подруга подсадила меня на сериал "Доктор Хаус". единственный минус - перевод. в оригинале такие фильмы смотреть нельзя - терминология американской медицины мне незнакома. между тем герои говорят быстро, много и сложно, а переводчик один. хотя надо отдать ему должное - он не путается в словах и даже пытается говорить на разные голоса, но смысла сказанному это не добавляет. еще мне кажется, что описываемые в каждой серии сложные и почти не диагностируемые случаи и их лечение так же далеки от реальной медицины, как и я, но некоторые знакомые названия лекарств и болезней меня успокаивают. и вообще в фильме не это главное. там же совершенно чумовой неполиткорректный циничный доктор-наркоман, который в конечном счете человечнее и ранимее всех остальных. и что мне нравится в нем больше всего - черное чувство юмора и привычка всегда говорить правду. с подвывертом. мой восторг только что вылился в несколько очень странных комментариев, вышедших из-под моей руки. готова поклясться, что слышала в них голос доктора Хауса )))