Между вариантами "противная пыль" и "напылили" разница не столь и велика. Классики перевода допускали бОльшую. Впрочем, гнев лирического героя в этих случаях обращается на разные объекты. В русском варианте на тех, кто поднял эту пыль, а в английском - на саму пыль.))