Перевод очень вольный... Иногда, упоминая вроде бы то же самое, товарищ разворачивает мысль с точностью до наоборот. Например, Стинг говорит, что будет пить не кофе, а чай. Ведь приверженность американцев кофе, а английцев - чаю стала чем-то вроде притчи во языках... Хотя сейчас тоже уже, наверно, не совсем соответствует действительности. Жила у нас в городе одна студентка американка по обмену, так отлично пила чай. И удивлялась, как мы сохраняем себя в тепле. Морозы тогда были нехилые, а она голову лёгким шарфиком повязывала.