посмотрела вчера первую серию "Секса в другом городе" (the L-world). осталась в смутных ощущениях. с одной стороны, все это интересно, незнакомо, красиво и Миа Киршнер играет (которая в "Черной орхидее"). с другой - одноголосный перевод мужским голосом (атас, да? сериал про лесбиянок синхронно переводит мужик!), половина фраз пропущена, особенно во время полилогов, которые в этом фильме не редкость. в результате я и исходный текст расслышать не могу, и с переводом ничего не понимаю. из-за этого половина проблем, из-за которых парочки ссорятся, кажутся пустыми и надуманными, очень хочется сказать, что у них перманентный пмс, когда повод для обиды вообще не нужен
вот пример: "розовая" пара решила завести ребенка. одна из них находит подходящего донора, вторая должна отвезти его в банк спермы. но тут обнаруживается, что донор - негр. немые сцены, потом взрыв эмоций... нет, ну тут я эту вторую понимаю... до определенного момента, потому что потом оказывается, что такие возможности обсуждались с самого начала и было совместно решено, что цвет кожи роли не играет. спрашивается, в чем проблема? да ни в чем
логики героиням тоже не занимать: дождавшись долгожданной овуляции, девушки мчатся к парню, с которым была договоренность. он быстро дрочит в пластиковый стаканчик, потом со всем этим добром они едут в больницу, будущую мамашу укладывают на кушетку (!), а после этого врач идет в лабораторию смотреть на привезенный материал. и тут оказывается, что у парня супер-ленивые сперматозоиды. вопрос: почему нельзя было проверить заранее? еще один, про кушетку, я пожалуй оставлю за кадром. и еще у меня вопрос: почему они не просят со своих доноров справку о состоянии здоровья, а довольствуются простым словесным заверением, что "все окей"? может, эти чуваки ни разу в жизни на спид не проверялись, потому что "со мной такое не случится"?!
ладно, буду надеяться, что это только первая серия такая дурная. а сцены с сексом мне понравились - под них было почему-то очень приятно мечтать о любимом мужчине, хотя связь прямо обратная (че сказала?!)
