîçæå Âèéîí áûë ïîìèëîâàí è âåðíóëñÿ â Ïàðèæ, ãäå ñâÿçàë ñâîþ ñóäüáó ñ âîðîâñêèì "äíîì" è íå ðàç ïîïàäàë â òþðüìó.  1456 ãîäó Ôðàíñóà Âèéîí íàïèñàë ïîýìó "Ëý" â 320 ñòèõîâ, èçâåñòíóþ ïîä íàçâàíèåì "Ìàëîå çàâåùàíèå". Ýòî íàñìåøëèâàÿ èñïîâåäü ñòóäåíòà-áðîäÿãè, ïàðîäèðóþùàÿ þðèäè÷åñêèé äîêóìåíò, ïðîèçâåäåíèå áîëüøîé ðåàëèñòè÷åñêîé ñèëû, ïîëíîå ïðîíèêíîâåííîãî ëèðèçìà, èðîíèè, ãðóáîâàòîãî þìîðà. Åãî "Áîëüøîå çàâåùàíèå" ñî âñòàâíûìè áàëëàäàìè ("Î äàìàõ ìèíóâøèõ âðåìåí", "Ïàðèæñêèå æåíùèíû", "Áîëüøàÿ Ìàðãî" è äð.) ñîäåðæèò 2023 ñòèõà. Èçâåñòíîñòü ïîëó÷èëî ó÷àñòèå Âèéîíà â ñîñòÿçàíèÿõ ïîýòîâ ïðè äâîðå ãåðöîãà Êàðëà Îðëåàíñêîãî.  1463 ãîäó ïîýò áûë îñóæäåí çà äðàêó è ïðèãîâîðåí ê ïîâåøåíèþ.  îæèäàíèè ñìåðòè îí íàïèñàë "Áàëëàäó ïîâåøåííûõ". Êàçíü áûëà îòìåíåíà, íî Âèéîíà èçãíàëè èç Ïàðèæà. Ïîñëå 1464 ãîäà ñóäüáà Ôðàíñóà Âèéîíà íåèçâåñòíà.

Õàðàêòåð ïîýçèè Âèéîíà ïðÿìîé, íàðîäíûé, äîâîëüíî ãðóáûé, íî çà âñåì ýòèì ÷èòàòåëü âèäèò ãëóáîêóþ ÷åëîâå÷íîñòü. «Îí áûë ïåðâûì ïîýòîì Ôðàíöèè, êîòîðûé æèë íå â íåáåñàõ, à íà çåìëå è êîòîðûé ñóìåë ïîýòè÷åñêè îñìûñëèòü ñâîå ñóùåñòâîâàíèå... Ïîýçèÿ Âèéîíà - ïåðâîå èçóìèòåëüíîå ïðîÿâëåíèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìûñëèò, ñòðàäàåò, ëþáèò, íåãîäóåò, èçäåâàåòñÿ.  íåé óæå ñëûøíà è òà èðîíèÿ, êîòîðàÿ ïðåëüùàëà ðîìàíòèêîâ, è ñîåäèíåíèå ïîýòè÷åñêîé ïðèïîäíÿòîñòè ñ ïðîçàèçìàìè, ñòîëü áëèçêîå ñîâðåìåííûì ïîýòàì - îò Ðåìáî äî Ìàÿêîâñêîãî», - ïèñàë Èëüÿ Ýðåíáóðã.
Ïîýçèÿ ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, â êîòîðóþ òâîðèë Âèéîí, áûëà ïî ñóòè ïîýçèåé ðàäîñòè, ïîýçèåé ñîëîâüèíûõ òðåëåé è âñÿ÷åñêîãî ùåáåòà. À òóò âäðóã - òþðüìû è âèñåëèöû, ãðóáàÿ ïðàâäà æèçíè. Íî ýòî è ñòàëî íîâûì ñëîâîì â ïîýçèè òîãäà. ×èòàòåëè óñëûøàëè â ñòèõàõ Âèéîíà ãîëîñ ñàìîé Ôðàíöèè. Ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî îí ñàìûé ôðàíöóçñêèé ïîýò Ôðàíöèè.
Ìíîãî ÷åãî ïåðåæèë â æèçíè Âèéîí. È âñå-òàêè æèçíü îí ïðèíèìàë òàêîé, êàêàÿ åìó âûïàëà. Îí áûë ìóäðûì ïîýòîì.
 (276x343, 23Kb)
 (477x63, 12Kb)
Îäíà èç ñàìûõ èçâåñòíûõ áàëëàä ("Áàëëàäà íà ñîñòÿçàíèè ïîýòîâ â Áëóà")
Îò æàæäû óìèðàþ íàä ðó÷üåì.
Ñìåþñü ñêâîçü ñëåçû è òðóæóñü, èãðàÿ.
Êóäà áû íè ïîøåë, âåçäå ìîé äîì,
×óæáèíà ìíå - ñòðàíà ìîÿ ðîäíàÿ.
ß çíàþ âñå, ÿ íè÷åãî íå çíàþ.
Ìíå èç ëþäåé âñåãî ïîíÿòíåé òîò,
Êòî ëåáåäèöó âîðîíîì çîâåò.
ß ñîìíåâàþñü â ÿâíîì, âåðþ ÷óäó.
Íàãîé, êàê ÷åðâü, ïûøíåé ÿ Âñåõ ãîñïîä.
ß âñåìè ïðèíÿò, èçãíàí îòîâñþäó.

ß ñêóï è ðàñòî÷èòåëåí âî âñåì.
ß æäó è íè÷åãî íå îæèäàþ.
ß íèù, è ÿ êè÷óñü ñâîèì äîáðîì.
Òðåùèò ìîðîç - ÿ âèæó ðîçû ìàÿ.
Äîëèíà ñëåç ìíå ðàäîñòíåå ðàÿ.
Çàæãóò êîñòåð - è äðîæü ìåíÿ áåðåò,
Ìíå ñåðäöå îòîãðååò òîëüêî ëåä.
Çàïîìíþ øóòêó ÿ è âäðóã çàáóäó,
Êîìó ïðåçðåíüå, à êîìó ïî÷åò.
ß âñåìè ïðèíÿò, èçãíàí îòîâñþäó.

Íå âèæó ÿ, êòî áðîäèò ïîä îêíîì,
Íî çâåçäû â íåáå ÿñíî ðàçëè÷àþ.
ß íî÷üþ áîäð, à ñïëþ ÿ òîëüêî äíåì.
ß ïî çåìëå ñ îïàñêîþ ñòóïàþ,
Íå âåõàì, à òóìàíó äîâåðÿþ.
Ãëóõîé ìåíÿ óñëûøèò è ïîéìåò.
ß çíàþ, ÷òî ïîëûíè ãîðøå ìåä.
Íî êàê ïîíÿòü, ãäå ïðàâäà, ãäå ïðè÷óäà?
À ñêîëüêî èñòèí? Ïîòåðÿë èì ñ÷åò.

ß âñåìè ïðèíÿò, èçãíàí îòîâñþäó.
Íå çíàþ, ÷òî äëèííåå - ÷àñ èëü ãîä,
Ðó÷åé èëü ìîðå ïåðåõîäÿò âáðîä?
Èç ðàÿ ÿ óéäó, â àäó ïîáóäó.
Îò÷àÿíüå ìíå âåðó ïðèäàåò.
ß âñåìè ïðèíÿò, èçãíàí îòîâñþäó.

Ïåðåâîä Èëüè Ýðåíáóðãà. ¶
 (477x63, 12Kb)
Áàëëàäà èñòèí íàèçíàíêó

Ìû âêóñ íàõîäèì òîëüêî â ñåíå
È îòäûõàåì ñðåäü çàáîò,
Ñìååìñÿ ìû ëèøü îò ìó÷åíèé,
È öåíó äåíüãàì çíàåò ìîò.
Êòî ëþáèò ñîëíöå? Òîëüêî êðîò.
Ëèøü ïðàâåäíèê ãëÿäèò ëóêàâî,
Êðàñîòêàì íðàâèòñÿ óðîä,
È ëèøü âëþáëåííûé ìûñëèò çäðàâî.

Ëåíòÿé îäèí íå çíàåò ëåíè,
Íà ïîìîùü òîëüêî âðàã ïðèäåò,
È ïîñòîÿíñòâî ëèøü â èçìåíå.
Êòî êðåïêî ñïèò, òîò ñòåðåæåò,
Äóðàê íàì èñòèíó íåñåò,
Òðóäû äëÿ íàñ - îäíà çàáàâà,
Âñåãî íà ñâåòå ãîðøå ìåä,

Êîëü òðåçâ, òàê ìîðå ïî êîëåíè,
Õðîìîé ñêîðåå âñåõ äîéäåò,
Ôîìà íå âåäàåò ñîìíåíèé,
Âåñíà çà ëåòîì íàñòàåò,
È ðóêè îáæèãàåò ëåä.
Î ìóäðåöå äóðíàÿ ñëàâà,
Ìû ìîðå ïåðåõîäèì âáðîä,
È ëèøü âëþáëåííûé ìûñëèò çäðàâî.

Âîò èñòèíû íàîáîðîò:
Ëèøü ïîäëûé äóøó áåðåæåò,
Ãëóïåö îäèí ðàññóäèò ïðàâî,
È òîëüêî øóò ñåáÿ áëþäåò,
Îñåë äîñòîéíåé âñåõ ïîåò,
È ëèøü âëþáëåííûé ìûñëèò çäðàâî
 (477x63, 12Kb)
Îòâåò Ôðàíñóà Âèéîíà íàãëîìó õîçÿèíó çàõóäàëîé òàâåðíû
«Ãàëëüñêèé êî÷åò» ïîòðåáîâàâøåìó ðàñ÷åòà çà ñúåäåííóþ êóðèöó.

Êàê Âàì ïðåäñòàâèòü , êòî ÿ? Ñàì íå çíàþ.
ß Âàøà ëîæü, ÿ âûäóìêà ïóñòàÿ.
ß ñâåò äíåâíîé, è ÿ æå òüìà íî÷íàÿ.
Ïåñ÷èíêà ÿ, è îêåàí, áåç êðàÿ.
Âèòàþ â íåáå, ïî çåìëå áëóæäàÿ.
Èùó ñâîé ðàé, èç ðàÿ óáåãàÿ.

Âîò ÿ.
ß âåñü â ëàäîíÿõ Âàøèõ.

Ñìåþñü ñêâîçü ñëåçû, è ãðóùó ñêâîçü ñìåõ,
Ñäèðàþ êîæó, ïàäàÿ íà ìåõ.
Áüþñü î ïðåãðàäû, íå íàéäÿ ïîìåõ.
Èùó êîãî-òî. Íàõîæó íå òåõ.
Âåñü íà âèäó- çàãàäî÷åí äëÿ âñåõ.
Ãðåøó, ÷óæîé çàìàëèâàÿ ãðåõ.

Âîò ÿ.
ß âåñü â ëàäîíÿõ Âàøèõ.
 (477x63, 12Kb)
Æàëîáà Ôðàíñóà Âèéîíà.

Ìîðîçíî ìíå, ìàòü.
Íà äðóãîì áåðåãó,
Ëþáîâü ìîÿ ìåðçíåò
 õîëîäíîì ñíåãó.
Íàäåæäà ðàçäåòà,
À Âåðà ïî ñâåòó,
Îäíà - îäèíåøåíüêà
Ñòðàíñòâóåò ãäå-òî.

Ìîðîçíî ìíå, ìàòü,
Ó ÷óæîãî îãíÿ,
Ãäå çàíÿòî ìåñòî ìîå,
Áåç ìåíÿ.
Ñóäüáà ðàçäóâàåò,
Ïå÷àëü çàïåâàåò,
È ãîðüêóþ âëàãó,
Áåäà ðàçëèâàåò.

Ìîðîçíî ìíå ìàòü,
 ÷èñòîì ïîëå ñî âüþãîé.
È âõîäèò ìåòåëü
 ìîþ äóøó ,áåç ñòóêà
Íóæäà óçàêîíèò,
Ïîãîíÿ äîãîíèò,
Ëèøü ñìåðòü ìåíÿ
Òåïëîé ëàäîíüþ óêðîåò.

Íî ãäå æå óêðûòüñÿ,
Ïîêóäà ÿ æèâ?
Äîì âåòðó,
À êîíü âîðîíüþ íàäëåæèò.
Äîðîãà - ðàññâåòó,
Ìîëâà äëÿ íàâåòà,
Ïå÷àëüíàÿ ïåñíÿ -
Áðîäÿãå ïîýòó.
 (477x63, 12Kb)
Çíàìåíèòà íà âåñü ìèð «Ìîëèòâà Ôðàíñóà Âèéîíà» Á. Îêóäæàâû:

…Ïîêà Çåìëÿ åùå âåðòèòñÿ, Ãîñïîäè, – òâîÿ âëàñòü! –
äàé ðâóùåìóñÿ ê âëàñòè íàâëàñòâîâàòüñÿ âñëàñòü,
äàé ïåðåäûøêó ùåäðîìó õîòü äî èñõîäà äíÿ.
Êàèíó äàé ðàñêàÿíüå... È íå çàáóäü ïðî ìåíÿ.

…Ãîñïîäè, ìîé Áîæå, çåëåíîãëàçûé ìîé!
Ïîêà Çåìëÿ åùå âåðòèòñÿ, è ýòî åé ñòðàííî ñàìîé,
ïîêà åé åùå õâàòàåò âðåìåíè è îãíÿ,
äàé æå òû âñåì ïîíåìíîãó... È íå çàáóäü ïðî ìåíÿ.

Ôðàíñóà Âèéîí óäèâèòåëüíî îðãàíè÷íî ñî÷åòàåò â ñåáå âåðó è íåâåðèå, âûñîêèå èäåàëû è áåçíðàâñòâåííîñòü, âûñîêóþ êóëüòóðó è âóëüãàðíîñòü, ãàëàíòíîñòü è öèíèçì. Ïðÿìî êàê è ó ìíîãèõ íàøèõ ñîâðåìåííèêîâ. Òîæå âåäü êàê-òî ÷àñòî âñå âìåñòå è ñî÷åòàåòñÿ. Îí áûë óäèâèòåëüíî èñêðåííèì ÷åëîâåêîì, ïîñòîÿííî ñàìîðàñêðûâàþùèìñÿ â ñâîèõ âå÷íûì ñòèõàõ, çâó÷àùèõ íà ïðîòÿæåíèè ñòîëåòèé:
 (477x63, 12Kb)
Áàëëàäà ïðèìåò

ß çíàþ, êòî ïî-ùåãîëüñêè îäåò,
ß çíàþ, âåñåë êòî è êòî íå â äóõå,
ß çíàþ òüìó êðîìåøíóþ è ñâåò,
ß çíàþ - ó ìîíàõà êðåñò íà áðþõå,
ß çíàþ, êàê òðåçâîíÿò çàâèðóõè,
ß çíàþ, âðóò îíè, â òðóáó òðóáÿ,
ß çíàþ, ñâàõè êòî, êòî ïîâèòóõè,
ß çíàþ âñå, íî òîëüêî íå ñåáÿ.

ß çíàþ ëåòîïèñü äàëåêèõ ëåò,
ß çíàþ, ñêîëüêî êðîõ â ñóõîé êðàþõå,
ß çíàþ, ÷òî ó ïðèíöà íà îáåä,
ß çíàþ - áîãà÷è â òåïëå è â ñóõå,
ß çíàþ, ÷òî îíè áûâàþò ãëóõè,
ß çíàþ - íåò èì äåëà äî òåáÿ,
ß çíàþ âñå çàòðåùèíû, âñå ïëþõè,
ß çíàþ âñå, íî òîëüêî íå ñåáÿ.

ß çíàþ, êòî ðàáîòàåò, êòî íåò,
ß çíàþ, êàê ðóìÿíÿòñÿ ñòàðóõè,
ß çíàþ ìíîãî âñÿ÷åñêèõ ïðèìåò,
ß çíàþ, êàê ñìåþòñÿ ïîòàñêóõè,
ß çíàþ - ïðîâåäóò òåáÿ ïðîñòóõè,
ß çíàþ - ïðîïàäåøü ñ òàêîé, ëþáÿ,
ß çíàþ - ïðîïàäàþò ñ ãîëîäóõè,
ß çíàþ âñå, íî òîëüêî íå ñåáÿ.

ß çíàþ, êàê íà ìåä ñàäÿòñÿ ìóõè,
ß çíàþ ñìåðòü, ÷òî ðûùåò, âñå ãóáÿ,
ß çíàþ êíèãè, èñòèíû è ñëóõè,
ß çíàþ âñå, íî òîëüêî íå ñåáÿ.
 (357x420, 19Kb)
 (375x78, 21Kb)
Ðóáðèêè:  ïîýçèÿ
Ìåòêè:  

Ïðîöèòèðîâàíî 1 ðàç

Íèêà_Òóìàíîâà   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 06 Ìàÿ 2012 ã. 05:43 (ññûëêà)
Ñïàñèáî çà èíòåðåñíûé ïîñò! Âèéîíó, äà è íàì, ñîáñòâåííî, ïîâåçëî - ïåðåâîäû åãî ñòèõîâ ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûå!
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó